Chapter 1
1 Paul, Apôtre de Jésus-Christ par l'ordre de Dieu, notre Sauveur, et de Jésus-Christ, notre espérance,
ἀπόστολοςapostolosan apostleG0652N-NSM κυριόυkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T κατ᾽kat᾽according toG2596PREP ἐπιταγὴνepitagēn[the] commandG2003N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T σωτῆροςsōtēros[the] SaviorG4990N-GSM ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἐλπίδοςelpidoshopeG1680N-GSF 2 à Timothée mon véritable enfant en la foi: que la grâce, la miséricorde et la paix te soient données par Dieu, notre Père, et par Jésus-Christ, notre Seigneur!
ΤιμοθέῳTimotheōTo TimothyG5095N-DSM-P γνησίῳgnēsiō[my] trueG1103A-DSN τέκνῳteknōchildG5043N-DSN πίστει·pistei[the] faith:G4102GN-DSF χάρις,charisGrace,G5485N-NSF ἔλεος,eleosmercy,G1656N-NSN εἰρήνηeirēnē[and] peaceG1515N-NSF πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP 3 Je te renouvelle l'invitation que je te fis en partant pour la Macédoine, de rester à Éphèse, afin d'enjoindre à certaines personnes de ne pas enseigner de fausses doctrines,
ΚαθὼςKathōseven asG2531CONJ παρεκάλεσάparekalesaI urgedG3870V-AAI-1S προσμεῖναιprosmeinaito remainG4357V-AAN ἘφέσῳEphesōEphesusG2181N-DSF-L πορευόμενοςporeuomenos[when] I was goingG4198V-PNP-NSM ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109N-ASF-L παραγγείλῃςparangeilēsyou may warnG3853V-AAS-2S τισὶνtisincertain menG5100X-DPM ἑτεροδιδασκαλεῖνheterodidaskaleinto teach other doctrinesG2085V-PAN 4 et de ne pas s'attacher à des fables et à des généalogies sans fin, qui sont une source de disputes, plutôt qu'elles n'avancent le règne de Dieu, qui repose sur la foi.
προσέχεινprosecheinto give heedG4337V-PAN μύθοιςmuthoisto mythsG3454N-DPM γενεαλογίαιςgenealogiaisto genealogiesG1076N-DPF ἀπεράντοις,aperantoisendless,G0562A-DPF αἵτινεςaitineswhichG3748R-NPF ἐκζητήσειςekzētēseisspeculationsG6027N-APF παρέχουσινparechousinbringG3930V-PAI-3P οἰκονομίανoikonomianstewardshipG3622N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T τὴνtēnwhich [is]G3588T-ASF πίστει.pisteifaith.G4102GN-DSF 5 Le but du Commandement, c'est la charité qui vient d'un coeur pur, d'une bonne conscience et d'une foi sincère.
τέλοςtelosthe goalG5056N-NSN παραγγελίαςparangeliasof [our] instructionG3852N-GSF ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S καθαρᾶςkatharasa pureG2513A-GSF καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF συνειδήσεωςsuneidēseōsa conscienceG4893N-GSF ἀγαθῆςagathēsgoodG0018A-GSF πίστεωςpisteōsa faithG4102GN-GSF ἀνυποκρίτου,anupokritousincere,G0505A-GSF 6 Quelques-uns, ayant perdu ces choses de vue, sont tombés dans le bavardage,
ὧνhōnfrom whichG3739R-GPF ἀστοχήσαντεςastochēsanteshaving missed the markG0795V-AAP-NPM ἐξετράπησανexetrapēsanthey have turned asideG1624V-2API-3P ματαιολογίανmataiologianmeaningless discourseG3150N-ASF 7 tout en ayant la prétention d'être des docteurs de la loi, quoiqu'ils ne comprennent ni ce qu'ils disent, ni ce qu'ils certifient.
θέλοντεςthelontesdesiringG2309V-PAP-NPM εἶναιeinaito beG1511V-PAN νομοδιδάσκαλοι,nomodidaskaloiteachers of the Law,G3547N-NPM νοοῦντεςnoountesunderstandingG3539V-PAP-NPM μήτεmēteneitherG3383CONJ-N λέγουσινlegousinthey are sayingG3004GV-PAI-3P περὶperi[that] aboutG4012PREP τίνωνtinōnwhichG5101I-GPN διαβεβαιοῦνται.¶diabebaiountaithey confidently assert.G1226V-PNI-3P 8 Nous savons que la loi est bonne, pourvu qu'on en fasse un usage légitime,
ΟἴδαμενOidamenWe knowG6063V-RAI-1P καλὸςkalosgood [is]G2570GA-NSM νομίμωςnomimōslawfullyG3545ADV χρῆται,chrētaishall use,G5530V-PNS-3S 9 et qu'on retienne bien qu'elle n'est pas faite pour le juste, mais pour les hommes sans frein ni règle, pour les impies et les pécheurs, pour les scélérats et les profanes, pour les parricides, pour les meurtriers,
εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN δικαίῳdikaiōfor a righteous [one]G1342A-DSM κεῖται,keitaiis enacted,G2749V-PNI-3S ἀνόμοιςanomoisfor [the] lawlessG0459A-DPM ἀνυποτάκτοις,anupotaktoisinsubordinate,G0506A-DPM ἀσεβέσινasebesinfor [the] ungodlyG0765A-DPM ἁμαρτωλοῖς,hamartōloissinful,G0268A-DPM ἀνοσίοιςanosioisfor [the] unholyG0462A-DPM βεβήλοις,bebēloisprofane,G0952A-DPM πατρολῴαιςpatrolōaisfor murderers of fathersG3964N-DPM μητρολῴαις,mētrolōaismurderers of mothers,G3389N-DPM ἀνδροφόνοις,androphonoisfor slayers of man,G0409N-DPM 10 pour les libertins, pour les infâmes, pour les voleurs d'hommes, pour les menteurs, pour les parjures et pour quiconque enfreint la discipline morale.
πόρνοις,pornoisfor the sexually immoral,G4205N-DPM ἀρσενοκοίταις,arsenokoitaisfor homosexuals,G0733N-DPM ἀνδραποδισταῖς,andrapodistaisfor enslavers,G0405N-DPM ψεύσταις,pseustaisfor liars,G5583N-DPM ἐπιόρκοις,epiorkoisfor perjurers,G1965A-DPM ἕτερονheteronotherG2087A-NSN ὑγιαινούσῃhugiainousēto soundG5198V-PAP-DSF διδασκαλίᾳdidaskaliateachingG1319N-DSF ἀντίκειταιantikeitaiis opposedG0480V-PNI-3S 11 Ainsi l'enseigne l'évangile, où resplendit la gloire du Dieu souverainement heureux. Cet évangile m'a été confié,
κατὰkataaccording toG2596PREP εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF μακαρίουmakarioublessedG3107A-GSM θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T ἐπιστεύθηνepisteuthēnwas entrustedG4100V-API-1S ἐγώ.¶egōI myself.G1473P-1NS 12 et je rends grâce à Jésus-Christ, notre Seigneur, qui m'a fortifié, de ce qu'il m'a jugé fidèle, en m'appelant au ministère,
χάρινcharinThankfulnessG5485N-ASF ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S τῷtōfor the [One]G3588T-DSM ἐνδυναμώσαντίendunamōsantihaving strengthenedG1743V-AAP-DSM ΧριστῷChristōfor ChristG5547N-DSM-T πιστόνpistonfaithfulG4103A-ASM ἡγήσατοhēgēsatoHe esteemedG2233V-ADI-3S θέμενοςthemenoshaving appointed [me]G5087V-2AMP-NSM διακονίαν,diakonianservice,G1248N-ASF 13 quoique je fusse auparavant un blasphémateur, un persécuteur, un homme violent. Mais j'ai obtenu miséricorde, parce que j'agissais par ignorance dans mon incrédulité,
πρότερονproteronformerlyG4386ADV-C ὄνταontabeingG1510V-PAP-ASM βλάσφημονblasphēmona blasphemerG0989A-ASM διώκτηνdiōktēna persecutorG1376N-ASM ὑβριστήν·hubristēninsolent;G5197N-ASM ἠλεήθην,ēleēthēnI was shown mercy,G1653V-API-1S ἀγνοῶνagnoōnbeing ignorantG0050V-PAP-NSM ἐποίησαepoiēsaI did [it]G4160GV-AAI-1S ἀπιστίᾳ·apistiaunbelief;G0570N-DSF 14 et la grâce de notre Seigneur a surabondé avec la foi en Jésus-Christ et l'amour pour lui.
ὑπερεπλεόνασενhuperepleonasenSurpassingly increasedG5250V-AAI-3S χάριςcharisgraceG5485N-NSF πίστεωςpisteōs[the] faithG4102GN-GSF ἀγάπηςagapēsloveG0026N-GSF τῆςtēsthat [are]G3588T-GSF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-DSM-P 15 C'est une vérité certaine et digne de toute créance, que Jésus-Christ est venu dans le monde pour sauver les pécheurs, dont je suis le premier.
ΠιστὸςPistosTrustworthy [is]G4103A-NSM λόγοςlogossayingG3056N-NSM πάσηςpasēsof fullG3956A-GSF ἀποδοχῆςapodochēsacceptanceG0594N-GSF ἄξιοςaxiosworthyG0514A-NSM ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S κόσμονkosmonworldG2889N-ASM ἁμαρτωλοὺςhamartōloussinnersG0268A-APM σῶσαι,sōsaito save,G4982V-AAN πρῶτόςprōtos[the] foremostG4413JA-NSM ἐγώ·egōI myself;G1473P-1NS 16 Mais j'ai obtenu miséricorde, précisément afin que Jésus-Christ fît voir en moi, le premier, sa longanimité tout entière, et que je servisse d'exemple à ceux qui, à l'avenir, mettront leur confiance en lui pour avoir la vie éternelle.
διὰdiabecause ofG1223PREP ἠλεήθην,ēleēthēnI was shown mercy,G1653V-API-1S ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS πρώτῳprōtō[the] foremostG4413JA-DSM ἐνδείξηταιendeixētaimay displayG1731V-AMS-3S ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἅπασανhapasan[his] perfectG0537A-ASF μακροθυμίανmakrothumianpatienceG3115N-ASF ὑποτύπωσινhupotupōsina patternG5296N-ASF τῶνtōnfor thoseG3588T-GPM μελλόντωνmellontōnbeing aboutG3195V-PAP-GPM πιστεύεινpisteueinto believeG4100V-PAN αἰώνιον.¶aiōnioneternal.G0166A-ASF 17 Au Roi des siècles, immortel, invisible, seul Dieu, soient honneur et gloire aux siècles des siècles! Amen!
βασιλεῖbasileito the KingG0935N-DSM-T ἀφθάρτῳaphthartō[the] immortalG0862A-DSM ἀοράτῳaoratōinvisibleG0517A-DSM τιμὴtimē[be] honorG5092N-NSF ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB 18 Ce que je te recommande, Timothée, mon enfant, c'est que, suivant les prédictions qu'on a faites autrefois à ton sujet, tu combattes le bon combat, et que tu les réalises
ΤαύτηνTautēnThisG3778D-ASF παραγγελίανparangelianchargeG3852N-ASF παρατίθεμαίparatithemaiI commitG3908V-PMI-1S τέκνονteknon[my] childG5043N-VSN Τιμόθεε,TimotheeTimothy,G5095N-VSM-P κατὰkataaccording toG2596PREP προαγούσαςproagousasgoing beforeG4254V-PAP-APF προφητείας,prophēteiasprophecies,G4394N-APF στρατεύῃstrateuēyou may warG4754V-PMS-2S αὐταῖςautaisthemG0846P-DPF στρατείανstrateianwarfareG4752N-ASF 19 en gardant la foi et une bonne conscience. C'est pour avoir renoncé à cette bonne conscience, que quelques-uns ont fait naufrage par rapport à la foi:
ἔχωνechōnholdingG2192V-PAP-NSM ἀγαθὴνagathēna goodG0018A-ASF συνείδησιν,suneidēsinconscience,G4893N-ASF ἀπωσάμενοιapōsamenoihaving cast awayG0683V-ADP-NPM περὶpericoncerningG4012PREP ἐναυάγησαν,enauagēsancaused a shipwreck,G3489V-AAI-3P 20 de ce nombre sont Hyménée et Alexandre, que j'ai livrés à Satan, afin qu'ils apprennent à ne point blasphémer.
ὧνhōnamong whomG3739R-GPM ἐστινestinareG1510V-PAI-3S ὙμέναιοςHumenaiosHymenaeusG5211N-NSM-P ἈλέξανδροςAlexandrosAlexanderG0223JN-NSM-P παρέδωκαparedōkaI have handed overG3860V-AAI-1S σατανᾷsatanato SatanG4567N-DSM-T παιδευθῶσινpaideuthōsinthey may be disciplinedG3811V-APS-3P βλασφημεῖν.¶blasphēmeinto blaspheme.G0987V-PAN