Chapter 1
1 Paulus, Silvanus und Timotheus begrüßen die Gemeinde in Thessalonich, die mit Gott unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus in Gemeinschaft steht.
ΣιλουανὸςSilouanosSilvanusG4610N-NSM-P ΤιμόθεοςTimotheosTimothyG5095N-NSM-P ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577N-DSF ΘεσσαλονικέωνThessalonikeōnof [the] ThessaloniansG2331N-GPM-LG πατρὶpatri[the] FatherG3962N-DSM-T κυρίῳkuriōin the LordG2962GN-DSM-T Χριστῷ·ChristōChrist:G5547N-DSM-T 2 Gnade sei mit euch und Friede von Gott dem Vater und dem Herrn Jesus Christus!
χάριςcharisGraceG5485N-NSF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T 3 Wir sind Gott allezeit euretwegen Dank schuldig, liebe Brüder. Das ist recht und billig. Denn euer Glaube wächst außerordentlich, und die brüderliche Liebe mehrt sich bei jedem einzelnen von euch allen.
ΕὐχαριστεῖνEucharisteinTo thankG2168V-PAN ὀφείλομενopheilomenwe oughtG3784V-PAI-1P πάντοτεpantotealwaysG3842ADV περὶpericoncerningG4012PREP ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἄξιόνaxionfittingG0514A-NSN ἐστιν,estinit is,G1510V-PAI-3S ὑπεραυξάνειhuperauxaneiis increasing exceedinglyG5232V-PAI-3S ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP πλεονάζειpleonazeiis aboundingG4121V-PAI-3S ἑνὸςhenosof oneG1520A-GSM ἑκάστουhekastoueachG1538A-GSM πάντωνpantōnof allG3956A-GPM ἀλλήλους·allēlousone another;G0240C-APM 4 Darum rühmen wir uns euer auch in den Gemeinden Gottes wegen eurer Standhaftigkeit und Glaubenstreue in allen Verfolgungen und Trübsalen, die ihr auszuhalten habt.
ὥστεhōsteso as forG5620CONJ αὐτοὺςautousourselvesG0846P-APM ἐγκαυχᾶσθαιegkauchasthaito greatly boastG7013V-PNN ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577N-DPF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ὑπομονῆςhupomonēsperseveranceG5281N-GSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF διωγμοῖςdiōgmoispersecutionsG1375N-DPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP θλίψεσινthlipsesintribulationsG2347N-DPF ἀνέχεσθε,anechestheyou are bearing,G0430V-PNI-2P 5 Weil ihr so leiden müßt, läßt sich erwarten, daß Gott einst jenen gerechten Urteilsspruch fällen wird, wodurch euch das Königreich Gottes, für das ihr duldet als Belohnung zuerkannt werden soll.
ἔνδειγμαendeigma[This is] a plain tokenG1730N-NSN δικαίαςdikaiasrighteousG1342A-GSF κρίσεωςkriseōsjudgmentG2920N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T καταξιωθῆναιkataxiōthēnaito be accounted worthyG2661V-APN βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T πάσχετε·pascheteyou suffer;G3958V-PAI-2P 6 Denn es entspricht Gottes Gerechtigkeit, daß er denen, die euch Trübsal bereiten, Trübsal vergelte,
εἴπερeiperif indeedG1487GCOND + G4007 δίκαιονdikaionrighteous [it is]G1342A-NSN ἀνταποδοῦναιantapodounaito repayG0467V-2AAN θλίβουσινthlibousinoppressingG2346V-PAP-DPM θλῖψινthlipsinwith afflictionG2347N-ASF 7 euch aber, die ihr Trübsal leidet, zugleich mit uns Erquickung zum Lohn schenke. Das soll geschehen, wenn sich der Herr Jesus mit seinem Engelheer vom Himmel aus
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP θλιβομένοιςthlibomenoisbeing oppressedG2346V-PPP-DPM ἄνεσινanesinreposeG0425N-ASF ἀποκαλύψειapokalupseirevelationG0602N-DSF οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἀγγέλωνangelōn[the] angelsG0032GN-GPM δυνάμεωςdunameōsmightyG1411N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM 8 in Feuerflammen offenbart, um die zu strafen, die Gott nicht kennen und der Frohen Botschaft unseres Herrn Jesus keinen Glauben schenken.1
διδόντοςdidontos{8} inflictingG1325V-PAP-GSM ἐκδίκησινekdikēsinvengeanceG1557N-ASF τοῖςtoison thoseG3588T-DPM εἰδόσινeidosinknowingG6063V-RAP-DPM τοῖςtoison thoseG3588T-DPM ὑπακούουσινhupakouousinobeyingG5219V-PAP-DPM εὐαγγελίῳeuangeliōgospelG2098N-DSN Χριστοῦ·ChristouChrist;G5547N-GSM-T - Vgl. Jes 66:15, Jer 10:25, Ps 79:6.
9 Ihr Lohn wird ewiges Verderben sein: sie werden verstoßen von des Herrn Angesicht und von der Herrlichkeit, die er durch seine Macht bereitet hat.1
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM δίκηνdikēn[the] penaltyG1349N-ASF τίσουσιν,tisousinwill sufferG5099V-FAI-3P ὄλεθρονolethronof destructionG3639N-ASM αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASM προσώπουprosōpou[the] presenceG4383N-GSN δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF ἰσχύοςischuospowerG2479N-GSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM - Vgl. Jes 2:10.
10 (Dies Urteil wird sie treffen) an jenem Tag, wenn er kommt, um herrlich zu erscheinen in seinen Heiligen und bewundernswert in allen Gläubigen.1 (Zu diesen zählt auch ihr.) Denn unser Zeugnis, das an euch ergangen ist, habt ihr im Glauben aufgenommen.
ἔλθῃelthēHe may comeG2064V-2AAS-3S ἐνδοξασθῆναιendoxasthēnaito be glorifiedG1740V-APN ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM θαυμασθῆναιthaumasthēnaito be marveled atG2296V-APN πιστεύσασιν,pisteusasinhaving believed,G4100V-AAP-DPM ἐπιστεύθηepisteuthēwas believedG4100V-API-3S μαρτύριονmarturiontestimonyG3142N-NSN ἐκείνῃ.ekeinēthat.G1565D-DSF - Vgl. Jes 49:3, 2:11,17.
11 Darum beten wir auch allezeit für euch, unser Gott möge euch des Heils, wozu er euch berufen hat, auch wert erachten und durch seine Kraft das Wohlgefallen an allem Guten und jenes Wirken, das aus dem Glauben kommt, zur Vollendung bei euch bringen.
προσευχόμεθαproseuchomethawe prayG4336V-PNI-1P πάντοτεpantotealwaysG3842ADV ἀξιώσῃaxiōsēHe may count worthyG0515V-AAS-3S κλήσεωςklēseōscallingG2821N-GSF πληρώσῃplērōsēHe may fulfillG4137V-AAS-3S πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF εὐδοκίανeudokiangood pleasureG2107N-ASF ἀγαθωσύνηςagathōsunēsof goodnessG0019N-GSF πίστεωςpisteōsof faithG4102GN-GSF δυνάμει,dunameipower,G1411N-DSF 12 Dann wird der Name unseres Herrn Jesus sich in euch verherrlichen, und ihr sollt in ihm verherrlicht werden: so will es die Gnade unseres Gottes und des Herrn Jesus Christus.
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ ἐνδοξασθῇendoxasthēamay be glorifiedG1740V-APS-3S ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T κατὰkataaccording toG2596PREP χάρινcharingraceG5485N-ASF κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T