Chapter 1
1 Paulus en Silvanus en Timotheüs, aan de gemeente der Thessalonikers, in God onzen Vader en den Heere Jezus Christus:
ΣιλουανὸςSilouanosSilvanusG4610N-NSM-P ΤιμόθεοςTimotheosTimothyG5095N-NSM-P ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577N-DSF ΘεσσαλονικέωνThessalonikeōnof [the] ThessaloniansG2331N-GPM-LG πατρὶpatri[the] FatherG3962N-DSM-T κυρίῳkuriōin the LordG2962GN-DSM-T Χριστῷ·ChristōChrist:G5547N-DSM-T 2 genade zij ulieden en vrede van God onzen Vader en van den Heere Jezus Christus!
χάριςcharisGraceG5485N-NSF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T 3 Wij moeten God altijd over u danken, broeders, gelijk betamelijk is, omdat uw geloof zeer aanwast en omdat de liefde van u allen tot malkander zeer toeneemt,
ΕὐχαριστεῖνEucharisteinTo thankG2168V-PAN ὀφείλομενopheilomenwe oughtG3784V-PAI-1P πάντοτεpantotealwaysG3842ADV περὶpericoncerningG4012PREP ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἄξιόνaxionfittingG0514A-NSN ἐστιν,estinit is,G1510V-PAI-3S ὑπεραυξάνειhuperauxaneiis increasing exceedinglyG5232V-PAI-3S ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP πλεονάζειpleonazeiis aboundingG4121V-PAI-3S ἑνὸςhenosof oneG1520A-GSM ἑκάστουhekastoueachG1538A-GSM πάντωνpantōnof allG3956A-GPM ἀλλήλους·allēlousone another;G0240C-APM 4 zoodat wij zelf ook in u roemen in de gemeenten Gods, over uw volhardingen geloof in al uw vervolgingen en de verdrukkingen die gij verdraagt,
ὥστεhōsteso as forG5620CONJ αὐτοὺςautousourselvesG0846P-APM ἐγκαυχᾶσθαιegkauchasthaito greatly boastG7013V-PNN ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577N-DPF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ὑπομονῆςhupomonēsperseveranceG5281N-GSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF διωγμοῖςdiōgmoispersecutionsG1375N-DPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP θλίψεσινthlipsesintribulationsG2347N-DPF ἀνέχεσθε,anechestheyou are bearing,G0430V-PNI-2P 5 tot een bewijs van Gods rechtvaardig oordeel, opdat gij waardig zoudt geacht worden het koninkrijk Gods waarvoor gij ook lijdt.
ἔνδειγμαendeigma[This is] a plain tokenG1730N-NSN δικαίαςdikaiasrighteousG1342A-GSF κρίσεωςkriseōsjudgmentG2920N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T καταξιωθῆναιkataxiōthēnaito be accounted worthyG2661V-APN βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T πάσχετε·pascheteyou suffer;G3958V-PAI-2P 6 Want het is rechtvaardig bij God om verdrukking te vergelden aan uw verdrukkers,
εἴπερeiperif indeedG1487GCOND + G4007 δίκαιονdikaionrighteous [it is]G1342A-NSN ἀνταποδοῦναιantapodounaito repayG0467V-2AAN θλίβουσινthlibousinoppressingG2346V-PAP-DPM θλῖψινthlipsinwith afflictionG2347N-ASF 7 en aan u die verdrukt wordt verkwikking met ons, in de openbaring van den Heere Jezus van den hemel, met de engelen zijner macht, in vlammend vuur,
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP θλιβομένοιςthlibomenoisbeing oppressedG2346V-PPP-DPM ἄνεσινanesinreposeG0425N-ASF ἀποκαλύψειapokalupseirevelationG0602N-DSF οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἀγγέλωνangelōn[the] angelsG0032GN-GPM δυνάμεωςdunameōsmightyG1411N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM 8 wraak doende aan degenen die God niet kennen en aan degenen die het Evangelie van onzen Heere Jezus Christus niet gehoorzaam zijn,
διδόντοςdidontos{8} inflictingG1325V-PAP-GSM ἐκδίκησινekdikēsinvengeanceG1557N-ASF τοῖςtoison thoseG3588T-DPM εἰδόσινeidosinknowingG6063V-RAP-DPM τοῖςtoison thoseG3588T-DPM ὑπακούουσινhupakouousinobeyingG5219V-PAP-DPM εὐαγγελίῳeuangeliōgospelG2098N-DSN Χριστοῦ·ChristouChrist;G5547N-GSM-T 9 die gestraft zullen worden met een eeuwig verderf van het aangezicht des Heeren en van de glorie zijner sterkte,
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM δίκηνdikēn[the] penaltyG1349N-ASF τίσουσιν,tisousinwill sufferG5099V-FAI-3P ὄλεθρονolethronof destructionG3639N-ASM αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASM προσώπουprosōpou[the] presenceG4383N-GSN δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF ἰσχύοςischuospowerG2479N-GSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 10 als Hij zal komen om de glorie te ontvangen in zijn heiligen en zich wonderbaar te vertoonen in allen die gelooven, in dien dag; want ons getuigenis aan ulieden is geloofd geworden.
ἔλθῃelthēHe may comeG2064V-2AAS-3S ἐνδοξασθῆναιendoxasthēnaito be glorifiedG1740V-APN ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM θαυμασθῆναιthaumasthēnaito be marveled atG2296V-APN πιστεύσασιν,pisteusasinhaving believed,G4100V-AAP-DPM ἐπιστεύθηepisteuthēwas believedG4100V-API-3S μαρτύριονmarturiontestimonyG3142N-NSN ἐκείνῃ.ekeinēthat.G1565D-DSF 11 Tot dien einde bidden wij ook altijd voor ulieden, opdat onze God u uw roeping waardig moge maken en Hij al het welbehagen zijner goedheid en het werk des geloofs met kracht vervullen moge,
προσευχόμεθαproseuchomethawe prayG4336V-PNI-1P πάντοτεpantotealwaysG3842ADV ἀξιώσῃaxiōsēHe may count worthyG0515V-AAS-3S κλήσεωςklēseōscallingG2821N-GSF πληρώσῃplērōsēHe may fulfillG4137V-AAS-3S πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF εὐδοκίανeudokiangood pleasureG2107N-ASF ἀγαθωσύνηςagathōsunēsof goodnessG0019N-GSF πίστεωςpisteōsof faithG4102GN-GSF δυνάμει,dunameipower,G1411N-DSF 12 opdat de Naam van onzen Heere Jezus Christus in u de glorie ontvangen moge, en gij in Hem, naar de genade van onzen God en van den Heere Jezus Christus.
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ ἐνδοξασθῇendoxasthēamay be glorifiedG1740V-APS-3S ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T κατὰkataaccording toG2596PREP χάρινcharingraceG5485N-ASF κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T