Chapter 2
1 ܘܐܢܬܘܢ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܚܝ ܕܡܥܠܢܢ ܕܠܘܬܟܘܢ ܠܐ ܗܘܐ ܤܪܝܩܐܝܬ ܗܘܐ ܀
Original Greek
ΑὐτοὶAutoiYou yourselvesP-NPM
γὰρgarforCONJ
οἴδατε,oidateknow,V-RAI-2P
ἀδελφοί,adelphoibrothers,N-VPM
τὴνtēntheT-ASF
εἴσοδονeisodoncomingN-ASF
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
τὴνtēn<the>T-ASF
πρὸςprostoPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ὅτιhotithatCONJ
οὐounotPRT-N
κενὴkenēin vainA-NSF
γέγονεν·gegonenhas been;V-2RAI-3S
2 ܐܠܐ ܠܘܩܕܡ ܚܫܢܢ ܘܐܨܛܥܪܢܢ ܐܝܟ ܕܝܕܥܝܬܘܢ ܒܦܝܠܝܦܘܤ ܘܗܝܕܝܢ ܒܐܓܘܢܐ ܪܒܐ ܡܠܠܢ ܥܡܟܘܢ ܒܦܪܗܤܝܐ ܕܐܠܗܢ ܤܒܪܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
ἀλλὰallabutCONJ
καὶkaiandCONJ
προπαθόντεςpropathonteshaving previously sufferedV-2AAP-NPM
καὶkaiandCONJ
ὑβρισθέντες,hubristhenteshaving been mistreatedV-APP-NPM
καθὼςkathōseven asCONJ
οἴδατε,oidateyou know,V-RAI-2P
ἐνeninPREP
Φιλίπποις,PhilippoisPhilippi,N-DPM-L
ἐπαρρησιασάμεθαeparrēsiasamethawe had boldnessV-ADI-1P
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
θεῷtheōGodN-DSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
λαλῆσαιlalēsaito speakV-AAN
πρὸςprostoPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
τὸtotheT-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelN-ASN
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ἐνenamidPREP
πολλῷpollōmuchA-DSM
ἀγῶνι.agōniconflict.N-DSM
3 ܒܘܝܐܢ ܓܝܪ ܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܛܥܝܘܬܐ ܐܦܠܐ ܡܢ ܛܢܦܘܬܐ ܐܦܠܐ ܒܢܟܠܐ ܀
Original Greek
ἡhē<the>T-NSF
γὰρgarForCONJ
παράκλησιςparaklēsisthe exhortationN-NSF
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
οὐκouk[is] notPRT-N
ἐκekofPREP
πλάνηςplanēserrorN-GSF
οὐδὲoudenorCONJ-N
ἐξexofPREP
ἀκαθαρσίαςakatharsiasimpurityN-GSF
οὐδὲoudenorCONJ-N
ἐνeninPREP
δόλῳ·dolōtrickery;N-DSM
4 ܐܠܐ ܐܝܟ ܡܐ ܕܒܩܝܢܢ ܠܐܠܗܐ ܕܬܬܗܝܡܢ ܤܒܪܬܗ ܗܟܢܐ ܡܡܠܠܝܢܢ ܠܐ ܐܝܟ ܕܠܒܢܝ ܐܢܫܐ ܢܫܦܪ ܐܠܐ ܠܐܠܗܐ ܗܘ ܕܒܩܐ ܠܒܘܬܢ ܀
Original Greek
ἀλλὰallabutCONJ
καθὼςkathōseven asCONJ
δεδοκιμάσμεθαdedokimasmethawe have been approvedV-RPI-1P
ὑπὸhupobyPREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
πιστευθῆναιpisteuthēnaito be entrusted withV-APN
τὸtotheT-ASN
εὐαγγέλιον,euangeliongospel,N-ASN
οὕτωςhoutōssoADV
λαλοῦμεν,laloumenwe speak,V-PAI-1P
οὐχouchnotPRT-N
ὡςhōsasPRT
ἀνθρώποιςanthrōpoismenN-DPM
ἀρέσκοντεςareskontespleasingV-PAP-NPM
ἀλλὰallabutCONJ
τῷtō<the>T-DSM
θεῷtheōas GodN-DSM-T
τῷtōwhoT-DSM
δοκιμάζοντιdokimazontiis examiningV-PAP-DSM
τὰςtastheT-APF
καρδίαςkardiasheartsN-APF
ἡμῶν.hēmōnof us.P-1GP
5 ܐܦܠܐ ܓܝܪ ܡܡܬܘܡ ܐܬܚܫܚܢ ܒܡܡܠܠܐ ܫܕܠܐ ܐܝܟ ܕܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܠܐ ܒܥܠܬܐ ܕܝܥܢܘܬܐ ܐܠܗܐ ܤܗܕ ܀
Original Greek
οὔτεouteNeverCONJ-N
γάρgarforCONJ
ποτεpoteat any timePRT
ἐνenwithPREP
λόγῳlogōwordN-DSM
κολακείαςkolakeiasof flatteryN-GSF
ἐγενήθημεν,egenēthēmenwere we,V-2AOI-1P
καθὼςkathōseven asCONJ
οἴδατε,oidateyou know,V-RAI-2P
οὔτεoutenorCONJ-N
ἐνenwithPREP
προφάσειprophaseia pretextN-DSF
πλεονεξίας,pleonexiasfor greed —N-GSF
θεὸςtheosGod [is]N-NSM-T
μάρτυς,martuswitness —N-NSM
6 ܘܠܐ ܒܥܝܢ ܫܘܒܚܐ ܡܢ ܒܢܝܢܫܐ ܠܐ ܡܢܟܘܢ ܘܠܐ ܡܢ ܐܚܪܢܐ ܟܕ ܡܫܟܚܝܢ ܗܘܝܢ ܝܩܝܪܐ ܠܡܗܘܐ ܐܝܟ ܫܠܝܚܐ ܕܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
οὔτεoutenorCONJ-N
ζητοῦντεςzētountesseekingV-PAP-NPM
ἐξexfromPREP
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenN-GPM
δόξανdoxangloryN-ASF
οὔτεoutenorCONJ-N
ἀφ᾽aph᾽fromPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
οὔτεoutenorCONJ-N
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
ἄλλων,allōnothers,A-GPM
7 ܐܠܐ ܗܘܝܢ ܒܝܢܬܟܘܢ ܡܟܝܟܐ ܘܐܝܟ ܡܪܒܝܢܝܬܐ ܕܡܚܒܒܐ ܒܢܝܗ ܀
Original Greek
ἀλλ᾽all᾽[7] ButCONJ
ἐγενήθημενegenēthēmenwe wereV-2AOI-1P
νήπιοιnēpioiinfantsA-NPM
ἐνeninPREP
μέσῳmesō[the] midstA-DSN
ὑμῶν,humōnof you,P-2GP
ὡςhōsasPRT
ἐὰνeanmaybeCOND
τροφὸςtrophosa nursing motherN-NSF
θάλπῃthalpēshall cherishV-PAS-3S
τὰta<the>T-APN
ἑαυτῆςhe'autēsher ownF-3GSF
τέκνα,teknachildren,N-APN
8 ܗܟܢܐ ܐܦ ܚܢܢ ܡܚܒܒܝܢܢ ܘܡܤܘܚܝܢܢ ܠܡܬܠ ܠܟܘܢ ܠܐ ܒܠܚܘܕ ܤܒܪܬܗ ܕܐܠܗܐ ܐܠܐ ܐܦ ܢܦܫܢ ܡܛܠ ܕܚܒܝܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀
Original Greek
οὕτωςhoutōsSoADV
ὁμειρόμενοιhomeiromenoiyearning forV-PNP-NPM
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
εὐδοκοῦμενeudokoumenwe were pleasedV-IAI-1P
μεταδοῦναιmetadounaito have impartedV-2AAN
ὑμῖνhuminto youP-2DP
οὐounotPRT-N
μόνονmonononlyA-ASN
τὸtotheT-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelN-ASN
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ἀλλὰallabutCONJ
καὶkaialsoCONJ
τὰςtas<the>T-APF
ἑαυτῶνhe'autōnour ownF-1GPM
ψυχάς,psuchaslives,N-APF
διότιdiotibecauseCONJ
ἀγαπητοὶagapētoibelovedA-NPM
ἡμῖνhēminto usP-1DP
ἐγενήθητε.egenēthēteyou have become.V-2API-2P
9 ܥܗܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܓܝܪ ܐܚܝܢ ܕܠܐܝܢ ܗܘܝܢ ܘܥܡܠܝܢ ܒܥܒܕ ܐܝܕܝܢ ܒܠܠܝܐ ܘܒܐܝܡܡܐ ܕܥܠ ܚܕ ܡܢܟܘܢ ܠܐ ܢܐܩܪ ܀
Original Greek
ΜνημονεύετεMnēmoneueteYou rememberV-PAI-2P
γάρ,garfor,CONJ
ἀδελφοί,adelphoibrothers,N-VPM
τὸνtontheT-ASM
κόπονkoponlaborN-ASM
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
καὶkaiandCONJ
τὸνton<the>T-ASM
μόχθον·mochthonhardship:N-ASM
νυκτὸςnuktosBy nightN-GSF
γάρgarforCONJ
καὶkaiandCONJ
ἡμέραςhēmerasdayN-GSF
ἐργαζόμενοιergazomenoiworkingV-PNP-NPM
πρὸςprosin orderPREP
τὸto<the>T-ASN
μὴmēnotPRT-N
ἐπιβαρῆσαίepibarēsaito burdenV-AAN
τιναtinaanyoneX-ASM
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ἐκηρύξαμενekēruxamenwe proclaimedV-AAI-1P
εἰςeistoPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
τὸtotheT-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelN-ASN
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.theouof God.N-GSM-T
10 ܐܢܬܘܢ ܤܗܕܝܢ ܘܐܠܗܐ ܐܝܟܢܐ ܐܟܪܙܢ ܠܟܘܢ ܤܒܪܬܗ ܕܐܠܗܐ ܕܟܝܐܝܬ ܘܟܐܢܐܝܬ ܘܕܠܐ ܪܫܝܢ ܗܘܝܢ ܠܘܬ ܟܠܗܘܢ ܡܗܝܡܢܐ ܀
Original Greek
ὑμεῖςhumeisYou [are]P-2NP
μάρτυρεςmartureswitnessesN-NPM
καὶkaiandCONJ
ὁho<the>T-NSM
θεός,theosGod,N-NSM-T
ὡςhōshowPRT
ὁσίωςhosiōsholilyADV
καὶkaiandCONJ
δικαίωςdikaiōsrighteouslyADV
καὶkaiandCONJ
ἀμέμπτωςamemptōsblamelesslyADV
ὑμῖνhumintoward youP-2DP
τοῖςtoisthoseT-DPM
πιστεύουσινpisteuousinbelievingV-PAP-DPM
ἐγενήθημεν,egenēthēmenwe were,V-2AOI-1P
11 ܐܝܟܢܐ ܕܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܡܢ ܚܕ ܚܕ ܡܢܟܘܢ ܐܝܟ ܐܒܐ ܡܢ ܒܢܘܗܝ ܒܥܝܢ ܗܘܝܢ ܘܡܠܝܢ ܗܘܝܢ ܒܠܒܟܘܢ ܘܡܤܗܕܝܢܢ ܠܟܘܢ ܀
Original Greek
καθάπερkathaperjust asCONJ
οἴδατε,oidateyou knowV-RAI-2P
ὡςhōshowPRT
ἕναhenaoneA-ASM
ἕκαστονhekastoneachA-ASM
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ὡςhōsasPRT
πατὴρpatēra fatherN-NSM
τέκναteknachildrenN-APN
ἑαυτοῦhe'autouof himselfF-3GSM
12 ܕܬܗܠܟܘܢ ܐܝܟ ܕܝܐܐ ܠܐܠܗܐ ܗܘ ܕܩܪܟܘܢ ܠܡܠܟܘܬܗ ܘܠܫܘܒܚܗ ܀
Original Greek
εἰςeis[12] untoPREP
τὸto<the>T-ASN
περιπατεῖνperipateinto walkV-PAN
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἀξίωςaxiōsworthilyADV
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
τοῦtouwhoT-GSM
καλοῦντοςkalountosis callingV-PAP-GSM
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
εἰςeistoPREP
τὴνtēntheT-ASF
ἑαυτοῦhe'autouHis ownF-3GSM
βασιλείανbasileiankingdomN-ASF
καὶkaiandCONJ
δόξαν.¶doxanglory.N-ASF
13 ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܦ ܚܢܢ ܡܘܕܝܢܢ ܐܡܝܢܐܝܬ ܠܐܠܗܐ ܕܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ ܕܩܒܠܬܘܢ ܡܢܢ ܠܐ ܗܘܐ ܐܝܟ ܡܠܬܐ ܕܒܢܝܢܫܐ ܩܒܠܬܘܢܗ ܐܠܐ ܐܝܟܢܐ ܕܐܝܬܝܗ ܫܪܝܪܐܝܬ ܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ ܘܗܝ ܒܥܒܕܐ ܡܤܬܥܪܐ ܒܟܘܢ ܒܐܝܠܝܢ ܕܡܗܝܡܢܝܢ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
διὰdiabecause ofPREP
τοῦτοtoutothisD-ASN
καὶkaialsoCONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
εὐχαριστοῦμενeucharistoumengive thanksV-PAI-1P
τῷtō<the>T-DSM
θεῷtheōto GodN-DSM-T
ἀδιαλείπτωςadialeiptōsunceasinglyADV
ὅτιhotithatCONJ
παραλαβόντεςparalabonteshaving receivedV-2AAP-NPM
λόγονlogon[the] wordN-ASM
ἀκοῆςakoēs[by your] hearingN-GSF
παρ᾽par᾽fromPREP
ἡμῶνhēmōnusP-1GP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ἐδέξασθεedexastheyou acceptedV-ADI-2P
οὐounotPRT-N
λόγονlogon[the] wordN-ASM
ἀνθρώπωνanthrōpōnof menN-GPM
ἀλλὰallabutCONJ
καθώςkathōseven asCONJ
ἐστινestinit isV-PAI-3S
ἀληθῶςalēthōstrulyADV
λόγονlogon[the] wordN-ASM
θεοῦ,theouof God,N-GSM-T
ὃςhoswhichR-NSM
καὶkaialsoCONJ
ἐνεργεῖταιenergeitaiworksV-PMI-3S
ἐνeninPREP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
τοῖςtoiswhoT-DPM
πιστεύουσιν.pisteuousinbelieve.V-PAP-DPM
14 ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܐܚܝ ܐܬܕܡܝܬܘܢ ܠܥܕܬܐ ܕܐܠܗܐ ܕܒܝܗܘܕ ܗܠܝܢ ܕܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܕܗܟܢ ܤܝܒܪܬܘܢ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܒܢܝ ܫܪܒܬܟܘܢ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܗܢܘܢ ܡܢ ܝܗܘܕܝܐ ܀
Original Greek
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
γὰρgarforCONJ
μιμηταὶmimētaiimitatorsN-NPM
ἐγενήθητε,egenēthētebecame,V-2AOI-2P
ἀδελφοί,adelphoibrothers,N-VPM
τῶνtōnof theT-GPF
ἐκκλησιῶνekklēsiōnchurchesN-GPF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
τῶνtōnwhichT-GPF
οὐσῶνousōnare beingV-PAP-GPF
ἐνeninPREP
τῇtēa<the>T-DSF
ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaN-DSF-L
ἐνeninPREP
ΧριστῷChristōChristN-DSM-T
Ἰησοῦ,IēsouJesus,N-DSM-P
ὅτιhotiForCONJ
τὰtathe [same]T-APN
αὐτὰautatheseP-APN
ἐπάθετεepathetesufferedV-2AAI-2P
καὶkaialsoCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
ὑπὸhupofromPREP
τῶνtōn<the>T-GPM
ἰδίωνidiōn[your] ownA-GPM
συμφυλετῶν,sumphuletōncountrymen,N-GPM
καθὼςkathōseven asCONJ
καὶkaialso [did]CONJ
αὐτοὶautoitheyP-NPM
ὑπὸhupofromPREP
τῶνtōntheT-GPM
Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,N-GPM-PG
15 ܗܢܘܢ ܕܠܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܩܛܠܘ ܘܠܢܒܝܐ ܕܡܢܗܘܢ ܘܠܢ ܪܕܦܘ ܘܠܐܠܗܐ ܠܐ ܫܦܪܝܢ ܘܥܒܝܕܝܢ ܤܩܘܒܠܐ ܠܟܠܗܘܢ ܒܢܝ ܐܢܫܐ ܀
Original Greek
τῶνtōnwhoT-GPM
καὶkaibothCONJ
τὸνtontheT-ASM
κύριονkurionLordN-ASM-T
ἀποκτεινάντωνapokteinantōnhaving killedV-AAP-GPM
ἸησοῦνIēsounJesusN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
τοὺςtous<the>T-APM
ἰδίουςidious[their] ownA-APM
προφήταςprophētasprophetsN-APM
καὶkaiandCONJ
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
ἐκδιωξάντωνekdiōxantōnhaving driven outV-AAP-GPM
καὶkaiandCONJ
θεῷtheōGodN-DSM-T
μὴmēnotPRT-N
ἀρεσκόντωνareskontōnpleasingV-PAP-GPM
καὶkaiandCONJ
πᾶσινpasinto allA-DPM
ἀνθρώποιςanthrōpoismenN-DPM
ἐναντίων,enantiōnopposed,A-GPM
16 ܕܟܠܝܢ ܠܢ ܕܢܡܠܠ ܥܡ ܥܡܡܐ ܕܢܚܘܢ ܠܡܫܠܡܘ ܚܛܗܝܗܘܢ ܒܟܠܙܒܢ ܡܛܝ ܕܝܢ ܥܠܝܗܘܢ ܪܘܓܙܐ ܥܕܡܐ ܠܚܪܬܐ ܀
Original Greek
κωλυόντωνkōluontōnthey are hinderingV-PAP-GPM
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
τοῖςtoisto theT-DPN
ἔθνεσινethnesinGentilesN-DPN
λαλῆσαιlalēsaito speakV-AAN
ἵναinathatCONJ
σωθῶσιν,sōthōsinthey may be saved,V-APS-3P
εἰςeisso asPREP
τὸto<the>T-ASN
ἀναπληρῶσαιanaplērōsaito fill upV-AAN
αὐτῶνautōntheirP-GPM
τὰςtas<the>T-APF
ἁμαρτίαςhamartiassinsN-APF
πάντοτε·pantotealways;ADV
ἔφθασενephthasenHas comeV-AAI-3S
δὲdenowCONJ
ἐπ᾽ep᾽uponPREP
αὐτοὺςautousthemP-APM
ἡhētheT-NSF
ὀργὴorgēwrathN-NSF
τοῦtouof theT-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
εἰςeisto thePREP
τέλος.¶telosutmost.N-ASN
17 ܚܢܢ ܕܝܢ ܐܚܝܢ ܗܘܝܢ ܝܬܡܐ ܡܢܟܘܢ ܙܒܢܐ ܕܫܥܬܐ ܒܐܦܝܢ ܘܠܐ ܒܠܒܢ ܘܝܬܝܪܐܝܬ ܐܬܚܦܛܢ ܠܡܚܙܐ ܐܦܝܟܘܢ ܒܚܘܒܐ ܤܓܝܐܐ ܀
Original Greek
ἩμεῖςHēmeisWe ourselvesP-1NP
δέ,dehowever,CONJ
ἀδελφοί,adelphoibrothers,N-VPM
ἀπορφανισθέντεςaporphanisthenteshaving been bereavedV-APP-NPM
ἀφ᾽aph᾽ofPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
πρὸςprosforPREP
καιρὸνkairon[the] timeN-ASM
ὥραςhōrasof an hourN-GSF
προσώπῳprosōpōin faceN-DSN
οὐounotPRT-N
καρδίᾳ,kardiain heart,N-DSF
περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyADV-C
ἐσπουδάσαμενespoudasamenwere eagerV-AAI-1P
τὸtotheT-ASN
πρόσωπονprosōponfaceN-ASN
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ἰδεῖνideinto seeV-2AAN
ἐνenwithPREP
πολλῇpollēagreatA-DSF
ἐπιθυμίᾳ.epithumiadesire.N-DSF
18 ܘܨܒܝܢ ܕܢܐܬܐ ܠܘܬܟܘܢ ܐܢܐ ܦܘܠܘܤ ܚܕܐ ܙܒܢ ܘܬܪܬܝܢ ܘܥܘܟܢܝ ܤܛܢܐ ܀
Original Greek
διότιdiotithereforeCONJ
ἠθελήσαμενēthelēsamenwe wantedV-AAI-1P
ἐλθεῖνeltheinto comeV-2AAN
πρὸςprostoPREP
ὑμᾶς,humasyou —P-2AP
ἐγὼegōI myselfP-1NS
μὲνmenindeedPRT
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
καὶkaibothCONJ
ἅπαξhapaxonceADV
καὶkaiandCONJ
δίς,distwice —ADV
καὶkaiandCONJ
ἐνέκοψενenekopsenhinderedV-AAI-3S
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
ὁho<the>T-NSM
σατανᾶς.satanasSatan.N-NSM-T
19 ܐܝܢܘ ܓܝܪ ܤܒܪܢ ܘܚܕܘܬܢ ܘܟܠܝܠܐ ܕܫܘܒܗܪܢ ܐܠܐ ܐܢ ܐܢܬܘܢ ܩܕܡ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܒܡܐܬܝܬܗ ܀
Original Greek
τίςtisWho [is]I-NSF
γὰρgarforCONJ
ἡμῶνhēmōnourP-1GP
ἐλπὶςelpishopeN-NSF
ἢēorCONJ
χαρὰcharajoyN-NSF
ἢēorCONJ
στέφανοςstephanoscrownN-NSM
καυχήσεως;kauchēseōsof boasting?N-GSF
ἢēExceptCONJ
οὐχὶouchionlyPRT-N
καὶkaievenCONJ
ὑμεῖςhumeisyouP-2NP
ἔμπροσθενemprosthenbeforePREP
τοῦtoutheT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristN-GSM-T
ἐνenatPREP
τῇtēa<the>T-DSF
αὐτοῦautouHisP-GSM
παρουσίᾳ;parousiacoming?N-DSF
20 ܐܢܬܘܢ ܐܢܘܢ ܓܝܪ ܬܫܒܘܚܬܢ ܘܚܕܘܬܢ ܀
Original Greek
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesP-2NP
γάρgarforCONJ
ἐστεesteareV-PAI-2P
ἡhētheT-NSF
δόξαdoxagloryN-NSF
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
καὶkaiandCONJ
ἡhē<the>T-NSF
χαρά.¶charajoy.N-NSF