Anschrift

¹ Paulus, ein Apostel von Christus Jesus im Auftrag Gottes, unseres Retters, und von Christus Jesus, unserer Hoffnung. /

² An Timotheus, einem echten Kind im Glauben: /Gnade, Barmherzigkeit, Frieden von Gott dem Vater und von Christus Jesus, unserem Herrn!

Anweisungen für Timotheus

³ Wie ich dich aufgefordert hatte, in Ephesus zu bleiben, während ich nach Makedonia reiste, damit du gewissen [Leuten] gebietest, nichts anderes zu lehren

⁴ und sich nicht Legenden und endlosen Ahnentafeln zu widmen, die mehr zu Streitfragen beitragen als zum Plan¹ Gottes, der im Glauben [verwirklicht wird].

1. W „Verwaltung“

⁵ Das Ziel der Anweisung aber ist Liebe aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben,

⁶ wovon einige abgewichen sind und sich zu leerem Geschwätz haben ablenken lassen,

⁷ weil sie Gesetzeslehrer sein wollen, obwohl sie nichts verstehen – weder was sie sagen noch worüber sie Behauptungen aufstellen.

⁸ Wir wissen aber, dass das Gesetz gut [ist], wenn jemand es dem Gesetz entsprechend gebraucht,

⁹ indem er Folgendes¹ beherzigt²: Das Gesetz wird nicht dem Gerechten gegeben, sondern den Gesetzlosen und Rebellischen, den Gottlosen und Sündern, den Unheiligen und Verweltlichten, den Vatermörder und Muttermörder, den Totschlägern,

1. E „dies“
2. E „weiß“

¹⁰ Unzüchtigen, Männerbeischläfern¹, Menschenhändlern, Lügnern, Hochstaplern und was sonst der gesunden Lehre widerspricht,

1. Gemeint sind wahrscheinlich Menschen, die sich homosexuell betätigen

¹¹ gemäß der guten Nachricht von der Herrlichkeit des segensreichen Gottes, die¹ mir anvertraut worden ist.

1. D.h. die gute Nachricht

Dankbarkeit für erwiesene Gnade

¹² ‹Ich danke›¹ dem, der mich gestärkt hat – Christus Jesus, unserem Herrn –, weil er mich für treu² befunden und in den Dienst gestellt hat,

1. I „Ich habe Dankbarkeit“
2. O „zuverlässig“

¹³ obwohl ich früher ein Lästerer und Verfolger und Gewalttäter war! Doch ich wurde begnadigt, weil ich unwissend gehandelt hatte, im Unglauben;

¹⁴ und die Gnade unseres Herrn floss über mit der Treue und der Liebe, die in Christus Jesus [sind].

¹⁵ Das Wort [ist] zuverlässig und aller Zustimmung wert: Christus Jesus kam in die Welt, um Sünder zu retten – von denen ich Erster bin.

¹⁶ Doch deshalb wurde ich begnadigt, damit Christus Jesus in mir als Erstem alle Geduld beweist, zum Vorbild derer, die an ihn glauben werden zum ewigen Leben.

¹⁷ Dem König der Ewigkeiten aber, dem unvergänglichen, unsichtbaren, alleinigen Gott [sei] Ehre und Herrlichkeit ‹für immer und ewig›¹, amen².

1. W „bis in die Zeitalter der Zeitalter“
2. „Amen“ (aram.) bekräftigt das zuvor Gesagte

Aufforderung an Timotheus

¹⁸ Diese Anweisung vertraue ich dir an, [mein] Kind Timotheus, gemäß den zuvor über dich ergangenen Weissagungen, damit du durch sie den guten Kampf kämpfst,

¹⁹ indem du den Glauben und das gute Gewissen behältst, das¹ einige von sich gestoßen und [deshalb] hinsichtlich des Glaubens Schiffbruch erlitten haben;

1. O „den“; das Relativpronomen kann sich auf „Gewissen“ und „Glauben“ beziehen

²⁰ dazu gehören Hymenäus und Alexander, die ich dem Satan übergeben habe, damit sie unterwiesen werden, nicht in Verruf zu bringen.