Chapter 2
1 兄弟乎、論及我主耶穌基督之臨、我儕會集其前、
Original Greek
ἘρωτῶμενErōtōmenWe imploreV-PAI-1P
δὲdenowCONJ
ὑμᾶς,humasyou,P-2AP
ἀδελφοί,adelphoibrothers,N-VPM
ὑπὲρhuperbyPREP
τῆςtēstheT-GSF
παρουσίαςparousiascomingN-GSF
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
ἡμῶνhēmōnourP-1GP
ἐπισυναγωγῆςepisunagōgēsgathering togetherN-GSF
ἐπ᾽ep᾽untoPREP
αὐτὸνautonHimP-ASM
2 我求爾曹、勿輒動心驚怖、或以靈、或以言、或似由我之書、以爲主之日已至、
Original Greek
εἰςeisforPREP
τὸto<the>T-ASN
μὴmēnotPRT-N
ταχέωςtacheōssoonADV
σαλευθῆναιsaleuthēnaito be shakenV-APN
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἀπὸapoinPREP
τοῦtou<the>T-GSM
νοὸςnoosmindN-GSM
μηδὲmēdenorCONJ-N
θροεῖσθαι,throeisthaito be troubled,V-PPN
μήτεmēteneitherCONJ-N
διὰdiathroughPREP
πνεύματοςpneumatosspiritN-GSN
μήτεmētenorCONJ-N
διὰdiathroughPREP
λόγουlogouwordN-GSM
μήτεmētenorCONJ-N
δι᾽di᾽throughPREP
ἐπιστολῆςepistolēsletterN-GSF
ὡςhōsas ifPRT
δι᾽di᾽throughPREP
ἡμῶν,hēmōnus,P-1GP
ὡςhōsasPRT
ὅτιhotithatCONJ
ἐνέστηκενenestēkenhas been presentV-RAI-3S
ἡhētheT-NSF
ἡμέραhēmeradayN-NSF
τοῦtouof theT-GSM
κυρίου.kuriouLord.N-GSM-T
3 槪勿爲人所誘、其先必有乖離之事、及罪惡之人、卽淪亡之子顯著也、
Original Greek
μήmēNoPRT-N
τιςtisoneX-NSM
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἐξαπατήσῃexapatēsēmay deceiveV-AAS-3S
κατὰkatainPREP
μηδέναmēdenanot oneA-ASM
τρόπον·troponway;N-ASM
ὅτιhotithatCONJ
ἐὰνeanonlyCOND
μὴmēunlessPRT-N
ἔλθῃelthēshall have comeV-2AAS-3S
ἡhētheT-NSF
ἀποστασίαapostasiaapostasyN-NSF
πρῶτονprōtonfirstA-ASN
καὶkaiandCONJ
ἀποκαλυφθῇapokaluphthēashall have been revealedV-APS-3S
ὁhotheT-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanN-NSM
τῆςtēs<the>T-GSF
ἀνομίας,anomiasof lawlessness,N-GSF
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiossonN-NSM
τῆςtēs<the>T-GSF
ἀπωλείας,apōleiasof destruction,N-GSF
4 此乃悖逆自尊、以抗乎凡稱爲上帝、及受崇拜者、甚至坐於上帝殿、自命爲上帝、
Original Greek
ὁhowhoT-NSM
ἀντικείμενοςantikeimenosis opposingV-PNP-NSM
καὶkaiandCONJ
ὑπεραιρόμενοςhuperairomenosexalting himselfV-PMP-NSM
ἐπὶepiabovePREP
πάνταpantaevery [one]A-ASM
λεγόμενονlegomenonnamedV-PPP-ASM
θεὸνtheongodN-ASM
ἢēorCONJ
σέβασμαsebasmaobject of worshipN-ASN
ὥστεhōsteso as forCONJ
αὐτὸνautonhimP-ASM
εἰςeisinPREP
τὸνtontheT-ASM
ναὸνnaontempleN-ASM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ὡςhōsasPRT
θεὸνtheongodN-ASM
καθίσαιkathisaito sit downV-AAN
ἀποδεικνύνταapodeiknuntasetting forthV-PAP-ASM
ἑαυτὸνhe'autonhe himselfF-3ASM
ὅτιhotithatCONJ
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
θεός.¶theosGod.N-NSM-T
5 我偕爾時、曾以此告爾、爾不憶乎、
Original Greek
ΟὐOuSurelyPRT-N
μνημονεύετεmnēmoneueteyou do rememberV-PAI-2P
ὅτιhotithatCONJ
ἔτιetiyetADV
ὢνōnbeingV-PAP-NSM
πρὸςproswithPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ταῦταtautathese thingsD-APN
ἔλεγονelegonI was sayingV-IAI-1S
ὑμῖν;huminto you?P-2DP
6 爾知今有阻之者、致彼屆期而顯、
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
νῦνnunnowADV
τὸtothat whichT-ASN
κατέχονkatechonis restrainingV-PAP-ASN
οἴδατεoidateyou knowV-RAI-2P
εἰςeisforPREP
τὸto<the>T-ASN
ἀποκαλυφθῆναιapokaluphthēnaito be revealedV-APN
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
ἑαυτοῦhe'autouhis ownF-3GSM
καιρῷ.kairōtime.N-DSM
7 蓋不法之隱慝已萌、惟今有阻之者、迨彼見移時、
Original Greek
τὸtoTheT-NSN
γὰρgarforCONJ
μυστήριονmustērionmysteryN-NSN
ἤδηēdēalreadyADV
ἐνεργεῖταιenergeitaiis workingV-PMI-3S
τῆςtēs<the>T-GSF
ἀνομίας,anomiasof lawlessness,N-GSF
μόνονmonononly [there is]A-ASN
ὁhothe [one]T-NSM
κατέχωνkatechōnrestraining [it]V-PAP-NSM
ἄρτιartiat presentADV
ἕωςhe'ōsuntilPREP
ἐκekout ofPREP
μέσουmesou[the] midstA-GSN
γένηται·genētaihe may be [gone];V-2ADS-3S
8 不法者將顯、主耶穌以其口之氣誅之、以其臨之顯滅之、
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
τότεtotethenADV
ἀποκαλυφθήσεταιapokaluphthēsetaiwill be revealedV-FPI-3S
ὁhotheT-NSM
ἄνομοςanomoslawless [one]A-NSM
ὃνhonwhomR-ASM
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosLordN-NSM-T
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ἀνελεῖaneleiwill executeV-2FAI-3S
τῷtōwith theT-DSN
πνεύματιpneumatibreathN-DSN
τοῦtouof theT-GSN
στόματοςstomatosmouthN-GSN
αὐτοῦautouof HimP-GSM
καὶkaiandCONJ
καταργήσειkatargēseiwill annulV-FAI-3S
τῇtēaby theT-DSF
ἐπιφανείᾳepiphaneiaappearingN-DSF
τῆςtēsof theT-GSF
παρουσίαςparousiascomingN-GSF
αὐτοῦ·autouof Him;P-GSM
9 彼之來、乃依撒但之工作、行諸異能異兆、及諸僞蹟、
Original Greek
οὗhouwhoseR-GSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἡhē<the>T-NSF
παρουσίαparousiacomingN-NSF
κατ᾽kat᾽according toPREP
ἐνέργειανenergeian[the] workingN-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
σατανᾶsatanaof SatanN-GSM-T
ἐνeninPREP
πάσῃpasēeveryA-DSF
δυνάμειdunameipowerN-DSF
καὶkaiandCONJ
σημείοιςsēmeioisin signsN-DPN
καὶkaiandCONJ
τέρασινterasinin wondersN-DPN
ψεύδουςpseudousof falsehoodN-GSN
10 又以非義之諸詭譎、加於淪亡者、因其不納眞理之愛、致得救也、
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
πάσῃpasēeveryA-DSF
ἀπάτῃapatēdeceitN-DSF
τῆςtēs<the>T-GSF
ἀδικίαςadikiasof wickednessN-GSF
ἐνeninPREP
τοῖςtoisunto thoseT-DPM
ἀπολλυμένοις,apollumenoisperishing,V-PEP-DPM
ἀνθ᾽anth᾽in return forPREP
ὧνhōnwhichR-GPN
τὴνtēntheT-ASF
ἀγάπηνagapēnloveN-ASF
τῆςtēsof theT-GSF
ἀληθείαςalētheiastruthN-GSF
οὐκouknotPRT-N
ἐδέξαντοedexantothey receivedV-ADI-3P
εἰςeisin order forPREP
τὸto<the>T-ASN
σωθῆναιsōthēnaito be savedV-APN
αὐτούς·autousthem;P-APM
11 故上帝施以乖謬、致信誑言、
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
διὰdiabecause ofPREP
τοῦτοtoutothisD-ASN
πέμπειpempeisendsV-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ἐνέργειανenergeiana powerfulN-ASF
πλάνηςplanēsdelusionN-GSF
εἰςeissoPREP
τὸtothatT-ASN
πιστεῦσαιpisteusaito believeV-AAN
αὐτοὺςautoustheyP-APM
τῷtōwhatT-DSN
ψεύδει,pseudei[is] false,N-DSN
12 俾凡不信眞理、而悅不義者服鞫、○
Original Greek
ἵναinain order thatCONJ
κριθῶσινkrithōsinmay be judgedV-APS-3P
πάντεςpantesallA-NPM
οἱhoithoseT-NPM
μὴmēnotPRT-N
πιστεύσαντεςpisteusanteshaving believedV-AAP-NPM
τῇtēatheT-DSF
ἀληθείᾳalētheiatruthN-DSF
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
εὐδοκήσαντεςeudokēsanteshaving delightedV-AAP-NPM
ἐνeninPREP
τῇtēa<the>T-DSF
ἀδικίᾳ.¶adikiain unrighteousness.N-DSF
13 主所愛之兄弟、我當爲爾恆謝上帝、以其自始選爾得救、聖之以神、眞理是信也、
Original Greek
ἩμεῖςHēmeisWe ourselvesP-1NP
δὲdehoweverCONJ
ὀφείλομενopheilomenoughtV-PAI-1P
εὐχαριστεῖνeucharisteinto give thanksV-PAN
τῷtō<the>T-DSM
θεῷtheōto GodN-DSM-T
πάντοτεpantotealwaysADV
περὶpericoncerningPREP
ὑμῶν,humōnyou,P-2GP
ἀδελφοὶadelphoibrothersN-VPM
ἠγαπημένοιēgapēmenoibelovedV-RPP-VPM
ὑπὸhupobyPREP
κυρίου,kuriou[the] Lord,N-GSM-T
ὅτιhotithatCONJ
εἵλατοeilatohas chosenV-AMI-3S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ἀπαρχὴνaparchēnfrom [the] beginningN-ASF
εἰςeisuntoPREP
σωτηρίανsōtēriansalvationN-ASF
ἐνeninPREP
ἁγιασμῷhagiasmō[the] sanctificationN-DSM
πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritN-GSN
καὶkaiandCONJ
πίστειpistei[by] faithN-DSF
ἀληθείας,alētheiasof [the] truth,N-GSF
14 緣此、上帝曾以我儕之福音召爾、俾得我主耶穌基督之榮、
Original Greek
εἰςeistoPREP
ὃhothisR-ASN
καὶkaialsoCONJ
ἐκάλεσενekalesenHe calledV-AAI-3S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
διὰdiathroughPREP
τοῦtoutheT-GSN
εὐαγγελίουeuangeliougospelN-GSN
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
εἰςeistoPREP
περιποίησινperipoiēsin[the] obtainingN-ASF
δόξηςdoxēsof [the] gloryN-GSF
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
Χριστοῦ.¶ChristouChrist.N-GSM-T
15 故兄弟宜堅立、我所授之遺傳、或於言、或於書、宜持守之、○
Original Greek
ἌραAraSoCONJ
οὖν,ounthen,CONJ
ἀδελφοί,adelphoibrothers,N-VPM
στήκετεstēketedo stand firmV-PAM-2P
καὶkaiandCONJ
κρατεῖτεkrateitedo hold fastV-PAM-2P
τὰςtasto theT-APF
παραδόσειςparadoseistraditionsN-APF
ἃςhasthatR-APF
ἐδιδάχθητεedidachthēteyou were taughtV-API-2P
εἴτεeitewhetherCOND
διὰdiathroughPREP
λόγουlogouwordN-GSM
εἴτεeiteorCOND
δι᾽di᾽throughPREP
ἐπιστολῆςepistolēsletterN-GSF
ἡμῶν.hēmōnfrom us.P-1GP
16 願我主耶穌基督、與我父上帝、卽愛我儕、而以恩賜我永慰善望者、
Original Greek
αὐτὸςautosHimselfP-NSM
δὲdenowCONJ
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosLordN-NSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ΧριστὸςChristosChristN-NSM-T
καὶkaiandCONJ
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ὁhotheT-NSM
πατὴρpatērFatherN-NSM-T
ἡμῶν,hēmōnof us,P-1GP
ὁhothe [One]T-NSM
ἀγαπήσαςagapēsashaving lovedV-AAP-NSM
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
καὶkaiandCONJ
δοὺςdoushaving given [us]V-2AAP-NSM
παράκλησινparaklēsincomfortN-ASF
αἰωνίανaiōnianeternalA-ASF
καὶkaiandCONJ
ἐλπίδαelpidahopeN-ASF
ἀγαθὴνagathēngoodA-ASF
ἐνenbyPREP
χάριτι,charitigrace,N-DSF
17 慰爾之心、而堅爾於諸善言善行焉、
Original Greek
παρακαλέσαιparakalesaiwould He encourageV-AAO-3S
ὑμῶνhumōnyourP-2GP
τὰςtas<the>T-APF
καρδίαςkardiasheartsN-APF
καὶkaiandCONJ
στηρίξαιstērixaiwould He strengthenV-AAO-3S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἐνeninPREP
παντὶpantieveryA-DSN
ἔργῳergōworkN-DSN
καὶkaiandCONJ
λόγῳlogōwordN-DSM
ἀγαθῷ.¶agathōgood.A-DSM