¹ Pavel, Silvanus¹ a Timoteus² církvi Tesaloničanů³ v ⌈Bohu, našem Otci,⌉⁴ a v Pánu Ježíši Kristu:

1. 2K 1,19p
2. 2K 1,1
3. Sk 17,1
4. n.: v našem Bohu Otci; (podobně ve v. 2)

² Milost vám a pokoj od Boha, [našeho] Otce, a Pána Ježíše Krista.

Vděčnost za víru a vytrvalost v souženích

³ Bratři,¹ jsme zavázáni² stále za vás Bohu vzdávat díky, jak je to správné, protože převelice roste vaše víra a rozhojňuje se láska³ všech vás k sobě navzájem.

1. 1Te 1,4p
2. 2,13; Ř 16,4; n.: povinni — srv. Ř 15,1
3. 1Te 3,12

⁴ I my sami se tedy vámi chlubíme¹ v církvích Božích² pro vaši vytrvalost³ a víru⁴ ve všech vašich pronásledováních a souženích,⁵ která snášíte.⁶

1. 2K 7,4; 1Te 2,19
2. 1Te 2,14
3. 3,5p; L 8,15!; 1Te 1,3; 1Tm 6,11; Tt 2,2; Jk 5,11
4. n.: věrnost
5. Mt 13,21!; Ř 8,35
6. 1K 4,12; 2K 1,6; Jk 1,12

⁵ Je to jistým znamením¹ spravedlivého soudu² Božího, abyste byli uznáni hodnými³ Božího království, pro něž také trpíte,

1. Fp 1,28
2. Zj 15,4
3. v. 11; L 20,35

⁶ pokud je spravedlivé¹ u Boha to, aby těm, kteří vás sužují, odplatil² soužením,

1. Ko 3,25; He 6,10; Zj 19,2
2. Dt 7,10; 32,41; Sd 1,7; Ž 28,4; 94,23; Mt 16,27; 2Tm 4,14; Zj 22,12

⁷ a vám, kteří jste v soužení, úlevou spolu s námi, ⌈až se zjeví⌉¹ z nebe Pán Ježíš ⌈se svými mocnými anděly²

1. ř.: ve zjevení; L 17,30
2. 1Te 4,16

⁸ a v plameni ohně¹ bude trestat² ty,⌉³ kteří neuznávají⁴ Boha, a ty, kteří nejsou poslušni⁵ evangelia našeho Pána Ježíše.

1. Iz 66,15; Mt 25,41; 2Pt 3,7; Ju 1,7;
2. ř.: dávat pomstu / odplatu; L 21,22
3. var.: se svými mocnými anděly, v plameni ohně, aby ztrestal ty, …
4. ř.: neznají; Ř 1,28
5. Ř 2,8; 1Pt 4,17

⁹ Ti ponesou trest, věčnou zkázu¹ v odloučení od Pánovy tváře² a od slávy³ jeho síly,⁴

1. 1Te 5,3
2. Gn 3,8; Ž 51,13
3. Mt 24,30; Tt 2,13
4. Iz 2,10.19

¹⁰ když přijde, aby v onen den¹ byl oslaven² ve³ svých svatých a aby se stal předmětem obdivu ve⁴ všech těch, kdo uvěřili, neboť naše svědectví došlo u vás víry.

1. 1K 3,13
2. v. 12; Iz 49,3; J 14,13; 17,10
3. n.: mezi; n.: na (jako v J 9,3)
4. n.: mezi; n.: na (jako v J 9,3)

¹¹ Proto se za vás také stále modlíme,¹ aby vás náš Bůh učinil hodnými² svého povolání³ a v moci naplnil každý dobrý úmysl⁴ a skutek víry,⁵

1. Ko 1,9; 1Te 5,17
2. v. 5
3. Ř 11,29
4. Ř 15,14
5. 1Te 1,3

¹² aby tak bylo oslaveno jméno našeho Pána Ježíše ve vás a vy v něm podle milosti našeho Boha a Pána Ježíše Krista.

¹ Pokud jde o příchod¹ našeho Pána Ježíše Krista² a naše shromáždění³ k němu, žádáme⁴ vás, bratři,

1. 1Te 2,19!
2. 1Te 4,13—17
3. Mk 13,27
4. 1Te 4,1

² abyste se ne nechali snadno¹ otřást² ve svém poznání ani vylekat³ buď skrze ducha,⁴ nebo skrze slovo nebo skrze dopis,⁵ vydávaný za náš, jako by den Pánův⁶⁷ již nastal.⁸

1. ř.: rychle / ukvapeně
2. Sk 17,13
3. Mk 13,7
4. 1K 14,12
5. v. 15
6. var.: Kristův
7. 1Te 5,2
8. 2Tm 2,18

³ Ať vás nikdo žádným způsobem nesvede,¹ protože nenastane, dokud napřed nepřijde odpadnutí²³ a nebude zjeven ten člověk bezzákonnosti,⁴ syn záhuby,⁵

1. Ef 5,6
2. ř.: to odpadnutí (od víry v Krista — srv. Mt 24,5.12)
3. 1Tm 4,1
4. var.: hříchu; v. 8; Zj 13,5nn
5. J 17,12

⁴ který se staví na odpor proti všemu a pyšně se pozvedá nade všecko, čemu se říká Bůh¹ nebo co se uctívá, takže sám usedne [jako Bůh] do Boží svatyně² a bude se ⌈vydávat za Boha⌉³.⁴

1. 1K 8,5
2. Da 11,45; Mk 13,14
3. ř.: ukazovat, že je Bůh
4. Iz 14,14

⁵ Nevzpomínáte si, že jsem vám toto říkal, ještě když jsem byl u vás?¹

1. 1Te 3,4

⁶ Také víte, co ho nyní zdržuje,¹ aby byl zjeven až ve svůj čas.

1. v. 7

⁷ Neboť tajemství¹ této bezzákonnosti již působí; jen čeká, dokud ten, kdo je nyní zdržuje, ⌈nebude z prostředku vzat⌉.²

1. Zj 17,5.7
2. n.: nezmizí z cesty / ze scény

⁸ A potom bude zjeven ten Bezzákonný, kterého Pán Ježíš¹ odstraní dechem² svých úst a zahladí jej i jeho skutky jasným zjevením³ ⌈svého příchodu⌉.⁴

1. var.: –
2. n.: duchem
3. 1Tm 6,14; 2Tm 1,10; 4,1; Tt 2,13
4. n.: své přítomnosti

⁹ ⌈Příchod Bezzákonného⌉¹ je podle působení Satana² se³ vší mocí, znameními a lživými zázraky⁴

1. ř.: jeho příchod
2. Mt 4,10!; 2K 11,14
3. ř.: ve
4. Ex 7,22; Dt 13,2; Mt 24,24; Zj 13,13; 19,20

¹⁰ a s¹ veškerým klamem nepravosti² pro ty, kteří hynou,³ protože nepřijali ⌈lásku k pravdě⌉,⁴ aby byli zachráněni.

1. ř.: ve
2. Ř 1,18!
3. 1K 1,18
4. ř.: lásku pravdy; srv. 1J 2,15p

¹¹ Proto na ně Bůh posílá¹ mocné působení bludu,² aby uvěřili lži

1. var.: pošle
2. Ř 1,28; 1Te 2,3

¹² a aby všichni, kdo neuvěřili¹ pravdě,² ale nalezli zalíbení v nepravosti, byli tak odsouzeni.

1. J 9,18
2. J 8,32; Ř 2,8; Ga 2,5; 5,7

Vybráni k záchraně

¹³ My pak jsme zavázáni,¹ bratři Pánem milovaní,² stále za vás vzdávat díky Bohu, že si vás vybral³ ⌈jako prvotinu⌉⁴ k záchraně v posvěcení ducha⁵ a ⌈víře v pravdu⌉.⁶

1. 1,3p
2. 1Te 1,4
3. Ef 1,4
4. var.: od počátku; 1K 16,15
5. 1Te 4,7; 1Pt 1,2
6. ř.: víře pravdy

¹⁴ K tomu vás [i] povolal¹ skrze naše evangelium,² abyste získali³ slávu našeho Pána Ježíše Krista.

1. 1Te 2,12
2. 1Te 1,5
3. 1Te 5,9

¹⁵ Proto tedy, bratři, stůjte pevně¹ a držte² ⌈učení, která jsme vám předali⌉³ a kterým jste byli vyučeni, ať už slovem nebo dopisem.⁴

1. 1K 16,13; 15,58v
2. Mk 7,8; Fp 2,16v; Ko 2,19; 1Te 5,21v; He 4,14; 10,23; 2Pt 1,19; Zj 2,25
3. ř.: ()předání / tradici (3,6; Mk 7,3nn; Ko 2,8; pl. — srv. 1K 11,2)
4. v. 2

¹⁶ Sám náš Pán Ježíš Kristus a ⌈Bůh, náš Otec⌉,¹ který si nás zamiloval² a v milosti nám daroval³ věčné potěšení⁴ a dobrou naději,⁵

1. var.: náš Bůh a Otec; (srv. k. 1,1)
2. Ř 8,37; Ga 2,20; Zj 3,9
3. Ř 8,32
4. L 2,25; 16,25; He 6,18
5. 1Pt 1,3

¹⁷ nechť vaše srdce povzbudí¹ a upevní² v každém dobrém skutku³ i slovu.⁴

1. (ř. výraz od stejného základu jako u „potěšení“ — v. 16); 1Te 3,2
2. 3,3
3. 2K 9,8!; 1J 3,18
4. L 24,19; Ř 15,18; Ko 3,17

¹ Nakonec,¹ bratři, modlete se za nás,² aby se Pánovo slovo³ ⌈rychle šířilo⌉⁴ a bylo slaveno tak jako u vás

1. 1Te 4,1
2. 1Te 5,25
3. 1Te 1,8
4. ř.: běželo

² a abychom byli vysvobozeni¹ od pobloudilých² a zlých lidí;³ neboť ne všichni mají víru.

1. Ř 15,31
2. n.: nepatřičných; ř.: nemístných (L 23,41; Sk 25,5; 28,6†)
3. Sk 17,5

³ Věrný¹ je Pán, který vás upevní a ochrání² od Zlého.³

1. 1Te 5,24!
2. Ju 1,24
3. Mt 6,13; n.: zlého; Ga 1,4

⁴ Vždyť jsme o vás přesvědčeni¹ v Pánu, že věci, které [vám] přikazujeme,² činíte a budete činit.

1. 2K 2,3; Ga 5,10; Fp 2,24
2. v. 6.10.12; 1K 7,10; 1Tm 5,7

⁵ Kéž Pán uvede vaše srdce do Boží lásky¹ a do Kristovy trpělivosti.²

1. 1,3; Ř 5,5!
2. n.: vytrvalosti

Straňte se neukázněných bratrů

⁶ Přikazujeme vám, bratři, ve jménu [našeho] Pána Ježíše Krista,¹ abyste se stranili² každého bratra, ⌈který žije⌉³ neukázněně,⁴ a ne podle ⌈toho, co⌉⁵ jste od nás převzali.

1. 1K 5,4
2. 2K 8,20†; Ř 16,17v; 1K 5,11v; Tt 3,10
3. ř.: chodícího
4. v. 7.11; 1Te 5,14
5. ř. ()předání, které (sg. — srv. 2,15)

⁷ Vždyť sami víte, jak nás máte napodobovat,¹ protože jsme mezi vámi nebyli neukáznění.

1. v. 9

⁸ Ani jsme u nikoho nejedli¹ zadarmo chléb, ale dnem i nocí jsme s ⌈námahou a úsilím⌉² pracovali,³ abychom nikomu z vás nebyli na obtíž.⁴

1. 1K 9,4
2. 1Te 2,9!
3. Sk 18,3
4. 2K 11,9v; n.: břemenem

⁹ Ne že bychom k tomu neměli právo, ale ⌈takto jsme⌉¹ vám dali sami sebe za vzor,² abyste nás napodobovali.³

1. ř.: abychom
2. 1Pt 5,3
3. 1Te 1,6

¹⁰ Neboť když jsme u vás byli, přikazovali jsme vám toto: Jestliže někdo nechce pracovat,¹ ať také nejí.

1. 1Te 4,11

¹¹ Slyšíme totiž, že někteří mezi vámi žijí¹ neukázněně, vůbec nepracují, ale zabývají se tím, do čeho jim nic není.²

1. ř.: chodí
2. 1Tm 5,13; 1Pt 4,15

¹² Takovým přikazujeme a vyzýváme¹ je ⌈v Pánu Ježíši Kristu⌉,² aby s tichostí³ pracovali a jedli vlastní chléb.

1. 1Te 4,1
2. var.: skrze našeho Pána Ježíše Krista
3. tzn. pokojně a bez rozruchu; 1Tm 2,11

¹³ Vy však, bratři, neochabněte¹ v konání toho, co je správné.

1. 2K 4,1; Ga 6,9

¹⁴ Jestliže někdo neposlouchá naše slovo v tomto dopise, ⌈dávejte si na něho pozor⌉¹ [a] nestýkejte² se s ním, aby se zastyděl.³

1. ř.: znamenejte si ho
2. v. 6v; 1K 5,9
3. 1K 4,14

¹⁵ Avšak nepokládejte ho za nepřítele, nýbrž napomínejte¹ ho jako bratra.

1. 1Te 5,14; Ga 6,1

Požehnání a pozdrav

¹⁶ Sám Pán pokoje¹ nechť vám daruje pokoj vždy a ⌈každým způsobem⌉.² Pán se všemi vámi.³

1. Ř 15,33
2. var.: všude
3. Rt 2,4

¹⁷ Pozdrav mou, Pavlovou rukou,¹ což je znamením v každém dopise; takto píšu.

1. 1K 16,21

¹⁸ Milost našeho Pána Ježíše Krista s vámi všemi. [Amen.]