Chapter 2
1 Pokud jde o příchod1 našeho Pána Ježíše Krista2 a naše shromáždění3 k němu, žádáme4 vás, bratři,
ἘρωτῶμενErōtōmenWe imploreG2065V-PAI-1P ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM παρουσίαςparousiascomingG3952N-GSF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἐπισυναγωγῆςepisunagōgēsgathering togetherG1997N-GSF - 1Te 2,19!
- 1Te 4,13—17
- Mk 13,27
- 1Te 4,1
2 abyste se ne nechali snadno1 otřást2 ve svém poznání ani vylekat3 buď skrze ducha,4 nebo skrze slovo nebo skrze dopis,5 vydávaný za náš, jako by den Pánův67 již nastal.8
ταχέωςtacheōssoonG5030ADV σαλευθῆναιsaleuthēnaito be shakenG4531V-APN θροεῖσθαι,throeisthaito be troubled,G2360V-PPN μήτεmēteneitherG3383CONJ-N πνεύματοςpneumatosspiritG4151GN-GSN ἐπιστολῆςepistolēsletterG1992N-GSF ἐνέστηκενenestēkenhas been presentG1764V-RAI-3S κυρίου.kuriouLord.G2962GN-GSM-T - ř.: rychle / ukvapeně
- Sk 17,13
- Mk 13,7
- 1K 14,12
- v. 15
- var.: Kristův
- 1Te 5,2
- 2Tm 2,18
3 Ať vás nikdo žádným způsobem nesvede,1 protože nenastane, dokud napřed nepřijde odpadnutí23 a nebude zjeven ten člověk bezzákonnosti,4 syn záhuby,5
ἐξαπατήσῃexapatēsēmay deceiveG1818V-AAS-3S μηδέναmēdenanot oneG3367A-ASM τρόπον·troponway;G5158N-ASM ἔλθῃelthēshall have comeG2064V-2AAS-3S ἀποστασίαapostasiaapostasyG0646N-NSF ἀποκαλυφθῇapokaluphthēashall have been revealedG0601V-APS-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM ἀνομίας,anomiasof lawlessness,G0458N-GSF ἀπωλείας,apōleiasof destruction,G0684N-GSF - Ef 5,6
- ř.: to odpadnutí (od víry v Krista — srv. Mt 24,5.12)
- 1Tm 4,1
- var.: hříchu; v. 8; Zj 13,5nn
- J 17,12
4 který se staví na odpor proti všemu a pyšně se pozvedá nade všecko, čemu se říká Bůh1 nebo co se uctívá, takže sám usedne [jako Bůh] do Boží svatyně2 a bude se ⌈vydávat za Boha⌉3.4
ἀντικείμενοςantikeimenosis opposingG0480V-PNP-NSM ὑπεραιρόμενοςhuperairomenosexalting himselfG5229V-PMP-NSM πάνταpantaevery [one]G3956A-ASM λεγόμενονlegomenonnamedG3004HV-PPP-ASM σέβασμαsebasmaobject of worshipG4574N-ASN ὥστεhōsteso as forG5620CONJ θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T καθίσαιkathisaito sit downG2523V-AAN ἀποδεικνύνταapodeiknuntasetting forthG0584V-PAP-ASM ἑαυτὸνhe'autonhe himselfG1438F-3ASM ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S θεός.¶theosGod.G2316N-NSM-T - 1K 8,5
- Da 11,45; Mk 13,14
- ř.: ukazovat, že je Bůh
- Iz 14,14
5 Nevzpomínáte si, že jsem vám toto říkal, ještě když jsem byl u vás?1
μνημονεύετεmnēmoneueteyou do rememberG3421V-PAI-2P ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἔλεγονelegonI was sayingG3004GV-IAI-1S ὑμῖν;huminto you?G4771P-2DP - 1Te 3,4
6 Také víte, co ho nyní zdržuje,1 aby byl zjeven až ve svůj čas.
κατέχονkatechonis restrainingG2722V-PAP-ASN οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P ἀποκαλυφθῆναιapokaluphthēnaito be revealedG0601V-APN ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM καιρῷ.kairōtime.G2540N-DSM - v. 7
7 Neboť tajemství1 této bezzákonnosti již působí; jen čeká, dokud ten, kdo je nyní zdržuje, ⌈nebude z prostředku vzat⌉.2
μυστήριονmustērionmysteryG3466N-NSN ἐνεργεῖταιenergeitaiis workingG1754V-PMI-3S ἀνομίας,anomiasof lawlessness,G0458N-GSF μόνονmonononly [there is]G3441A-ASN κατέχωνkatechōnrestraining [it]G2722V-PAP-NSM ἄρτιartiat presentG0737ADV μέσουmesou[the] midstG3319A-GSN γένηται·genētaihe may be [gone];G1096V-2ADS-3S - Zj 17,5.7
- n.: nezmizí z cesty / ze scény
8 A potom bude zjeven ten Bezzákonný, kterého Pán Ježíš1 odstraní dechem2 svých úst a zahladí jej i jeho skutky jasným zjevením3 ⌈svého příchodu⌉.4
ἀποκαλυφθήσεταιapokaluphthēsetaiwill be revealedG0601V-FPI-3S ἄνομοςanomoslawless [one]G0459A-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀνελεῖaneleiwill executeG0337V-2FAI-3S πνεύματιpneumatibreathG4151HN-DSN στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM καταργήσειkatargēseiwill annulG2673V-FAI-3S ἐπιφανείᾳepiphaneiaappearingG2015N-DSF παρουσίαςparousiascomingG3952N-GSF αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM - var.: –
- n.: duchem
- 1Tm 6,14; 2Tm 1,10; 4,1; Tt 2,13
- n.: své přítomnosti
9 ⌈Příchod Bezzákonného⌉1 je podle působení Satana2 se3 vší mocí, znameními a lživými zázraky4
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S παρουσίαparousiacomingG3952N-NSF κατ᾽kat᾽according toG2596PREP ἐνέργειανenergeian[the] workingG1753N-ASF σατανᾶsatanaof SatanG4567N-GSM-T δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF σημείοιςsēmeioisin signsG4592N-DPN τέρασινterasinin wondersG5059N-DPN ψεύδουςpseudousof falsehoodG5579N-GSN - ř.: jeho příchod
- Mt 4,10!; 2K 11,14
- ř.: ve
- Ex 7,22; Dt 13,2; Mt 24,24; Zj 13,13; 19,20
10 a s1 veškerým klamem nepravosti2 pro ty, kteří hynou,3 protože nepřijali ⌈lásku k pravdě⌉,4 aby byli zachráněni.
ἀπάτῃapatēdeceitG0539N-DSF ἀδικίαςadikiasof wickednessG0093N-GSF τοῖςtoisunto thoseG3588T-DPM ἀπολλυμένοις,apollumenoisperishing,G0622V-PEP-DPM ἀνθ᾽anth᾽in return forG0473PREP ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF ἐδέξαντοedexantothey receivedG1209V-ADI-3P εἰςeisin order forG1519PREP σωθῆναιsōthēnaito be savedG4982V-APN αὐτούς·autousthem;G0846P-APM - ř.: ve
- Ř 1,18!
- 1K 1,18
- ř.: lásku pravdy; srv. 1J 2,15p
11 Proto na ně Bůh posílá1 mocné působení bludu,2 aby uvěřili lži
διὰdiabecause ofG1223PREP πέμπειpempeisendsG3992V-PAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἐνέργειανenergeiana powerfulG1753N-ASF πλάνηςplanēsdelusionG4106N-GSF πιστεῦσαιpisteusaito believeG4100V-AAN αὐτοὺςautoustheyG0846P-APM ψεύδει,pseudei[is] false,G5579N-DSN - var.: pošle
- Ř 1,28; 1Te 2,3
12 a aby všichni, kdo neuvěřili1 pravdě,2 ale nalezli zalíbení v nepravosti, byli tak odsouzeni.
ἵναinain order thatG2443CONJ κριθῶσινkrithōsinmay be judgedG2919V-APS-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM πιστεύσαντεςpisteusanteshaving believedG4100V-AAP-NPM ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF εὐδοκήσαντεςeudokēsanteshaving delightedG2106V-AAP-NPM ἀδικίᾳ.¶adikiain unrighteousness.G0093N-DSF - J 9,18
- J 8,32; Ř 2,8; Ga 2,5; 5,7
Vybráni k záchraně
13 My pak jsme zavázáni,1 bratři Pánem milovaní,2 stále za vás vzdávat díky Bohu, že si vás vybral3 ⌈jako prvotinu⌉4 k záchraně v posvěcení ducha5 a ⌈víře v pravdu⌉.6
ἩμεῖςHēmeisWe ourselvesG3165P-1NP ὀφείλομενopheilomenoughtG3784V-PAI-1P εὐχαριστεῖνeucharisteinto give thanksG2168V-PAN θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T πάντοτεpantotealwaysG3842ADV περὶpericoncerningG4012PREP ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-VPM ἠγαπημένοιēgapēmenoibelovedG0025V-RPP-VPM κυρίου,kuriou[the] Lord,G2962GN-GSM-T εἵλατοeilatohas chosenG0138V-AMI-3S ἀπαρχὴνaparchēnfrom [the] beginningG0536N-ASF σωτηρίανsōtēriansalvationG4991N-ASF ἁγιασμῷhagiasmō[the] sanctificationG0038N-DSM πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN πίστειpistei[by] faithG4102GN-DSF ἀληθείας,alētheiasof [the] truth,G0225N-GSF - 1,3p
- 1Te 1,4
- Ef 1,4
- var.: od počátku; 1K 16,15
- 1Te 4,7; 1Pt 1,2
- ř.: víře pravdy
14 K tomu vás [i] povolal1 skrze naše evangelium,2 abyste získali3 slávu našeho Pána Ježíše Krista.
ἐκάλεσενekalesenHe calledG2564GV-AAI-3S εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN περιποίησινperipoiēsin[the] obtainingG4047N-ASF δόξηςdoxēsof [the] gloryG1391N-GSF Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T - 1Te 2,12
- 1Te 1,5
- 1Te 5,9
15 Proto tedy, bratři, stůjte pevně1 a držte2 ⌈učení, která jsme vám předali⌉3 a kterým jste byli vyučeni, ať už slovem nebo dopisem.4
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM στήκετεstēketedo stand firmG4739V-PAM-2P κρατεῖτεkrateitedo hold fastG2902V-PAM-2P παραδόσειςparadoseistraditionsG3862N-APF ἐδιδάχθητεedidachthēteyou were taughtG1321V-API-2P ἐπιστολῆςepistolēsletterG1992N-GSF ἡμῶν.hēmōnfrom us.G3165P-1GP - 1K 16,13; 15,58v
- Mk 7,8; Fp 2,16v; Ko 2,19; 1Te 5,21v; He 4,14; 10,23; 2Pt 1,19; Zj 2,25
- ř.: ()předání / tradici (3,6; Mk 7,3nn; Ko 2,8; pl. — srv. 1K 11,2)
- v. 2
16 Sám náš Pán Ježíš Kristus a ⌈Bůh, náš Otec⌉,1 který si nás zamiloval2 a v milosti nám daroval3 věčné potěšení4 a dobrou naději,5
αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP ἀγαπήσαςagapēsashaving lovedG0025V-AAP-NSM δοὺςdoushaving given [us]G1325V-2AAP-NSM παράκλησινparaklēsincomfortG3874N-ASF αἰωνίανaiōnianeternalG0166A-ASF ἐλπίδαelpidahopeG1680N-ASF ἀγαθὴνagathēngoodG0018A-ASF χάριτι,charitigrace,G5485N-DSF - var.: náš Bůh a Otec; (srv. k. 1,1)
- Ř 8,37; Ga 2,20; Zj 3,9
- Ř 8,32
- L 2,25; 16,25; He 6,18
- 1Pt 1,3
17 nechť vaše srdce povzbudí1 a upevní2 v každém dobrém skutku3 i slovu.4
παρακαλέσαιparakalesaiwould He encourageG3870V-AAO-3S καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF στηρίξαιstērixaiwould He strengthenG4741V-AAO-3S παντὶpantieveryG3956A-DSN ἀγαθῷ.¶agathōgood.G0018A-DSM - (ř. výraz od stejného základu jako u „potěšení“ — v. 16); 1Te 3,2
- 3,3
- 2K 9,8!; 1J 3,18
- L 24,19; Ř 15,18; Ko 3,17