Chapter 2
1 Now we beseech you, brethren, by the comming of our Lord Iesus Christ, and by our assembling vnto him,
ἘρωτῶμενErōtōmenWe imploreG2065V-PAI-1P ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM παρουσίαςparousiascomingG3952N-GSF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἐπισυναγωγῆςepisunagōgēsgathering togetherG1997N-GSF 2 That ye be not suddenly mooued from your minde, nor troubled neither by spirit, nor by worde, nor by letter, as it were from vs, as though the day of Christ were at hand.
ταχέωςtacheōssoonG5030ADV σαλευθῆναιsaleuthēnaito be shakenG4531V-APN θροεῖσθαι,throeisthaito be troubled,G2360V-PPN μήτεmēteneitherG3383CONJ-N πνεύματοςpneumatosspiritG4151GN-GSN ἐπιστολῆςepistolēsletterG1992N-GSF ἐνέστηκενenestēkenhas been presentG1764V-RAI-3S κυρίου.kuriouLord.G2962GN-GSM-T 3 Let no man deceiue you by any meanes: for that day shall not come, except there come a departing first, and that that man of sinne be disclosed, euen the sonne of perdition,
ἐξαπατήσῃexapatēsēmay deceiveG1818V-AAS-3S μηδέναmēdenanot oneG3367A-ASM τρόπον·troponway;G5158N-ASM ἔλθῃelthēshall have comeG2064V-2AAS-3S ἀποστασίαapostasiaapostasyG0646N-NSF ἀποκαλυφθῇapokaluphthēashall have been revealedG0601V-APS-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM ἀνομίας,anomiasof lawlessness,G0458N-GSF ἀπωλείας,apōleiasof destruction,G0684N-GSF 4 Which is an aduersarie, and exalteth him selfe against all that is called God, or that is worshipped: so that he doeth sit as God in the Temple of God, shewing him selfe that he is God.
ἀντικείμενοςantikeimenosis opposingG0480V-PNP-NSM ὑπεραιρόμενοςhuperairomenosexalting himselfG5229V-PMP-NSM πάνταpantaevery [one]G3956A-ASM λεγόμενονlegomenonnamedG3004HV-PPP-ASM σέβασμαsebasmaobject of worshipG4574N-ASN ὥστεhōsteso as forG5620CONJ θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T καθίσαιkathisaito sit downG2523V-AAN ἀποδεικνύνταapodeiknuntasetting forthG0584V-PAP-ASM ἑαυτὸνhe'autonhe himselfG1438F-3ASM ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S θεός.¶theosGod.G2316N-NSM-T 5 Remember ye not, that when I was yet with you, I tolde you these things?
μνημονεύετεmnēmoneueteyou do rememberG3421V-PAI-2P ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἔλεγονelegonI was sayingG3004GV-IAI-1S ὑμῖν;huminto you?G4771P-2DP 6 And nowe ye knowe what withholdeth that he might be reueiled in his time.
κατέχονkatechonis restrainingG2722V-PAP-ASN οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P ἀποκαλυφθῆναιapokaluphthēnaito be revealedG0601V-APN ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM καιρῷ.kairōtime.G2540N-DSM 7 For the mysterie of iniquitie doeth already worke: onely he which nowe withholdeth, shall let till he be taken out of the way.
μυστήριονmustērionmysteryG3466N-NSN ἐνεργεῖταιenergeitaiis workingG1754V-PMI-3S ἀνομίας,anomiasof lawlessness,G0458N-GSF μόνονmonononly [there is]G3441A-ASN κατέχωνkatechōnrestraining [it]G2722V-PAP-NSM ἄρτιartiat presentG0737ADV μέσουmesou[the] midstG3319A-GSN γένηται·genētaihe may be [gone];G1096V-2ADS-3S 8 And then shall that wicked man be reueiled, whome the Lord shall consume with the Spirit of his mouth, and shall abolish with the brightnes of his comming,
ἀποκαλυφθήσεταιapokaluphthēsetaiwill be revealedG0601V-FPI-3S ἄνομοςanomoslawless [one]G0459A-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀνελεῖaneleiwill executeG0337V-2FAI-3S πνεύματιpneumatibreathG4151HN-DSN στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM καταργήσειkatargēseiwill annulG2673V-FAI-3S ἐπιφανείᾳepiphaneiaappearingG2015N-DSF παρουσίαςparousiascomingG3952N-GSF αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM 9 Euen him whose comming is by the effectuall working of Satan, with all power, and signes, and lying wonders,
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S παρουσίαparousiacomingG3952N-NSF κατ᾽kat᾽according toG2596PREP ἐνέργειανenergeian[the] workingG1753N-ASF σατανᾶsatanaof SatanG4567N-GSM-T δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF σημείοιςsēmeioisin signsG4592N-DPN τέρασινterasinin wondersG5059N-DPN ψεύδουςpseudousof falsehoodG5579N-GSN 10 And in al deceiuablenes of vnrighteousnes, among them that perish, because they receiued not the loue of the trueth, that they might be saued.
ἀπάτῃapatēdeceitG0539N-DSF ἀδικίαςadikiasof wickednessG0093N-GSF τοῖςtoisunto thoseG3588T-DPM ἀπολλυμένοις,apollumenoisperishing,G0622V-PEP-DPM ἀνθ᾽anth᾽in return forG0473PREP ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF ἐδέξαντοedexantothey receivedG1209V-ADI-3P εἰςeisin order forG1519PREP σωθῆναιsōthēnaito be savedG4982V-APN αὐτούς·autousthem;G0846P-APM 11 And therefore God shall send them strong delusion, that they should beleeue lies,
διὰdiabecause ofG1223PREP πέμπειpempeisendsG3992V-PAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἐνέργειανenergeiana powerfulG1753N-ASF πλάνηςplanēsdelusionG4106N-GSF πιστεῦσαιpisteusaito believeG4100V-AAN αὐτοὺςautoustheyG0846P-APM ψεύδει,pseudei[is] false,G5579N-DSN 12 That all they might be damned which beleeued not the trueth, but had pleasure in vnrighteousnes.
ἵναinain order thatG2443CONJ κριθῶσινkrithōsinmay be judgedG2919V-APS-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM πιστεύσαντεςpisteusanteshaving believedG4100V-AAP-NPM ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF εὐδοκήσαντεςeudokēsanteshaving delightedG2106V-AAP-NPM ἀδικίᾳ.¶adikiain unrighteousness.G0093N-DSF 13 But we ought to giue thankes alway to God for you, brethren beloued of the Lord, because that God hath from the beginning chosen you to saluation, through sanctification of the Spirit, and the faith of trueth,
ἩμεῖςHēmeisWe ourselvesG3165P-1NP ὀφείλομενopheilomenoughtG3784V-PAI-1P εὐχαριστεῖνeucharisteinto give thanksG2168V-PAN θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T πάντοτεpantotealwaysG3842ADV περὶpericoncerningG4012PREP ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-VPM ἠγαπημένοιēgapēmenoibelovedG0025V-RPP-VPM κυρίου,kuriou[the] Lord,G2962GN-GSM-T εἵλατοeilatohas chosenG0138V-AMI-3S ἀπαρχὴνaparchēnfrom [the] beginningG0536N-ASF σωτηρίανsōtēriansalvationG4991N-ASF ἁγιασμῷhagiasmō[the] sanctificationG0038N-DSM πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN πίστειpistei[by] faithG4102GN-DSF ἀληθείας,alētheiasof [the] truth,G0225N-GSF 14 Whereunto he called you by our Gospel, to obtaine the glory of our Lord Iesus Christ.
ἐκάλεσενekalesenHe calledG2564GV-AAI-3S εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN περιποίησινperipoiēsin[the] obtainingG4047N-ASF δόξηςdoxēsof [the] gloryG1391N-GSF Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T 15 Therefore, brethren, stand fast and keepe the instructions, which ye haue bene taught, either by worde, or by our Epistle.
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM στήκετεstēketedo stand firmG4739V-PAM-2P κρατεῖτεkrateitedo hold fastG2902V-PAM-2P παραδόσειςparadoseistraditionsG3862N-APF ἐδιδάχθητεedidachthēteyou were taughtG1321V-API-2P ἐπιστολῆςepistolēsletterG1992N-GSF ἡμῶν.hēmōnfrom us.G3165P-1GP 16 Now the same Iesus Christ our Lord; and our God euen the Father which hath loued vs, and hath giuen vs euerlasting consolation and good hope through grace,
αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP ἀγαπήσαςagapēsashaving lovedG0025V-AAP-NSM δοὺςdoushaving given [us]G1325V-2AAP-NSM παράκλησινparaklēsincomfortG3874N-ASF αἰωνίανaiōnianeternalG0166A-ASF ἐλπίδαelpidahopeG1680N-ASF ἀγαθὴνagathēngoodG0018A-ASF χάριτι,charitigrace,G5485N-DSF 17 Comfort your hearts, and stablish you in euery word and good worke.
παρακαλέσαιparakalesaiwould He encourageG3870V-AAO-3S καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF στηρίξαιstērixaiwould He strengthenG4741V-AAO-3S παντὶpantieveryG3956A-DSN ἀγαθῷ.¶agathōgood.G0018A-DSM