Chapter 4
1 ܡܟܝܠ ܐܚܝ ܒܥܝܢܢ ܡܢܟܘܢ ܘܡܬܟܫܦܝܢܢ ܠܟܘܢ ܒܡܪܢ ܝܫܘܥ ܕܐܝܟ ܕܩܒܠܬܘܢ ܡܢܢ ܐܝܟܢ ܘܠܐ ܠܟܘܢ ܕܬܗܠܟܘܢ ܘܬܫܦܪܘܢ ܠܐܠܗܐ ܕܝܬܝܪܐܝܬ ܬܘܤܦܘܢ ܀
Original Greek
ΛοιπὸνLoiponFinallyA-ASN
οὖν,ounthen,CONJ
ἀδελφοί,adelphoibrothers,N-VPM
ἐρωτῶμενerōtōmenwe imploreV-PAI-1P
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
καὶkaiandCONJ
παρακαλοῦμενparakaloumenwe exhort [you]V-PAI-1P
ἐνeninPREP
κυρίῳkuriō[the] LordN-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusN-DSM-P
ἵναinaso thatCONJ
καθὼςkathōseven asCONJ
παρελάβετεparelabeteyou have receivedV-2AAI-2P
παρ᾽par᾽fromPREP
ἡμῶνhēmōnusP-1GP
τὸto<the>T-ASN
πῶςpōsin what mannerPRT-I
δεῖdeiit behoovesV-PAI-3S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
περιπατεῖνperipateinto walkV-PAN
καὶkaiandCONJ
ἀρέσκεινareskeinto pleaseV-PAN
θεῷtheōGodN-DSM-T
καθὼςkathōseven asCONJ
καὶkaialsoCONJ
περιπατεῖτε,peripateiteyou walk [now],V-PAI-2P
ἵναinasoCONJ
περισσεύητεperisseuēteyou may aboundV-PAS-2P
μᾶλλον·mallonmore;ADV
2 ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܓܝܪ ܐܝܠܝܢ ܦܘܩܕܢܐ ܝܗܒܢ ܠܟܘܢ ܒܡܪܢ ܝܫܘܥ ܀
Original Greek
οἴδατεoidateYou knowV-RAI-2P
γὰρgarforCONJ
τίναςtinaswhatI-APF
παραγγελίαςparangeliasinstructionsN-APF
ἐδώκαμενedōkamenwe gaveV-AAI-1P
ὑμῖνhuminyouP-2DP
διὰdiathroughPREP
τοῦtoutheT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
Ἰησοῦ.IēsouJesus.N-GSM-P
3 ܗܢܘ ܓܝܪ ܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܩܕܝܫܘܬܟܘܢ ܘܕܬܗܘܘܢ ܦܪܝܩܝܢ ܡܢ ܟܠ ܙܢܝܘܬܐ ܀
Original Greek
τοῦτοtoutoThisD-NSN
γάρgarforCONJ
ἐστινestinisV-PAI-3S
θέλημαthelēma[the] willN-NSN
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ,theouof God,N-GSM-T
ὁhotheT-NSM
ἁγιασμὸςhagiasmossanctificationN-NSM
ὑμῶν,humōnof you:P-2GP
ἀπέχεσθαιapechesthaiTo abstainV-PMN
ὑμᾶςhumasyou [are]P-2AP
ἀπὸapofromPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
πορνείας·porneiassexual immorality;N-GSF
4 ܘܢܗܘܐ ܝܕܥ ܐܢܫ ܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܠܡܩܢܐ ܡܐܢܗ ܒܩܕܝܫܘܬܐ ܘܒܐܝܩܪܐ ܀
Original Greek
εἰδέναιeidenaito knowV-RAN
ἕκαστονhekastoneachA-ASM
ὑμῶνhumōnof you [how]P-2GP
τὸtotheT-ASN
ἑαυτοῦhe'autouhis ownF-3GSM
σκεῦοςskeuosvesselN-ASN
κτᾶσθαιktasthaito controlV-PNN
ἐνeninPREP
ἁγιασμῷhagiasmōholinessN-DSM
καὶkaiandCONJ
τιμῇ,timēahonor,N-DSF
5 ܘܠܐ ܒܚܫܐ ܕܪܓܬܐ ܐܝܟ ܫܪܟܐ ܕܥܡܡܐ ܗܢܘܢ ܕܠܐ ܝܕܥܝܢ ܠܐܠܗܐ ܀
Original Greek
μὴmēnotPRT-N
ἐνeninPREP
πάθειpathei[the] passionN-DSN
ἐπιθυμίαςepithumiasof lustN-GSF
καθάπερkathaperasCONJ
καὶkaialsoCONJ
τὰtatheT-NPN
ἔθνηethnēGentilesN-NPN
τὰta<the>T-NPN
μὴmēnotPRT-N
εἰδόταeidotaknowingV-RAP-NPN
τὸνton<the>T-ASM
θεόν·theonGod;N-ASM-T
6 ܘܠܐ ܬܗܘܘܢ ܡܫܝܚܝܢ ܠܡܥܒܪ ܘܠܡܥܠܒ ܐܢܫ ܠܐܚܘܗܝ ܒܗܕܐ ܨܒܘܬܐ ܡܛܠ ܕܡܪܢ ܗܘ ܬܒܘܥܐ ܥܠ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܡܢ ܩܕܡ ܙܒܢܐ ܐܡܪܢ ܠܟܘܢ ܘܤܗܕܢ ܀
Original Greek
τὸto<the>T-ASN
μὴmēnotPRT-N
ὑπερβαίνεινhuperbaineinto go beyondV-PAN
καὶkaiandCONJ
πλεονεκτεῖνpleonekteinto overreachV-PAN
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
πράγματιpragmatimatterN-DSN
τὸνtontheT-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherN-ASM
αὐτοῦ·autouof him;P-GSM
διότιdiotibecauseCONJ
ἔκδικοςekdikosavenging [is]A-NSM
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosLordN-NSM-T
περὶpericoncerningPREP
πάντωνpantōnallA-GPN
τούτωνtoutōnthese thingsD-GPN
καθὼςkathōseven asCONJ
καὶkaialsoCONJ
προείπαμενproeipamenwe told beforeV-2AAI-1P
ὑμῖνhuminyouP-2DP
καὶkaiandCONJ
διεμαρτυράμεθα.diemarturamethathoroughly warned.V-ADI-1P
7 ܠܐ ܓܝܪ ܩܪܟܘܢ ܐܠܗܐ ܠܛܢܦܘܬܐ ܐܠܐ ܠܩܕܝܫܘܬܐ ܀
Original Greek
οὐouNotPRT-N
γὰρgarforCONJ
ἐκάλεσενekalesenhas calledV-AAI-3S
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ἐπὶepitoPREP
ἀκαθαρσίᾳakatharsiaimpurityN-DSF
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἐνenintoPREP
ἁγιασμῷ.hagiasmōholiness.N-DSM
8 ܡܟܝܠ ܡܢ ܕܛܠܡ ܠܐ ܗܘܐ ܠܒܪܢܫܐ ܛܠܡ ܐܠܐ ܠܐܠܗܐ ܗܘ ܕܝܗܒ ܒܟܘܢ ܪܘܚܗ ܩܕܝܫܬܐ ܀
Original Greek
τοιγαροῦνtoigarounSo thenCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
ἀθετῶνathetōnrejecting [this]V-PAP-NSM
οὐκouknotPRT-N
ἄνθρωπονanthrōponmanN-ASM
ἀθετεῖatheteidisregardsV-PAI-3S
ἀλλὰallabutCONJ
τὸνton<the>T-ASM
θεὸνtheonGodN-ASM-T
τὸνtonthe [One]T-ASM
καὶkaialsoCONJ
διδόνταdidontagivingV-PAP-ASM
τὸtotheT-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritN-ASN
αὐτοῦautouof HimP-GSM
τὸto<the>T-ASN
ἅγιονhagionHolyA-ASN
εἰςeistoPREP
ὑμᾶς.¶humasyou.P-2AP
9 ܥܠ ܚܘܒܐ ܕܝܢ ܕܐܚܐ ܠܐ ܤܢܝܩܝܬܘܢ ܠܡܟܬܒ ܠܟܘܢ ܐܢܬܘܢ ܓܝܪ ܩܢܘܡܟܘܢ ܡܠܦܐ ܐܢܬܘܢ ܕܐܠܗܐ ܕܬܚܒܘܢ ܚܕ ܠܚܕ ܀
Original Greek
ΠερὶPeriConcerningPREP
δὲdenowCONJ
τῆςtēs<the>T-GSF
φιλαδελφίαςphiladelphiasbrotherly loveN-GSF
οὐounoPRT-N
χρείανchreianneedN-ASF
ἔχετεecheteyou have [for me]V-PAI-2P
γράφεινgrapheinto writeV-PAN
ὑμῖν·huminto you;P-2DP
αὐτοὶautoiyourselvesP-NPM
γὰρgarforCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
θεοδίδακτοίtheodidaktoitaught by GodA-NPM
ἐστεesteareV-PAI-2P
εἰςeisin orderPREP
τὸto<the>T-ASN
ἀγαπᾶνagapanto loveV-PAN
ἀλλήλους·allēlousone another;C-APM
10 ܐܦ ܥܒܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܗܟܢܐ ܠܟܠܗܘܢ ܐܚܐ ܕܒܟܠܗ ܡܩܕܘܢܝܐ ܒܥܐ ܐܢܐ ܕܝܢ ܡܢܟܘܢ ܐܚܝ ܕܬܬܝܬܪܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
γὰρgarforCONJ
ποιεῖτεpoieiteyou are doingV-PAI-2P
αὐτὸautothisP-ASN
εἰςeistowardPREP
πάνταςpantasallA-APM
τοὺςtoustheT-APM
ἀδελφοὺςadelphousbrothersN-APM
τοὺςtousthe [ones]T-APM
ἐνeninPREP
ὅλῃholēallA-DSF
τῇtēa<the>T-DSF
Μακεδονίᾳ.¶MakedoniaMacedonia.N-DSF-L
ΠαρακαλοῦμενParakaloumenWe exhortV-PAI-1P
δὲdehoweverCONJ
ὑμᾶς,humasyou,P-2AP
ἀδελφοί,adelphoibrothers,N-VPM
περισσεύεινperisseueinto aboundV-PAN
μᾶλλονmallonmore and moreADV
11 ܘܬܬܚܦܛܘܢ ܕܬܗܘܘܢ ܫܠܝܢ ܘܥܢܝܢ ܒܤܘܥܪܢܝܟܘܢ ܘܗܘܝܬܘܢ ܦܠܚܝܢ ܒܐܝܕܝܟܘܢ ܐܝܟܢܐ ܕܦܩܕܢܟܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
φιλοτιμεῖσθαιphilotimeisthaito strive earnestlyV-PNN
ἡσυχάζεινhēsuchazeinto live quietlyV-PAN
καὶkaiandCONJ
πράσσεινprasseinto attend toV-PAN
τὰta<the>T-APN
ἴδιαidia[your] ownA-APN
καὶkaiandCONJ
ἐργάζεσθαιergazesthaito work withV-PNN
ταῖςtaistheT-DPF
ἰδίαιςidiaisownA-DPF
χερσὶνchersinhandsN-DPF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
καθὼςkathōseven asCONJ
ὑμῖνhuminyouP-2DP
παρηγγείλαμεν·parēngeilamenwe commanded;V-AAI-1P
12 ܕܬܗܘܘܢ ܡܗܠܟܝܢ ܒܐܤܟܡܐ ܠܘܬ ܒܪܝܐ ܘܥܠ ܐܢܫ ܠܐ ܬܤܬܢܩܘܢ ܀
Original Greek
ἵναinaso thatCONJ
περιπατῆτεperipatēteyou may walkV-PAS-2P
εὐσχημόνωςeuschēmonōsproperlyADV
πρὸςprostowardPREP
τοὺςtousthoseT-APM
ἔξωexōoutsidePREP
καὶkaiandCONJ
μηδενὸςmēdenosof no oneA-GSN
χρείανchreianneedN-ASF
ἔχητε.¶echētemay have.V-PAS-2P
13 ܨܒܐ ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܬܕܥܘܢ ܐܚܝ ܕܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܕܡܟܝܢ ܠܐ ܬܗܘܐ ܟܪܝܐ ܠܟܘܢ ܐܝܟ ܫܪܟܐ ܕܐܢܫܐ ܕܤܒܪܐ ܠܝܬ ܠܗܘܢ ܀
Original Greek
ΟὐOuNotPRT-N
θέλομενthelomenwe do wantV-PAI-1P
δὲdebutCONJ
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἀγνοεῖν,agnoeinto be ignorant,V-PAN
ἀδελφοί,adelphoibrothers,N-VPM
περὶpericoncerningPREP
τῶνtōnthoseT-GPM
κοιμωμένων,koimōmenōnthemselves falling asleep,V-PMP-GPM
ἵναinaso thatCONJ
μὴmēnotPRT-N
λυπῆσθεlupēstheyou may be grievedV-PPS-2P
καθὼςkathōseven asCONJ
καὶkaialsoCONJ
οἱhoitheT-NPM
λοιποὶloipoirestA-NPM
οἱhoithoseT-NPM
μὴmēnotPRT-N
ἔχοντεςechonteshavingV-PAP-NPM
ἐλπίδα.elpidahope.N-ASF
14 ܐܢ ܓܝܪ ܡܗܝܡܢܝܢܢ ܕܝܫܘܥ ܡܝܬ ܘܩܡ ܗܟܢܐ ܐܦ ܐܠܗܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܕܡܟܘ ܒܝܫܘܥ ܡܝܬܐ ܥܡܗ ܀
Original Greek
εἰeiIfCOND
γὰρgarforCONJ
πιστεύομενpisteuomenwe believeV-PAI-1P
ὅτιhotithatCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ἀπέθανενapethanendiedV-2AAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἀνέστη,anestērose again,V-2AAI-3S
οὕτωςhoutōssoADV
καὶkaialsoCONJ
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
τοὺςtousthoseT-APM
κοιμηθένταςkoimēthentashaving fallen asleepV-APP-APM
διὰdiathroughPREP
τοῦtou<the>T-GSM
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
ἄξειaxeiwill bringV-FAI-3S
σὺνsunwithPREP
αὐτῷ.¶autōHim.P-DSM
15 ܗܕܐ ܕܝܢ ܐܡܪܝܢܢ ܠܟܘܢ ܒܡܠܬܗ ܕܡܪܢ ܕܚܢܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܫܬܚܪܝܢܢ ܒܡܐܬܝܬܗ ܕܡܪܢ ܕܚܝܝܢܢ ܠܐ ܢܕܪܟ ܠܐܝܠܝܢ ܕܕܡܟܘ ܀
Original Greek
ΤοῦτοToutoThisD-ASN
γὰρgarforCONJ
ὑμῖνhuminto youP-2DP
λέγομενlegomenwe declareV-PAI-1P
ἐνeninPREP
λόγῳlogō[the] wordN-DSM
κυρίουkuriouof [the] LordN-GSM-T
ὅτιhotithatCONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
οἱhoitheT-NPM
ζῶντεςzōnteslivingV-PAP-NPM
οἱhoiwhoT-NPM
περιλειπόμενοιperileipomenoiare remainingV-POP-NPM
εἰςeisuntillPREP
τὴνtēntheT-ASF
παρουσίανparousiancomingN-ASF
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
φθάσωμενphthasōmenmay precedeV-AAS-1P
τοὺςtousthoseT-APM
κοιμηθέντας·koimēthentashaving fallen asleep;V-APP-APM
16 ܡܛܠ ܕܗܘ ܡܪܢ ܒܦܘܩܕܢܐ ܘܒܩܠܐ ܕܪܝܫ ܡܠܐܟܐ ܘܒܩܪܢܐ ܕܐܠܗܐ ܢܚܬ ܡܢ ܫܡܝܐ ܘܡܝܬܐ ܕܒܡܫܝܚܐ ܢܩܘܡܘܢ ܠܘܩܕܡ ܀
Original Greek
ὅτιhotibecauseCONJ
αὐτὸςautosHimselfP-NSM
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosLordN-NSM-T
ἐνenwithPREP
κελεύσματι,keleusmatia loud command,N-DSN
ἐνenwithPREP
φωνῇphōnēa[the] voiceN-DSF
ἀρχαγγέλουarchangelouof an archangelN-GSM
καὶkaiandCONJ
ἐνenwithPREP
σάλπιγγιsalpingi[the] trumpetN-DSF
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
καταβήσεταιkatabēsetaiwill descendV-FDI-3S
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
οὐρανοῦ,ouranouheaven,N-GSM
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
νεκροὶnekroideadA-NPM
ἐνeninPREP
ΧριστῷChristōChristN-DSM-T
ἀναστήσονταιanastēsontaiwill riseV-FMI-3P
πρῶτον,prōtonfirst,A-ASN
17 ܘܗܝܕܝܢ ܚܢܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܫܬܚܪܝܢܢ ܕܚܝܝܢܢ ܢܬܚܛܦ ܥܡܗܘܢ ܐܟܚܕܐ ܒܥܢܢܐ ܠܐܘܪܥܗ ܕܡܪܢ ܒܐܐܪ ܘܗܟܢܐ ܒܟܠܙܒܢ ܥܡ ܡܪܢ ܢܗܘܐ ܀
Original Greek
ἔπειταepeitaThenADV
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
οἱhoitheT-NPM
ζῶντεςzōnteslivingV-PAP-NPM
οἱhoithoseT-NPM
περιλειπόμενοιperileipomenoiremainingV-POP-NPM
ἅμαhamatogetherADV
σὺνsunwithPREP
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
ἁρπαγησόμεθαharpagēsomethawe will be caught awayV-2FPI-1P
ἐνeninPREP
νεφέλαιςnephelais[the] cloudsN-DPF
εἰςeisforPREP
ἀπάντησινapantēsin[the] meetingN-ASF
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
εἰςeisinPREP
ἀέρα·aera[the] air;N-ASM
καὶkaiandCONJ
οὕτωςhoutōssoADV
πάντοτεpantotealwaysADV
σὺνsunwithPREP
κυρίῳkuriō[the] LordN-DSM-T
ἐσόμεθα.¶esomethawe will be.V-FDI-1P
18 ܗܘܘ ܗܟܝܠ ܡܒܝܐܝܢ ܚܕ ܠܚܕ ܒܡܠܐ ܗܠܝܢ ܀
Original Greek
ὭστεHōsteThereforeCONJ
παρακαλεῖτεparakaleitedo encourageV-PAM-2P
ἀλλήλουςallēlousone anotherC-APM
ἐνenwithPREP
τοῖςtois<the>T-DPM
λόγοιςlogoiswordsN-DPM
τούτοις.¶toutoisthese.D-DPM