Das zweite Kommen Christi

¹ Nun bitten wir euch, Geschwister¹, hinsichtlich der Ankunft unseres Herrn Jesus Christus und unseres Zusammentreffens mit ihm,

1. O „Brüder“

² dass ihr euch nicht vorschnell aus der Ruhe bringen¹ und nicht erschrecken lasst, weder durch einen Geist noch durch ein Wort noch durch einen Brief, ‹der scheinbar von uns ist›², als ob der Tag des Herrn gekommen wäre.

1. W „aus dem Sinn erschüttern“
2. W „wie durch uns“

³ Niemand soll euch in irgendeiner Weise täuschen! Denn [dies geschieht nicht], wenn nicht zuerst der Abfall kommt und der Mensch der Gesetzlosigkeit¹, der Sohn des Verderbens offenbart wird,

1. W „Sünde“

⁴ der sich widersetzt und sich über alles erhebt, was „Gott“ oder „Ehrenwertes“ heißt, sodass er sich in den Tempel Gottes setzt und vorgibt, dass er Gott sei.

⁵ Erinnert ihr euch nicht, dass ich euch diese [Dinge] sagte, während ich noch bei euch war?

⁶ Und ihr wisst, was ihn jetzt zurückhält, damit er zu seiner Zeit offenbart wird.

⁷ Denn das Geheimnis der Gesetzlosigkeit wirkt bereits, [aber] nur bis derjenige, der es¹ jetzt zurückhält, aus dem Weg² ist.³

1. O „ihn“; vgl. V. 7
2. W „der Mitte“
3. Der zweite Teil des Satzes („(aber) nur bis ... aus dem Weg ist“) ist schwer zu übersetzen und je nach Übersetzung unterschiedlich zu deuten

⁸ Und dann wird der Gesetzlose offenbart werden, den der Herr Jesus mit dem Hauch seines Mundes beseitigen und mit der Erscheinung seiner Ankunft zerstören wird.

⁹ Seine Ankunft geschieht entsprechend der Wirkung des Satans, mit aller Kraft und Zeichen und Wundern der Lüge,

¹⁰ und mit jedem Betrug der Ungerechtigkeit den Verlorenen, weil sie die Liebe der Wahrheit nicht angenommen haben, damit sie gerettet werden.

¹¹ Und deshalb schickt Gott ihnen eine ‹wirkungsvolle Illusion›¹, sodass sie der Lüge glauben,

1. W „Wirkung der Irreführung“

¹² damit alle gerichtet werden, die nicht der Wahrheit glauben, sondern an der Ungerechtigkeit Gefallen haben.

Steht fest!

¹³ Aber wir sind es euch schuldig, Gott stets für euch zu danken, vom Herrn geliebte Geschwister¹, denn Gott hat euch ausgewählt als Erstlingsfrucht zur Errettung durch die Heiligung des Geistes und den Glauben an die Wahrheit,

1. O „Brüder“

¹⁴ wozu er euch auch durch unsere gute Nachricht berufen hat, [nämlich] zum Erhalt der Herrlichkeit unseres Herrn Jesus Christus.

¹⁵ Nun also, Geschwister: Steht fest und haltet die Überlieferungen fest, die ihr gelehrt worden seid, ob durch eine Rede oder durch unseren Brief!

¹⁶ Er aber, unser Herr Jesus Christus und Gott, unser Vater, der uns geliebt und uns ewigen Trost und eine gute Hoffnung durch Gnade gegeben hat,

¹⁷ möge eure Herzen trösten und stärken mit jedem guten Werk und Wort!