Chapter 1
1 Paul an apostle of Jesus Christ according to a command of God our Savior, even the Lord Jesus Christ, our Hope,
ἀπόστολοςapostolosan apostleG0652N-NSM κυριόυkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T κατ᾽kat᾽according toG2596PREP ἐπιταγὴνepitagēn[the] commandG2003N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T σωτῆροςsōtēros[the] SaviorG4990N-GSM ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἐλπίδοςelpidoshopeG1680N-GSF 2 to Timothy, a true child in the faith: Grace, mercy, peace from God our Father and our Lord Jesus Christ.
ΤιμοθέῳTimotheōTo TimothyG5095N-DSM-P γνησίῳgnēsiō[my] trueG1103A-DSN τέκνῳteknōchildG5043N-DSN πίστει·pistei[the] faith:G4102GN-DSF χάρις,charisGrace,G5485N-NSF ἔλεος,eleosmercy,G1656N-NSN εἰρήνηeirēnē[and] peaceG1515N-NSF πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP 3 Even as I called on you to remain in Ephesus, (I going to Macedonia), that you might charge some not to teach other doctrines,
ΚαθὼςKathōseven asG2531CONJ παρεκάλεσάparekalesaI urgedG3870V-AAI-1S προσμεῖναιprosmeinaito remainG4357V-AAN ἘφέσῳEphesōEphesusG2181N-DSF-L πορευόμενοςporeuomenos[when] I was goingG4198V-PNP-NSM ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109N-ASF-L παραγγείλῃςparangeilēsyou may warnG3853V-AAS-2S τισὶνtisincertain menG5100X-DPM ἑτεροδιδασκαλεῖνheterodidaskaleinto teach other doctrinesG2085V-PAN 4 nor to give heed to fables and to endless genealogies, which occasion doubts, rather than a stewardship of God in faith,
προσέχεινprosecheinto give heedG4337V-PAN μύθοιςmuthoisto mythsG3454N-DPM γενεαλογίαιςgenealogiaisto genealogiesG1076N-DPF ἀπεράντοις,aperantoisendless,G0562A-DPF αἵτινεςaitineswhichG3748R-NPF ἐκζητήσειςekzētēseisspeculationsG6027N-APF παρέχουσινparechousinbringG3930V-PAI-3P οἰκονομίανoikonomianstewardshipG3622N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T τὴνtēnwhich [is]G3588T-ASF πίστει.pisteifaith.G4102GN-DSF 5 but the end of the commandment is love out of a pure heart and a good conscience, and faith not pretended,
τέλοςtelosthe goalG5056N-NSN παραγγελίαςparangeliasof [our] instructionG3852N-GSF ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S καθαρᾶςkatharasa pureG2513A-GSF καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF συνειδήσεωςsuneidēseōsa conscienceG4893N-GSF ἀγαθῆςagathēsgoodG0018A-GSF πίστεωςpisteōsa faithG4102GN-GSF ἀνυποκρίτου,anupokritousincere,G0505A-GSF 6 from which having missed the mark, some turned aside to empty talking,
ὧνhōnfrom whichG3739R-GPF ἀστοχήσαντεςastochēsanteshaving missed the markG0795V-AAP-NPM ἐξετράπησανexetrapēsanthey have turned asideG1624V-2API-3P ματαιολογίανmataiologianmeaningless discourseG3150N-ASF 7 wishing to be teachers of law, neither understanding what they say, nor about that which they confidently affirm.
θέλοντεςthelontesdesiringG2309V-PAP-NPM εἶναιeinaito beG1511V-PAN νομοδιδάσκαλοι,nomodidaskaloiteachers of the Law,G3547N-NPM νοοῦντεςnoountesunderstandingG3539V-PAP-NPM μήτεmēteneitherG3383CONJ-N λέγουσινlegousinthey are sayingG3004GV-PAI-3P περὶperi[that] aboutG4012PREP τίνωνtinōnwhichG5101I-GPN διαβεβαιοῦνται.¶diabebaiountaithey confidently assert.G1226V-PNI-3P 8 And we know that the Law is good, if anyone uses it lawfully,
ΟἴδαμενOidamenWe knowG6063V-RAI-1P καλὸςkalosgood [is]G2570GA-NSM νομίμωςnomimōslawfullyG3545ADV χρῆται,chrētaishall use,G5530V-PNS-3S 9 knowing this, that law is not laid down for a righteous one, but for lawless and undisciplined ones, for ungodly and sinful ones, for unholy and profane ones, for slayers of fathers and slayers of mothers, for murderers,
εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN δικαίῳdikaiōfor a righteous [one]G1342A-DSM κεῖται,keitaiis enacted,G2749V-PNI-3S ἀνόμοιςanomoisfor [the] lawlessG0459A-DPM ἀνυποτάκτοις,anupotaktoisinsubordinate,G0506A-DPM ἀσεβέσινasebesinfor [the] ungodlyG0765A-DPM ἁμαρτωλοῖς,hamartōloissinful,G0268A-DPM ἀνοσίοιςanosioisfor [the] unholyG0462A-DPM βεβήλοις,bebēloisprofane,G0952A-DPM πατρολῴαιςpatrolōaisfor murderers of fathersG3964N-DPM μητρολῴαις,mētrolōaismurderers of mothers,G3389N-DPM ἀνδροφόνοις,androphonoisfor slayers of man,G0409N-DPM 10 for fornicators, for homosexuals, for slave-traders, for liars, for perjurers, and if any other thing opposes sound doctrine,
πόρνοις,pornoisfor the sexually immoral,G4205N-DPM ἀρσενοκοίταις,arsenokoitaisfor homosexuals,G0733N-DPM ἀνδραποδισταῖς,andrapodistaisfor enslavers,G0405N-DPM ψεύσταις,pseustaisfor liars,G5583N-DPM ἐπιόρκοις,epiorkoisfor perjurers,G1965A-DPM ἕτερονheteronotherG2087A-NSN ὑγιαινούσῃhugiainousēto soundG5198V-PAP-DSF διδασκαλίᾳdidaskaliateachingG1319N-DSF ἀντίκειταιantikeitaiis opposedG0480V-PNI-3S 11 according to the gospel of the glory of the blessed God with which I was entrusted.
κατὰkataaccording toG2596PREP εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF μακαρίουmakarioublessedG3107A-GSM θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T ἐπιστεύθηνepisteuthēnwas entrustedG4100V-API-1S ἐγώ.¶egōI myself.G1473P-1NS 12 And I have thanks to Him empowering me, our Lord Jesus Christ, because He counted me faithful, putting me into the ministry,
χάρινcharinThankfulnessG5485N-ASF ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S τῷtōfor the [One]G3588T-DSM ἐνδυναμώσαντίendunamōsantihaving strengthenedG1743V-AAP-DSM ΧριστῷChristōfor ChristG5547N-DSM-T πιστόνpistonfaithfulG4103A-ASM ἡγήσατοhēgēsatoHe esteemedG2233V-ADI-3S θέμενοςthemenoshaving appointed [me]G5087V-2AMP-NSM διακονίαν,diakonianservice,G1248N-ASF 13 the one who before was a blasphemer, and a persecutor, and insolent; but I received mercy, because being ignorant I did it in unbelief.
πρότερονproteronformerlyG4386ADV-C ὄνταontabeingG1510V-PAP-ASM βλάσφημονblasphēmona blasphemerG0989A-ASM διώκτηνdiōktēna persecutorG1376N-ASM ὑβριστήν·hubristēninsolent;G5197N-ASM ἠλεήθην,ēleēthēnI was shown mercy,G1653V-API-1S ἀγνοῶνagnoōnbeing ignorantG0050V-PAP-NSM ἐποίησαepoiēsaI did [it]G4160GV-AAI-1S ἀπιστίᾳ·apistiaunbelief;G0570N-DSF 14 But the grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love in Christ Jesus.
ὑπερεπλεόνασενhuperepleonasenSurpassingly increasedG5250V-AAI-3S χάριςcharisgraceG5485N-NSF πίστεωςpisteōs[the] faithG4102GN-GSF ἀγάπηςagapēsloveG0026N-GSF τῆςtēsthat [are]G3588T-GSF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-DSM-P 15 Faithful is the Word and worthy of all acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am chief.
ΠιστὸςPistosTrustworthy [is]G4103A-NSM λόγοςlogossayingG3056N-NSM πάσηςpasēsof fullG3956A-GSF ἀποδοχῆςapodochēsacceptanceG0594N-GSF ἄξιοςaxiosworthyG0514A-NSM ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S κόσμονkosmonworldG2889N-ASM ἁμαρτωλοὺςhamartōloussinnersG0268A-APM σῶσαι,sōsaito save,G4982V-AAN πρῶτόςprōtos[the] foremostG4413JA-NSM ἐγώ·egōI myself;G1473P-1NS 16 But for this reason I received mercy, that in me first Jesus Christ might show forth all long-suffering, for an example to those being about to believe on Him to everlasting life.
διὰdiabecause ofG1223PREP ἠλεήθην,ēleēthēnI was shown mercy,G1653V-API-1S ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS πρώτῳprōtō[the] foremostG4413JA-DSM ἐνδείξηταιendeixētaimay displayG1731V-AMS-3S ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἅπασανhapasan[his] perfectG0537A-ASF μακροθυμίανmakrothumianpatienceG3115N-ASF ὑποτύπωσινhupotupōsina patternG5296N-ASF τῶνtōnfor thoseG3588T-GPM μελλόντωνmellontōnbeing aboutG3195V-PAP-GPM πιστεύεινpisteueinto believeG4100V-PAN αἰώνιον.¶aiōnioneternal.G0166A-ASF 17 Now to the King eternal, incorruptible, invisible, the only wise God, be honor and glory forever and ever. Amen.
βασιλεῖbasileito the KingG0935N-DSM-T ἀφθάρτῳaphthartō[the] immortalG0862A-DSM ἀοράτῳaoratōinvisibleG0517A-DSM τιμὴtimē[be] honorG5092N-NSF ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB 18 This charge I commit to you, my child Timothy, according to the prophecies going before as to you, that you might war the good warfare by them,
ΤαύτηνTautēnThisG3778D-ASF παραγγελίανparangelianchargeG3852N-ASF παρατίθεμαίparatithemaiI commitG3908V-PMI-1S τέκνονteknon[my] childG5043N-VSN Τιμόθεε,TimotheeTimothy,G5095N-VSM-P κατὰkataaccording toG2596PREP προαγούσαςproagousasgoing beforeG4254V-PAP-APF προφητείας,prophēteiasprophecies,G4394N-APF στρατεύῃstrateuēyou may warG4754V-PMS-2S αὐταῖςautaisthemG0846P-DPF στρατείανstrateianwarfareG4752N-ASF 19 having faith and a good conscience, which some having thrust away, made shipwreck concerning the faith,
ἔχωνechōnholdingG2192V-PAP-NSM ἀγαθὴνagathēna goodG0018A-ASF συνείδησιν,suneidēsinconscience,G4893N-ASF ἀπωσάμενοιapōsamenoihaving cast awayG0683V-ADP-NPM περὶpericoncerningG4012PREP ἐναυάγησαν,enauagēsancaused a shipwreck,G3489V-AAI-3P 20 of whom are Hymenaeus and Alexander, whom I delivered to Satan, that they may be taught not to blaspheme.
ὧνhōnamong whomG3739R-GPM ἐστινestinareG1510V-PAI-3S ὙμέναιοςHumenaiosHymenaeusG5211N-NSM-P ἈλέξανδροςAlexandrosAlexanderG0223JN-NSM-P παρέδωκαparedōkaI have handed overG3860V-AAI-1S σατανᾷsatanato SatanG4567N-DSM-T παιδευθῶσινpaideuthōsinthey may be disciplinedG3811V-APS-3P βλασφημεῖν.¶blasphēmeinto blaspheme.G0987V-PAN