Chapter 2
ชาวเธสะโลนิกาเข้าใจผิดในเรื่องวันของพระคริสต์
1 บัดนี้ พี่น้องทั้งหลาย เรื่องการซึ่งพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราจะเสด็จมา และที่พระองค์จะทรงรวบรวมเราทั้งหลายไปเป็นของพระองค์นั้น เราขอวิงวอนท่านว่า
ἘρωτῶμενErōtōmenWe imploreG2065V-PAI-1P ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM παρουσίαςparousiascomingG3952N-GSF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἐπισυναγωγῆςepisunagōgēsgathering togetherG1997N-GSF 2 อย่าให้ใจของท่านหวั่นไหวง่าย หรือเป็นทุกข์ร้อนไป ไม่ว่าจะเป็นโดยทางวิญญาณ หรือโดยทางคำพูด หรือโดยทางจดหมายเป็นเชิงว่ามาจากเรา อ้างว่าวันของพระคริสต์มาถึงแล้ว
ταχέωςtacheōssoonG5030ADV σαλευθῆναιsaleuthēnaito be shakenG4531V-APN θροεῖσθαι,throeisthaito be troubled,G2360V-PPN μήτεmēteneitherG3383CONJ-N πνεύματοςpneumatosspiritG4151GN-GSN ἐπιστολῆςepistolēsletterG1992N-GSF ἐνέστηκενenestēkenhas been presentG1764V-RAI-3S κυρίου.kuriouLord.G2962GN-GSM-T 3 อย่าให้ผู้หนึ่งผู้ใดล่อลวงท่านโดยทางหนึ่งทางใดเลย เพราะว่าวันนั้นจะไม่มาถึง เว้นแต่จะมีการล้มลงเสียก่อน และคนแห่งการบาปนั้นจะประจักษ์แจ้ง คือลูกแห่งความพินาศ
ἐξαπατήσῃexapatēsēmay deceiveG1818V-AAS-3S μηδέναmēdenanot oneG3367A-ASM τρόπον·troponway;G5158N-ASM ἔλθῃelthēshall have comeG2064V-2AAS-3S ἀποστασίαapostasiaapostasyG0646N-NSF ἀποκαλυφθῇapokaluphthēashall have been revealedG0601V-APS-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM ἀνομίας,anomiasof lawlessness,G0458N-GSF ἀπωλείας,apōleiasof destruction,G0684N-GSF 4 ผู้กีดกั้นขัดขวางและยกตัวขึ้นต่อสู้อะไรๆที่ได้ชื่อว่าเป็นพระเจ้า หรืออะไรๆที่เขาไหว้นมัสการนั้น แล้วมันก็นั่งในพระวิหารของพระเจ้าเหมือนอย่างพระเจ้า ประกาศตัวว่าเป็นพระเจ้า
ἀντικείμενοςantikeimenosis opposingG0480V-PNP-NSM ὑπεραιρόμενοςhuperairomenosexalting himselfG5229V-PMP-NSM πάνταpantaevery [one]G3956A-ASM λεγόμενονlegomenonnamedG3004HV-PPP-ASM σέβασμαsebasmaobject of worshipG4574N-ASN ὥστεhōsteso as forG5620CONJ θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T καθίσαιkathisaito sit downG2523V-AAN ἀποδεικνύνταapodeiknuntasetting forthG0584V-PAP-ASM ἑαυτὸνhe'autonhe himselfG1438F-3ASM ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S θεός.¶theosGod.G2316N-NSM-T 5 ท่านทั้งหลายจำไม่ได้หรือว่าเมื่อข้าพเจ้ายังอยู่กับท่าน ข้าพเจ้าได้บอกเรื่องนี้ให้ท่านทราบแล้ว
μνημονεύετεmnēmoneueteyou do rememberG3421V-PAI-2P ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἔλεγονelegonI was sayingG3004GV-IAI-1S ὑμῖν;huminto you?G4771P-2DP 6 และท่านก็รู้จักผู้นั้นที่กำลังหน่วงเหนี่ยวมันไว้ในขณะนี้ เพื่อมันจะปรากฏออกมาได้ต่อเมื่อถึงเวลาของมัน
κατέχονkatechonis restrainingG2722V-PAP-ASN οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P ἀποκαλυφθῆναιapokaluphthēnaito be revealedG0601V-APN ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM καιρῷ.kairōtime.G2540N-DSM 7 เพราะว่าอำนาจลึกลับนอกกฎหมายนั้นก็เริ่มทำงานอยู่แล้ว เพียงแต่ผู้ที่คอยหน่วงเหนี่ยวเดี๋ยวนี้นั้นจะยังหน่วงเหนี่ยวอยู่ จนกว่าผู้ที่คอยหน่วงเหนี่ยวนั้นจะถูกพาออกไปเสีย
μυστήριονmustērionmysteryG3466N-NSN ἐνεργεῖταιenergeitaiis workingG1754V-PMI-3S ἀνομίας,anomiasof lawlessness,G0458N-GSF μόνονmonononly [there is]G3441A-ASN κατέχωνkatechōnrestraining [it]G2722V-PAP-NSM ἄρτιartiat presentG0737ADV μέσουmesou[the] midstG3319A-GSN γένηται·genētaihe may be [gone];G1096V-2ADS-3S 8 ขณะนั้นคนนอกกฎหมายนั้นจะปรากฏตัวขึ้น และองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงประหารมันด้วยลมพระโอษฐ์ของพระองค์ และจะทรงผลาญให้สูญไปด้วยการปรากฏแห่งการเสด็จมาของพระองค์
ἀποκαλυφθήσεταιapokaluphthēsetaiwill be revealedG0601V-FPI-3S ἄνομοςanomoslawless [one]G0459A-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀνελεῖaneleiwill executeG0337V-2FAI-3S πνεύματιpneumatibreathG4151HN-DSN στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM καταργήσειkatargēseiwill annulG2673V-FAI-3S ἐπιφανείᾳepiphaneiaappearingG2015N-DSF παρουσίαςparousiascomingG3952N-GSF αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM 9 คือผู้นั้นที่มาโดยการดลบันดาลของซาตาน พร้อมกับบรรดาการอิทธิฤทธิ์และหมายสำคัญ และการมหัศจรรย์แห่งความเท็จ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S παρουσίαparousiacomingG3952N-NSF κατ᾽kat᾽according toG2596PREP ἐνέργειανenergeian[the] workingG1753N-ASF σατανᾶsatanaof SatanG4567N-GSM-T δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF σημείοιςsēmeioisin signsG4592N-DPN τέρασινterasinin wondersG5059N-DPN ψεύδουςpseudousof falsehoodG5579N-GSN 10 และอุบายอธรรมทั้งหลายสำหรับคนเหล่านั้นที่พินาศอยู่ เพราะเขาทั้งหลายไม่ได้รับความรักแห่งความจริงไว้เพื่อจะรอดได้
ἀπάτῃapatēdeceitG0539N-DSF ἀδικίαςadikiasof wickednessG0093N-GSF τοῖςtoisunto thoseG3588T-DPM ἀπολλυμένοις,apollumenoisperishing,G0622V-PEP-DPM ἀνθ᾽anth᾽in return forG0473PREP ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF ἐδέξαντοedexantothey receivedG1209V-ADI-3P εἰςeisin order forG1519PREP σωθῆναιsōthēnaito be savedG4982V-APN αὐτούς·autousthem;G0846P-APM 11 เพราะเหตุนี้พระเจ้าจึงทรงให้ความลุ่มหลงมาครอบงำเขา ให้เขาเชื่อสิ่งที่เท็จ
διὰdiabecause ofG1223PREP πέμπειpempeisendsG3992V-PAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἐνέργειανenergeiana powerfulG1753N-ASF πλάνηςplanēsdelusionG4106N-GSF πιστεῦσαιpisteusaito believeG4100V-AAN αὐτοὺςautoustheyG0846P-APM ψεύδει,pseudei[is] false,G5579N-DSN 12 เพื่อคนทั้งหลายที่ไม่เชื่อความจริง แต่ยินดีในการไม่ชอบธรรม จะได้ถูกลงพระอาชญาทุกคน
ἵναinain order thatG2443CONJ κριθῶσινkrithōsinmay be judgedG2919V-APS-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM πιστεύσαντεςpisteusanteshaving believedG4100V-AAP-NPM ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF εὐδοκήσαντεςeudokēsanteshaving delightedG2106V-AAP-NPM ἀδικίᾳ.¶adikiain unrighteousness.G0093N-DSF การปลอบประโลมใจและการเตือนสติ
13 พี่น้องทั้งหลาย ผู้เป็นที่รักขององค์พระผู้เป็นเจ้า เราจำเป็นต้องขอบพระคุณพระเจ้าเพราะท่านอยู่เสมอ เพราะว่าพระเจ้าได้ทรงเลือกท่านไว้ตั้งแต่เริ่มแรกให้ถึงที่รอด โดยพระวิญญาณทรงชำระตั้งท่านไว้ให้บริสุทธิ์ และโดยท่านได้เชื่อความจริง
ἩμεῖςHēmeisWe ourselvesG3165P-1NP ὀφείλομενopheilomenoughtG3784V-PAI-1P εὐχαριστεῖνeucharisteinto give thanksG2168V-PAN θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T πάντοτεpantotealwaysG3842ADV περὶpericoncerningG4012PREP ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-VPM ἠγαπημένοιēgapēmenoibelovedG0025V-RPP-VPM κυρίου,kuriou[the] Lord,G2962GN-GSM-T εἵλατοeilatohas chosenG0138V-AMI-3S ἀπαρχὴνaparchēnfrom [the] beginningG0536N-ASF σωτηρίανsōtēriansalvationG4991N-ASF ἁγιασμῷhagiasmō[the] sanctificationG0038N-DSM πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN πίστειpistei[by] faithG4102GN-DSF ἀληθείας,alētheiasof [the] truth,G0225N-GSF 14 พระองค์ได้ทรงเรียกท่านทั้งหลายโดยทางข่าวประเสริฐของเรา เพื่อจะได้รับสง่าราศีของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
ἐκάλεσενekalesenHe calledG2564GV-AAI-3S εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN περιποίησινperipoiēsin[the] obtainingG4047N-ASF δόξηςdoxēsof [the] gloryG1391N-GSF Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T 15 เหตุฉะนั้น พี่น้องทั้งหลาย จงมั่นคงไว้ และยึดถือโอวาทที่ท่านได้เรียนแล้ว ไม่ว่าจะด้วยคำพูด หรือด้วยจดหมายของเรา
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM στήκετεstēketedo stand firmG4739V-PAM-2P κρατεῖτεkrateitedo hold fastG2902V-PAM-2P παραδόσειςparadoseistraditionsG3862N-APF ἐδιδάχθητεedidachthēteyou were taughtG1321V-API-2P ἐπιστολῆςepistolēsletterG1992N-GSF ἡμῶν.hēmōnfrom us.G3165P-1GP 16 บัดนี้ ขอให้พระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา และพระเจ้าคือพระบิดาของเรา ผู้ทรงรักเรา และประทานให้เรามีความชูใจนิรันดร์ และความหวังอันดีโดยพระคุณ
αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP ἀγαπήσαςagapēsashaving lovedG0025V-AAP-NSM δοὺςdoushaving given [us]G1325V-2AAP-NSM παράκλησινparaklēsincomfortG3874N-ASF αἰωνίανaiōnianeternalG0166A-ASF ἐλπίδαelpidahopeG1680N-ASF ἀγαθὴνagathēngoodG0018A-ASF χάριτι,charitigrace,G5485N-DSF 17 ทรงชูใจและตั้งใจของท่านไว้ให้มั่นคง ในวาจาและในการกระทำอันดีทุกอย่าง
παρακαλέσαιparakalesaiwould He encourageG3870V-AAO-3S καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF στηρίξαιstērixaiwould He strengthenG4741V-AAO-3S παντὶpantieveryG3956A-DSN ἀγαθῷ.¶agathōgood.G0018A-DSM