Chapter 1
1 Paul, Silvanus, je Timothy, Daq the yej vo' the Thessalonians Daq joH'a' maj vav, je the joH Jesus Christ:
ΣιλουανὸςSilouanosSilvanusG4610N-NSM-P ΤιμόθεοςTimotheosTimothyG5095N-NSM-P ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577N-DSF ΘεσσαλονικέωνThessalonikeōnof [the] ThessaloniansG2331N-GPM-LG πατρὶpatri[the] FatherG3962N-DSM-T κυρίῳkuriōin the LordG2962GN-DSM-T Χριστῷ·ChristōChrist:G5547N-DSM-T 2 Grace Daq SoH je roj vo' joH'a' maj vav je the joH Jesus Christ.
χάριςcharisGraceG5485N-NSF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T 3 maH 'oH bagh Daq always nob tlho' Daq joH'a' vaD SoH, loDnI'pu', { Note: The mu' vaD “ loDnI'pu'” naDev je nuqDaq context allows may je taH correctly translated “ loDnI'pu' je sisters” joq “siblings.” } 'ach as 'oH ghaH appropriate, because lIj HartaHghach grows exceedingly, je the muSHa' vo' each je Hoch wa' vo' SoH towards wa' another abounds;
ΕὐχαριστεῖνEucharisteinTo thankG2168V-PAN ὀφείλομενopheilomenwe oughtG3784V-PAI-1P πάντοτεpantotealwaysG3842ADV περὶpericoncerningG4012PREP ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἄξιόνaxionfittingG0514A-NSN ἐστιν,estinit is,G1510V-PAI-3S ὑπεραυξάνειhuperauxaneiis increasing exceedinglyG5232V-PAI-3S ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP πλεονάζειpleonazeiis aboundingG4121V-PAI-3S ἑνὸςhenosof oneG1520A-GSM ἑκάστουhekastoueachG1538A-GSM πάντωνpantōnof allG3956A-GPM ἀλλήλους·allēlousone another;G0240C-APM 4 vaj vetlh maH ourselves boast about SoH Daq the yejmey vo' joH'a' vaD lIj patience je HartaHghach Daq Hoch lIj persecutions je Daq the afflictions nuq SoH SIQ.
ὥστεhōsteso as forG5620CONJ αὐτοὺςautousourselvesG0846P-APM ἐγκαυχᾶσθαιegkauchasthaito greatly boastG7013V-PNN ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577N-DPF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ὑπομονῆςhupomonēsperseveranceG5281N-GSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF διωγμοῖςdiōgmoispersecutionsG1375N-DPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP θλίψεσινthlipsesintribulationsG2347N-DPF ἀνέχεσθε,anechestheyou are bearing,G0430V-PNI-2P 5 vam ghaH an obvious sign vo' the QaQtaHghach yoj vo' joH'a', Daq the pItlh vetlh SoH may taH counted worthy vo' the Kingdom vo' joH'a', vaD nuq SoH je suffer.
ἔνδειγμαendeigma[This is] a plain tokenG1730N-NSN δικαίαςdikaiasrighteousG1342A-GSF κρίσεωςkriseōsjudgmentG2920N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T καταξιωθῆναιkataxiōthēnaito be accounted worthyG2661V-APN βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T πάσχετε·pascheteyou suffer;G3958V-PAI-2P 6 Since 'oH ghaH a QaQtaHghach Doch tlhej joH'a' Daq repay affliction Daq chaH 'Iv afflict SoH,
εἴπερeiperif indeedG1487GCOND + G4007 δίκαιονdikaionrighteous [it is]G1342A-NSN ἀνταποδοῦναιantapodounaito repayG0467V-2AAN θλίβουσινthlibousinoppressingG2346V-PAP-DPM θλῖψινthlipsinwith afflictionG2347N-ASF 7 je Daq nob relief Daq SoH 'Iv 'oH afflicted tlhej maH, ghorgh the joH Jesus ghaH 'angta' vo' chal tlhej Daj HoS Duy''a'pu' Daq flaming qul,
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP θλιβομένοιςthlibomenoisbeing oppressedG2346V-PPP-DPM ἄνεσινanesinreposeG0425N-ASF ἀποκαλύψειapokalupseirevelationG0602N-DSF οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἀγγέλωνangelōn[the] angelsG0032GN-GPM δυνάμεωςdunameōsmightyG1411N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM 8 giving vengeance Daq chaH 'Iv yImev Sov joH'a', je Daq chaH 'Iv yImev obey the QaQ News vo' maj joH Jesus,
διδόντοςdidontos{8} inflictingG1325V-PAP-GSM ἐκδίκησινekdikēsinvengeanceG1557N-ASF τοῖςtoison thoseG3588T-DPM εἰδόσινeidosinknowingG6063V-RAP-DPM τοῖςtoison thoseG3588T-DPM ὑπακούουσινhupakouousinobeyingG5219V-PAP-DPM εὐαγγελίῳeuangeliōgospelG2098N-DSN Χριστοῦ·ChristouChrist;G5547N-GSM-T 9 'Iv DichDaq pay the penalty: eternal QIH vo' the qab vo' the joH je vo' the batlh vo' Daj might,
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM δίκηνdikēn[the] penaltyG1349N-ASF τίσουσιν,tisousinwill sufferG5099V-FAI-3P ὄλεθρονolethronof destructionG3639N-ASM αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASM προσώπουprosōpou[the] presenceG4383N-GSN δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF ἰσχύοςischuospowerG2479N-GSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 10 ghorgh ghaH choltaH Daq taH glorified Daq Daj le' ghotpu', je Daq taH admired among Hoch chaH 'Iv ghaj Harta' (because maj testimony Daq SoH ghaHta' Harta') Daq vetlh jaj.
ἔλθῃelthēHe may comeG2064V-2AAS-3S ἐνδοξασθῆναιendoxasthēnaito be glorifiedG1740V-APN ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM θαυμασθῆναιthaumasthēnaito be marveled atG2296V-APN πιστεύσασιν,pisteusasinhaving believed,G4100V-AAP-DPM ἐπιστεύθηepisteuthēwas believedG4100V-API-3S μαρτύριονmarturiontestimonyG3142N-NSN ἐκείνῃ.ekeinēthat.G1565D-DSF 11 Daq vam pItlh maH je tlhob always vaD SoH, vetlh maj joH'a' may count SoH worthy vo' lIj ja'taH, je fulfill Hoch neH vo' QaQ je vum vo' HartaHghach, tlhej HoS;
προσευχόμεθαproseuchomethawe prayG4336V-PNI-1P πάντοτεpantotealwaysG3842ADV ἀξιώσῃaxiōsēHe may count worthyG0515V-AAS-3S κλήσεωςklēseōscallingG2821N-GSF πληρώσῃplērōsēHe may fulfillG4137V-AAS-3S πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF εὐδοκίανeudokiangood pleasureG2107N-ASF ἀγαθωσύνηςagathōsunēsof goodnessG0019N-GSF πίστεωςpisteōsof faithG4102GN-GSF δυνάμει,dunameipower,G1411N-DSF 12 vetlh the pong vo' maj joH Jesus { Note: TR cheltaH “Christ” } may taH glorified Daq SoH, je SoH Daq ghaH, according Daq the grace vo' maj joH'a' je the joH Jesus Christ.
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ ἐνδοξασθῇendoxasthēamay be glorifiedG1740V-APS-3S ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T κατὰkataaccording toG2596PREP χάρινcharingraceG5485N-ASF κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T