Chapter 2
1 형제들아, 우리가 너희에게 들어간 것이 헛되지 아니한 줄을 너희 자신이 아나니
ΑὐτοὶAutoiYou yourselvesG0846P-NPM οἴδατε,oidateknow,G6063V-RAI-2P ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM εἴσοδονeisodoncomingG1529N-ASF κενὴkenēin vainG2756A-NSF γέγονεν·gegonenhas been;G1096V-2RAI-3S 2 너희가 아는 바와 같이 우리가 전에 빌립보에서 고난을 당하고 또 치욕을 당한 뒤에도 많은 싸움을 싸우며 하나님의 복음을 너희에게 말하려고 우리 하나님 안에서 담대하였노라.
προπαθόντεςpropathonteshaving previously sufferedG4310V-2AAP-NPM ὑβρισθέντες,hubristhenteshaving been mistreatedG5195V-APP-NPM καθὼςkathōseven asG2531CONJ οἴδατε,oidateyou know,G6063V-RAI-2P Φιλίπποις,PhilippoisPhilippi,G5375N-DPM-L ἐπαρρησιασάμεθαeparrēsiasamethawe had boldnessG3955V-ADI-1P λαλῆσαιlalēsaito speakG2980V-AAN εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀγῶνι.agōniconflict.G0073N-DSM 3 우리의 권면은 속임수나 부정함에서 나지 아니하였고 간사함으로 한 것도 아니었노라.
παράκλησιςparaklēsisthe exhortationG3874N-NSF πλάνηςplanēserrorG4106N-GSF ἀκαθαρσίαςakatharsiasimpurityG0167N-GSF δόλῳ·dolōtrickery;G1388N-DSM 4 다만 우리는 하나님의 허락을 받아 복음을 위탁받은 대로 말하노니 이것은 사람들을 기쁘게 하려 함이 아니요 오직 우리의 마음을 시험하시는 하나님을 기쁘게 하려 함이라.
καθὼςkathōseven asG2531CONJ δεδοκιμάσμεθαdedokimasmethawe have been approvedG1381V-RPI-1P πιστευθῆναιpisteuthēnaito be entrusted withG4100V-APN εὐαγγέλιον,euangeliongospel,G2098N-ASN λαλοῦμεν,laloumenwe speak,G2980V-PAI-1P ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM ἀρέσκοντεςareskontespleasingG0700V-PAP-NPM θεῷtheōas GodG2316N-DSM-T δοκιμάζοντιdokimazontiis examiningG1381V-PAP-DSM καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF ἡμῶν.hēmōnof us.G3165P-1GP 5 너희가 아는 바와 같이 우리가 어떤 때에도 아첨하는 말들이나 탐욕의 탈을 사용하지 아니하였나니 하나님께서 증인이시니라.
ποτεpoteat any timeG4218PRT κολακείαςkolakeiasof flatteryG2850N-GSF ἐγενήθημεν,egenēthēmenwere we,G1096V-2AOI-1P καθὼςkathōseven asG2531CONJ οἴδατε,oidateyou know,G6063V-RAI-2P προφάσειprophaseia pretextG4392N-DSF πλεονεξίας,pleonexiasfor greed —G4124N-GSF θεὸςtheosGod [is]G2316N-NSM-T μάρτυς,martuswitness —G3144N-NSM 6 우리가 그리스도의 사도로서 부담을 줄 수도 있었으나 너희에게서든지 다른 사람들에게서든지 우리가 사람들에게서는 영광을 구하지 아니하였고
ζητοῦντεςzētountesseekingG2212V-PAP-NPM ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM δόξανdoxangloryG1391N-ASF ἄλλων,allōnothers,G0243A-GPM 7 유모가 자기 아이들을 돌보듯 너희 가운데서 부드러운 자가 되었노라.
ἐγενήθημενegenēthēmenwe wereG1096V-2AOI-1P νήπιοιnēpioiinfantsG3516A-NPM μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP τροφὸςtrophosa nursing motherG5162N-NSF θάλπῃthalpēshall cherishG2282V-PAS-3S ἑαυτῆςhe'autēsher ownG1438F-3GSF τέκνα,teknachildren,G5043N-APN 8 우리가 이같이 너희를 다정하게 사모하여 하나님의 복음뿐 아니라 우리 자신의 혼까지도 너희에게 기꺼이 나누어 주고자 함은 너희가 우리에게 소중하였기 때문이라.
ὁμειρόμενοιhomeiromenoiyearning forG20833V-PNP-NPM εὐδοκοῦμενeudokoumenwe were pleasedG2106V-IAI-1P μεταδοῦναιmetadounaito have impartedG3330V-2AAN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἑαυτῶνhe'autōnour ownG1438F-1GPM ψυχάς,psuchaslives,G5590HN-APF διότιdiotibecauseG1360CONJ ἀγαπητοὶagapētoibelovedG0027A-NPM ἐγενήθητε.egenēthēteyou have become.G1096V-2API-2P 9 형제들아, 우리의 수고와 해산의 고통을 너희가 기억하나니 우리가 너희 중의 아무에게도 폐를 끼치지 아니하려 하였으므로 밤낮으로 수고하며 너희에게 하나님의 복음을 선포하였노라.
ΜνημονεύετεMnēmoneueteYou rememberG3421V-PAI-2P ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM κόπονkoponlaborG2873N-ASM μόχθον·mochthonhardship:G3449N-ASM νυκτὸςnuktosBy nightG3571N-GSF ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF ἐργαζόμενοιergazomenoiworkingG2038V-PNP-NPM πρὸςprosin orderG4314PREP ἐπιβαρῆσαίepibarēsaito burdenG1912V-AAN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐκηρύξαμενekēruxamenwe proclaimedG2784V-AAI-1P εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 10 믿는 너희 가운데서 우리가 얼마나 거룩하고 옳고 흠 없이 처신하였는지에 대하여는 너희가 증인이요 하나님도 그러하시도다.
ὑμεῖςhumeisYou [are]G4771P-2NP μάρτυρεςmartureswitnessesG3144N-NPM θεός,theosGod,G2316N-NSM-T ὁσίωςhosiōsholilyG3743ADV δικαίωςdikaiōsrighteouslyG1346ADV ἀμέμπτωςamemptōsblamelesslyG0274ADV ὑμῖνhumintoward youG4771P-2DP πιστεύουσινpisteuousinbelievingG4100V-PAP-DPM ἐγενήθημεν,egenēthēmenwe were,G1096V-2AOI-1P 11 너희가 아는 바와 같이 우리가 너희 각 사람에게 아버지가 자기 자녀들에게 하듯 권면하고 위로하고 명하였노니
καθάπερkathaperjust asG2509CONJ οἴδατε,oidateyou knowG6063V-RAI-2P ἕκαστονhekastoneachG1538A-ASM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP πατὴρpatēra fatherG3962N-NSM τέκναteknachildrenG5043N-APN ἑαυτοῦhe'autouof himselfG1438F-3GSM 12 이것은 너희를 부르사 자신의 왕국과 영광에 이르게 하신 하나님께 너희가 합당히 걷게 하려 함이라.
περιπατεῖνperipateinto walkG4043V-PAN ἀξίωςaxiōsworthilyG0516ADV θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T καλοῦντοςkalountosis callingG2564GV-PAP-GSM ἑαυτοῦhe'autouHis ownG1438F-3GSM βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF δόξαν.¶doxanglory.G1391N-ASF 13 이런 까닭에 우리가 또한 하나님께 끊임없이 감사를 드림은 너희가 우리에게서 들은 하나님의 말씀을 받을 때에 그것을 사람들의 말로 받지 아니하고 하나님의 말씀으로 받았기 때문이니 진실로 그러하도다. 그 말씀이 또한 믿는 너희 안에서 효력 있게 일하느니라.
διὰdiabecause ofG1223PREP ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP εὐχαριστοῦμενeucharistoumengive thanksG2168V-PAI-1P θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T ἀδιαλείπτωςadialeiptōsunceasinglyG0089ADV παραλαβόντεςparalabonteshaving receivedG3880V-2AAP-NPM λόγονlogon[the] wordG3056N-ASM ἀκοῆςakoēs[by your] hearingG0189N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐδέξασθεedexastheyou acceptedG1209V-ADI-2P λόγονlogon[the] wordG3056N-ASM ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM καθώςkathōseven asG2531CONJ ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S ἀληθῶςalēthōstrulyG0230ADV λόγονlogon[the] wordG3056N-ASM θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T ἐνεργεῖταιenergeitaiworksG1754V-PMI-3S πιστεύουσιν.pisteuousinbelieve.G4100V-PAP-DPM 14 형제들아, 너희는 그리스도 예수님 안에서 유대에 있는 하나님의 교회들을 따르는 자들이 되었나니 그들이 유대인들로부터 고난을 받은 것 같이 너희도 너희 지방 사람들로부터 비슷한 것들로 고난을 받았느니라.
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP μιμηταὶmimētaiimitatorsG3402N-NPM ἐγενήθητε,egenēthētebecame,G1096V-2AOI-2P ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ἐκκλησιῶνekklēsiōnchurchesG1577N-GPF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T οὐσῶνousōnare beingG1510V-PAP-GPF ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449N-DSF-L ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-DSM-P ἐπάθετεepathetesufferedG3958V-2AAI-2P ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἰδίωνidiōn[your] ownG2398A-GPM συμφυλετῶν,sumphuletōncountrymen,G4853N-GPM καθὼςkathōseven asG2531CONJ καὶkaialso [did]G2532CONJ Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG 15 유대인들은 주 예수님과 자기들의 대언자들을 죽이고 우리를 핍박하였으며 하나님을 기쁘게 하지 아니하고 모든 사람을 반대하는 자들이 되어
ἀποκτεινάντωνapokteinantōnhaving killedG0615V-AAP-GPM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἰδίουςidious[their] ownG2398A-APM προφήταςprophētasprophetsG4396N-APM ἐκδιωξάντωνekdiōxantōnhaving driven outG1559V-AAP-GPM ἀρεσκόντωνareskontōnpleasingG0700V-PAP-GPM πᾶσινpasinto allG3956A-DPM ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM ἐναντίων,enantiōnopposed,G1727A-GPM 16 이방인들이 구원받도록 우리가 그들에게 말하는 것을 금하고 항상 자기 죄들을 가득 채웠나니 이로써 진노가 극도로 그들에게 임하였느니라.
κωλυόντωνkōluontōnthey are hinderingG2967V-PAP-GPM ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN λαλῆσαιlalēsaito speakG2980V-AAN σωθῶσιν,sōthōsinthey may be saved,G4982V-APS-3P ἀναπληρῶσαιanaplērōsaito fill upG0378V-AAN αὐτῶνautōntheirG0846P-GPM ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF πάντοτε·pantotealways;G3842ADV ἔφθασενephthasenHas comeG5348V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM τέλος.¶telosutmost.G5056N-ASN 17 그러나 형제들아, 우리가 얼굴로는 잠시 너희를 떠났으나 마음으로는 떠나지 아니하였으므로 너희 얼굴 보기를 크게 원하며 더욱 넘치도록 힘썼노라.
ἩμεῖςHēmeisWe ourselvesG3165P-1NP ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ἀπορφανισθέντεςaporphanisthenteshaving been bereavedG0642V-APP-NPM καιρὸνkairon[the] timeG2540N-ASM ὥραςhōrasof an hourG5610N-GSF προσώπῳprosōpōin faceG4383N-DSN καρδίᾳ,kardiain heart,G2588N-DSF περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyG4056ADV-C ἐσπουδάσαμενespoudasamenwere eagerG4704V-AAI-1P πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP πολλῇpollēagreatG4183A-DSF ἐπιθυμίᾳ.epithumiadesire.G1939N-DSF 18 그러므로 우리가 너희에게 가고자 하였고 특히 나 바울은 한 번 그리고 또 다시 가고자 하였으나 사탄이 우리를 막았도다.
διότιdiotithereforeG1360CONJ ἠθελήσαμενēthelēsamenwe wantedG2309V-AAI-1P ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN ὑμᾶς,humasyou —G4771P-2AP ἐνέκοψενenekopsenhinderedG1465V-AAI-3S σατανᾶς.satanasSatan.G4567N-NSM-T 19 우리의 소망이나 기쁨이나 환희의 관(冠)이 무엇이냐? 우리 주 예수 그리스도께서 오실 때에 그분 앞에 있을 바로 너희가 아니냐?
στέφανοςstephanoscrownG4735N-NSM καυχήσεως;kauchēseōsof boasting?G2746N-GSF ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T παρουσίᾳ;parousiacoming?G3952N-DSF 20 너희는 우리의 영광이요 기쁨이니라.
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP χαρά.¶charajoy.G5479N-NSF