Chapter 2
1 Want gij weet zelf, broeders, onzen toegang tot ulieden, dat die niet tevergeefs is geweest,
ΑὐτοὶAutoiYou yourselvesG0846P-NPM οἴδατε,oidateknow,G6063V-RAI-2P ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM εἴσοδονeisodoncomingG1529N-ASF κενὴkenēin vainG2756A-NSF γέγονεν·gegonenhas been;G1096V-2RAI-3S 2 maar te voren veel geleden hebbende en gesmaad zijnde in Filippi, zooals gij weet, zoo hebben wij toch met vrijmoedigheid in onzen God tot u het Evangelie gesproken, in veel strijd.
προπαθόντεςpropathonteshaving previously sufferedG4310V-2AAP-NPM ὑβρισθέντες,hubristhenteshaving been mistreatedG5195V-APP-NPM καθὼςkathōseven asG2531CONJ οἴδατε,oidateyou know,G6063V-RAI-2P Φιλίπποις,PhilippoisPhilippi,G5375N-DPM-L ἐπαρρησιασάμεθαeparrēsiasamethawe had boldnessG3955V-ADI-1P λαλῆσαιlalēsaito speakG2980V-AAN εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀγῶνι.agōniconflict.G0073N-DSM 3 Want onze vermaning was niet uit dwaling, noch uit onzuiverheid, noch uit bedrog;
παράκλησιςparaklēsisthe exhortationG3874N-NSF πλάνηςplanēserrorG4106N-GSF ἀκαθαρσίαςakatharsiasimpurityG0167N-GSF δόλῳ·dolōtrickery;G1388N-DSM 4 maar, zooals wij van God waardig geacht zijn dat ons het Evangelie is toebetrouwd alzoo spreken wij, niet als behagende aan menschen maar aan God die onze harten beproeft.
καθὼςkathōseven asG2531CONJ δεδοκιμάσμεθαdedokimasmethawe have been approvedG1381V-RPI-1P πιστευθῆναιpisteuthēnaito be entrusted withG4100V-APN εὐαγγέλιον,euangeliongospel,G2098N-ASN λαλοῦμεν,laloumenwe speak,G2980V-PAI-1P ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM ἀρέσκοντεςareskontespleasingG0700V-PAP-NPM θεῷtheōas GodG2316N-DSM-T δοκιμάζοντιdokimazontiis examiningG1381V-PAP-DSM καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF ἡμῶν.hēmōnof us.G3165P-1GP 5 Want nooit hebben wij omgegaan met vleiende woorden, zooals gij weet, noch met bedekte gierigheid; God is getuige!
ποτεpoteat any timeG4218PRT κολακείαςkolakeiasof flatteryG2850N-GSF ἐγενήθημεν,egenēthēmenwere we,G1096V-2AOI-1P καθὼςkathōseven asG2531CONJ οἴδατε,oidateyou know,G6063V-RAI-2P προφάσειprophaseia pretextG4392N-DSF πλεονεξίας,pleonexiasfor greed —G4124N-GSF θεὸςtheosGod [is]G2316N-NSM-T μάρτυς,martuswitness —G3144N-NSM 6 Noch zoekende naar glorie uit de menschen, noch van u noch van anderen, alhoewel wij u tot last hadden kunnen zijn, als apostelen van Christus.
ζητοῦντεςzētountesseekingG2212V-PAP-NPM ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM δόξανdoxangloryG1391N-ASF ἄλλων,allōnothers,G0243A-GPM 7 Maar wij zijn toegevend in uw midden geweest, zooals een voedster haar kinderen opkweekt.
ἐγενήθημενegenēthēmenwe wereG1096V-2AOI-1P νήπιοιnēpioiinfantsG3516A-NPM μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP τροφὸςtrophosa nursing motherG5162N-NSF θάλπῃthalpēshall cherishG2282V-PAS-3S ἑαυτῆςhe'autēsher ownG1438F-3GSF τέκνα,teknachildren,G5043N-APN 8 Aldus u zeer genegen zijnde wenschten wij met groote begeerte niet alleen u het Evangelie van God mede te deelen, maar ook ons eigen zielen, omdat gij ons lief zijt geworden.
ὁμειρόμενοιhomeiromenoiyearning forG20833V-PNP-NPM εὐδοκοῦμενeudokoumenwe were pleasedG2106V-IAI-1P μεταδοῦναιmetadounaito have impartedG3330V-2AAN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἑαυτῶνhe'autōnour ownG1438F-1GPM ψυχάς,psuchaslives,G5590HN-APF διότιdiotibecauseG1360CONJ ἀγαπητοὶagapētoibelovedG0027A-NPM ἐγενήθητε.egenēthēteyou have become.G1096V-2API-2P 9 Want gij zijt gedachtig, broeders, aan onzen arbeid en onze moeite. Nacht en dag werkende, om toch maar, niemand van u tot last te zijn, hebben wij het Evangelie Gods aan u verkondigd.
ΜνημονεύετεMnēmoneueteYou rememberG3421V-PAI-2P ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM κόπονkoponlaborG2873N-ASM μόχθον·mochthonhardship:G3449N-ASM νυκτὸςnuktosBy nightG3571N-GSF ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF ἐργαζόμενοιergazomenoiworkingG2038V-PNP-NPM πρὸςprosin orderG4314PREP ἐπιβαρῆσαίepibarēsaito burdenG1912V-AAN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐκηρύξαμενekēruxamenwe proclaimedG2784V-AAI-1P εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 10 Gij zijt getuigen, en God, hoe heilig, en rechtvaardig, en onberispelijk wij geweest zijn voor u die gelooft;
ὑμεῖςhumeisYou [are]G4771P-2NP μάρτυρεςmartureswitnessesG3144N-NPM θεός,theosGod,G2316N-NSM-T ὁσίωςhosiōsholilyG3743ADV δικαίωςdikaiōsrighteouslyG1346ADV ἀμέμπτωςamemptōsblamelesslyG0274ADV ὑμῖνhumintoward youG4771P-2DP πιστεύουσινpisteuousinbelievingG4100V-PAP-DPM ἐγενήθημεν,egenēthēmenwe were,G1096V-2AOI-1P 11 gelijk gij ook weet hoe wij een ieder van u hebben vermaand en vertroost, zooals een vader zijn kinderen doet,
καθάπερkathaperjust asG2509CONJ οἴδατε,oidateyou knowG6063V-RAI-2P ἕκαστονhekastoneachG1538A-ASM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP πατὴρpatēra fatherG3962N-NSM τέκναteknachildrenG5043N-APN ἑαυτοῦhe'autouof himselfG1438F-3GSM 12 en hebben getuigd dat gij zoudt wandelen waardiglijk voor God, die u roept tot zijn eigen koninkrijk en glorie.
περιπατεῖνperipateinto walkG4043V-PAN ἀξίωςaxiōsworthilyG0516ADV θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T καλοῦντοςkalountosis callingG2564GV-PAP-GSM ἑαυτοῦhe'autouHis ownG1438F-3GSM βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF δόξαν.¶doxanglory.G1391N-ASF 13 En daarom danken ook wij God zonder ophouden dat, als gij het woord der tijding Gods van ons ontvangen hebt, gij dit niet ontvangen hebt als het woord van menschen, maar, zooals het waarlijk is, als een woord van God, die ook werkt in u die gelooft.
διὰdiabecause ofG1223PREP ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP εὐχαριστοῦμενeucharistoumengive thanksG2168V-PAI-1P θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T ἀδιαλείπτωςadialeiptōsunceasinglyG0089ADV παραλαβόντεςparalabonteshaving receivedG3880V-2AAP-NPM λόγονlogon[the] wordG3056N-ASM ἀκοῆςakoēs[by your] hearingG0189N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐδέξασθεedexastheyou acceptedG1209V-ADI-2P λόγονlogon[the] wordG3056N-ASM ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM καθώςkathōseven asG2531CONJ ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S ἀληθῶςalēthōstrulyG0230ADV λόγονlogon[the] wordG3056N-ASM θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T ἐνεργεῖταιenergeitaiworksG1754V-PMI-3S πιστεύουσιν.pisteuousinbelieve.G4100V-PAP-DPM 14 Want gij zijt navolgers geworden, broeders, van de gemeenten Gods die in Judea zijn, in Christus Jezus, want dezelfde dingen hebt ook gij geleden van uw eigen medeburgers, zooals zij van de Joden,
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP μιμηταὶmimētaiimitatorsG3402N-NPM ἐγενήθητε,egenēthētebecame,G1096V-2AOI-2P ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ἐκκλησιῶνekklēsiōnchurchesG1577N-GPF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T οὐσῶνousōnare beingG1510V-PAP-GPF ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449N-DSF-L ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-DSM-P ἐπάθετεepathetesufferedG3958V-2AAI-2P ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἰδίωνidiōn[your] ownG2398A-GPM συμφυλετῶν,sumphuletōncountrymen,G4853N-GPM καθὼςkathōseven asG2531CONJ καὶkaialso [did]G2532CONJ Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG 15 die ook den Heere Jezus gedood hebben en de profeten, en die ons vervolgd hebben en aan God niet behagen en tegen alle menschen zijn,
ἀποκτεινάντωνapokteinantōnhaving killedG0615V-AAP-GPM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἰδίουςidious[their] ownG2398A-APM προφήταςprophētasprophetsG4396N-APM ἐκδιωξάντωνekdiōxantōnhaving driven outG1559V-AAP-GPM ἀρεσκόντωνareskontōnpleasingG0700V-PAP-GPM πᾶσινpasinto allG3956A-DPM ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM ἐναντίων,enantiōnopposed,G1727A-GPM 16 die ons beletten om tot de heidenen te spreken opdat zij zouden behouden worden, — om ten allen tijde hun zonden vol te maken. Doch de gramschap is over hen gekomen tot den einde toe.
κωλυόντωνkōluontōnthey are hinderingG2967V-PAP-GPM ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN λαλῆσαιlalēsaito speakG2980V-AAN σωθῶσιν,sōthōsinthey may be saved,G4982V-APS-3P ἀναπληρῶσαιanaplērōsaito fill upG0378V-AAN αὐτῶνautōntheirG0846P-GPM ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF πάντοτε·pantotealways;G3842ADV ἔφθασενephthasenHas comeG5348V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM τέλος.¶telosutmost.G5056N-ASN 17 Doch wij, broeders, voor een korten tijd van u gescheiden zijnde naar het aangezicht, niet naar het hart, hebben te overvloediger getracht om uw aangezicht te zien, met groot verlangen.
ἩμεῖςHēmeisWe ourselvesG3165P-1NP ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ἀπορφανισθέντεςaporphanisthenteshaving been bereavedG0642V-APP-NPM καιρὸνkairon[the] timeG2540N-ASM ὥραςhōrasof an hourG5610N-GSF προσώπῳprosōpōin faceG4383N-DSN καρδίᾳ,kardiain heart,G2588N-DSF περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyG4056ADV-C ἐσπουδάσαμενespoudasamenwere eagerG4704V-AAI-1P πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP πολλῇpollēagreatG4183A-DSF ἐπιθυμίᾳ.epithumiadesire.G1939N-DSF 18 Daarom hebben wij tot u willen komen, ik Paulus wel een en andermaal; maar de satan heeft het ons belet.
διότιdiotithereforeG1360CONJ ἠθελήσαμενēthelēsamenwe wantedG2309V-AAI-1P ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN ὑμᾶς,humasyou —G4771P-2AP ἐνέκοψενenekopsenhinderedG1465V-AAI-3S σατανᾶς.satanasSatan.G4567N-NSM-T 19 Want welke is toch onze hope, of blijdschap, of kroon des roems? Zijt gij dat niet voor onzen Heere Jezus Christus, in zijn verschijning?
στέφανοςstephanoscrownG4735N-NSM καυχήσεως;kauchēseōsof boasting?G2746N-GSF ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T παρουσίᾳ;parousiacoming?G3952N-DSF 20 Want gijlieden zijt onze glorie en blijdschap.
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP χαρά.¶charajoy.G5479N-NSF