reltext

Chapter 1

1 Mwen menm Pòl, ansanm ak Silven ak Timote, m'ap ekri lèt sa a voye bay manm legliz nan lavil Tesalonik k'ap viv ansanm nan Bondye, Papa a, ak Jezikri, Seyè nou an.

Original Greek

ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΣιλουανὸςSilouanosSilvanusG4610N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΤιμόθεοςTimotheosTimothyG5095N-NSM-P
τῇtēaTo theG3588T-DSF
ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577N-DSF
ΘεσσαλονικέωνThessalonikeōnof [the] ThessaloniansG2331N-GPM-LG
ἐνeninG1722PREP
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
πατρὶpatri[the] FatherG3962N-DSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
καὶkaiandG2532CONJ
κυρίῳkuriōin the LordG2962GN-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
Χριστῷ·ChristōChrist:G5547N-DSM-T

2 Mwen mande pou Bondye, Papa a, ak Jezikri, Seyè nou an, ban nou benediksyon ak kè poze.

Original Greek

χάριςcharisGraceG5485N-NSF
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
καὶkaiandG2532CONJ
εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF
ἀπὸapofromG0575PREP
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
καὶkaiandG2532CONJ
κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T

3 Se yon devwa pou mwen pou m' pa janm sispann di Bondye mèsi pou nou, frè m' yo. Wi, se yon devwa pou m' fè l' vre. Paske, konfyans nou gen nan Bondye ap grandi anpil, renmen nou gen yonn pou lòt ap grandi toujou tou.

Original Greek

ΕὐχαριστεῖνEucharisteinTo thankG2168V-PAN
ὀφείλομενopheilomenwe oughtG3784V-PAI-1P
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
πάντοτεpantotealwaysG3842ADV
περὶpericoncerningG4012PREP
ὑμῶν,humōnyou,G4771P-2GP
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἄξιόνaxionfittingG0514A-NSN
ἐστιν,estinit is,G1510V-PAI-3S
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ὑπεραυξάνειhuperauxaneiis increasing exceedinglyG5232V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
πίστιςpistisfaithG4102GN-NSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
καὶkaiandG2532CONJ
πλεονάζειpleonazeiis aboundingG4121V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ἀγάπηagapēloveG0026N-NSF
ἑνὸςhenosof oneG1520A-GSM
ἑκάστουhekastoueachG1538A-GSM
πάντωνpantōnof allG3956A-GPM
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
εἰςeistoG1519PREP
ἀλλήλους·allēlousone another;G0240C-APM

4 Se sak fè, sa fè m' plezi pou m' nonmen non nou nan tout legliz Bondye yo, pou jan nou gen pasyans, jan nou kenbe konfyans nou fèm nan Bondye nan mitan tout pèsekisyon ak soufrans k'ap tonbe sou nou.

Original Greek

ὥστεhōsteso as forG5620CONJ
αὐτοὺςautousourselvesG0846P-APM
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ἐγκαυχᾶσθαιegkauchasthaito greatly boastG7013V-PNN
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577N-DPF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ὑπὲρhuperaboutG5228PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ὑπομονῆςhupomonēsperseveranceG5281N-GSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
καὶkaiandG2532CONJ
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
ἐνeninG1722PREP
πᾶσινpasinallG3956A-DPM
τοῖςtoistheG3588T-DPM
διωγμοῖςdiōgmoispersecutionsG1375N-DPM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
καὶkaiandG2532CONJ
ταῖςtaisin theG3588T-DPF
θλίψεσινthlipsesintribulationsG2347N-DPF
αἷςhaisthatG3739R-DPF
ἀνέχεσθε,anechestheyou are bearing,G0430V-PNI-2P

5 Sa fè moun wè se Bondye ki gen rezon lè l'ap jije. Paske, avèk tou sa n'ap sipòte koulye a, n'ap fin bon nèt pou nou ka antre nan peyi kote Bondye wa a. Se pou peyi sa a menm n'ap soufri konsa.

Original Greek

ἔνδειγμαendeigma[This is] a plain tokenG1730N-NSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
δικαίαςdikaiasrighteousG1342A-GSF
κρίσεωςkriseōsjudgmentG2920N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
εἰςeisuntoG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
καταξιωθῆναιkataxiōthēnaito be accounted worthyG2661V-APN
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
τῆςtēsof theG3588T-GSF
βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἧςhēswhichG3739R-GSF
καὶkaialsoG2532CONJ
πάσχετε·pascheteyou suffer;G3958V-PAI-2P

6 Paske, Bondye gen pou fè sa ki byen: Bondye va gen rezon lè la fè moun k'ap fè nou soufri yo soufri tou.

Original Greek

εἴπερeiperif indeedG1487GCOND + G4007
δίκαιονdikaionrighteous [it is]G1342A-NSN
παρὰparawithG3844PREP
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
ἀνταποδοῦναιantapodounaito repayG0467V-2AAN
τοῖςtoisthoseG3588T-DPM
θλίβουσινthlibousinoppressingG2346V-PAP-DPM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
θλῖψινthlipsinwith afflictionG2347N-ASF

7 Kanta pou nou menm k'ap soufri koulye a, la ban nou repo ansanm avè m' lè Jezi va parèt nan syèl la avèk zanj li yo ki gen pouvwa.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
τοῖςtoisthoseG3588T-DPM
θλιβομένοιςthlibomenoisbeing oppressedG2346V-PPP-DPM
ἄνεσινanesinreposeG0425N-ASF
μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
ἐνenatG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀποκαλύψειapokalupseirevelationG0602N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἀγγέλωνangelōn[the] angelsG0032GN-GPM
δυνάμεωςdunameōsmightyG1411N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM

8 La parèt nan mitan gwo flanm dife pou peni tout moun ki pa konn Bondye yo ansanm ak moun ki p'ap mache dapre bon nouvèl ki pale sou Jezi, Seyè nou an.

Original Greek

διδόντοςdidontos{8} inflictingG1325V-PAP-GSM
ἐκδίκησινekdikēsinvengeanceG1557N-ASF
τοῖςtoison thoseG3588T-DPM
μὴmēnotG3361PRT-N
εἰδόσινeidosinknowingG6063V-RAP-DPM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τοῖςtoison thoseG3588T-DPM
μὴmēnotG3361PRT-N
ὑπακούουσινhupakouousinobeyingG5219V-PAP-DPM
τῷtōtheG3588T-DSN
εὐαγγελίῳeuangeliōgospelG2098N-DSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ·ChristouChrist;G5547N-GSM-T

9 Chatiman moun sa yo, se disparèt y'ap disparèt yo pou tout tan. Y'ap wete yo devan Seyè a, y'ap voye yo jete byen lwen pou yo pa janm resevwa pa yo nan pouvwa Seyè a ak nan lwanj y'ap fè pou li a.

Original Greek

οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
δίκηνdikēn[the] penaltyG1349N-ASF
τίσουσιν,tisousinwill sufferG5099V-FAI-3P
ὄλεθρονolethronof destructionG3639N-ASM
αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASM
ἀπὸapoaway fromG0575PREP
προσώπουprosōpou[the] presenceG4383N-GSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἰσχύοςischuospowerG2479N-GSF
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM

10 Jou sa a, Seyè a va parèt pou l' resevwa lwanj nan men tout moun pa l' yo. Tout moun ki te mete konfyans yo nan li va kontan wè l'. Nou menm tou n'a wè li, paske nou te kwè nan mesaj mwen te fè nou konnen an.

Original Greek

ὅτανhotanwhenG3752CONJ
ἔλθῃelthēHe may comeG2064V-2AAS-3S
ἐνδοξασθῆναιendoxasthēnaito be glorifiedG1740V-APN
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
θαυμασθῆναιthaumasthēnaito be marveled atG2296V-APN
ἐνenamongG1722PREP
πᾶσινpasinallG3956A-DPM
τοῖςtoisthoseG3588T-DPM
πιστεύσασιν,pisteusasinhaving believed,G4100V-AAP-DPM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐπιστεύθηepisteuthēwas believedG4100V-API-3S
τὸtotheG3588T-NSN
μαρτύριονmarturiontestimonyG3142N-NSN
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἐφ᾽eph᾽toG1909PREP
ὑμᾶς,humasyouG4771P-2AP
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
ἐκείνῃ.ekeinēthat.G1565D-DSF

11 Se poutèt sa, mwen p'ap janm sispann lapriyè pou nou. M'ap mande Bondye pou l' ede nou pou nou viv yon jan ki dakò ak lavi li mande nou pou nou viv la. M'ap mande l' pou li ban nou pouvwa li, pou nou ka fè tout byen nou vle fè, pou nou fin reyalize nèt travay n'ap fè ak konfyans nan Bondye.

Original Greek

εἰςeisforG1519PREP
ὃhowhichG3739R-ASN
καὶkaialsoG2532CONJ
προσευχόμεθαproseuchomethawe prayG4336V-PNI-1P
πάντοτεpantotealwaysG3842ADV
περὶperiforG4012PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ἵναinathatG2443CONJ
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἀξιώσῃaxiōsēHe may count worthyG0515V-AAS-3S
τῆςtēsof theG3588T-GSF
κλήσεωςklēseōscallingG2821N-GSF
ὁhoof theG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
καὶkaiandG2532CONJ
πληρώσῃplērōsēHe may fulfillG4137V-AAS-3S
πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF
εὐδοκίανeudokiangood pleasureG2107N-ASF
ἀγαθωσύνηςagathōsunēsof goodnessG0019N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἔργονergonworkG2041N-ASN
πίστεωςpisteōsof faithG4102GN-GSF
ἐνenwithG1722PREP
δυνάμει,dunameipower,G1411N-DSF

12 Konsa, tout moun va fè lwanj non Jezi a poutèt nou. Nou menm tou, y'a fè lwanj nou poutèt li, gremesi favè Bondye nou an ansanm ak Jezikri, Seyè a, fè nou.

Original Greek

ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ
ἐνδοξασθῇendoxasthēamay be glorifiedG1740V-APS-3S
τὸtotheG3588T-NSN
ὄνομαonomanameG3686N-NSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
καὶkaiandG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyouG4771P-2NP
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
χάρινcharingraceG5485N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
καὶkaiandG2532CONJ
κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T