Chapter 1
1 わたしたちの 救主 なる 神 と、わたしたちの 望 みであるキリスト・イエスとの 任命 によるキリスト・イエスの 使徒 パウロから、
ἀπόστολοςapostolosan apostleG0652N-NSM κυριόυkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T κατ᾽kat᾽according toG2596PREP ἐπιταγὴνepitagēn[the] commandG2003N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T σωτῆροςsōtēros[the] SaviorG4990N-GSM ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἐλπίδοςelpidoshopeG1680N-GSF 2 信仰 によるわたしの 真実 な 子 テモテへ。父 なる 神 とわたしたちの 主 キリスト・イエスから、恵 みとあわれみと 平安 とが、あなたにあるように。
ΤιμοθέῳTimotheōTo TimothyG5095N-DSM-P γνησίῳgnēsiō[my] trueG1103A-DSN τέκνῳteknōchildG5043N-DSN πίστει·pistei[the] faith:G4102GN-DSF χάρις,charisGrace,G5485N-NSF ἔλεος,eleosmercy,G1656N-NSN εἰρήνηeirēnē[and] peaceG1515N-NSF πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP 3 わたしがマケドニヤに 向 かって 出発 する 際、頼 んでおいたように、あなたはエペソにとどまっていて、ある 人々 に、違 った 教 を 説 くことをせず、
ΚαθὼςKathōseven asG2531CONJ παρεκάλεσάparekalesaI urgedG3870V-AAI-1S προσμεῖναιprosmeinaito remainG4357V-AAN ἘφέσῳEphesōEphesusG2181N-DSF-L πορευόμενοςporeuomenos[when] I was goingG4198V-PNP-NSM ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109N-ASF-L παραγγείλῃςparangeilēsyou may warnG3853V-AAS-2S τισὶνtisincertain menG5100X-DPM ἑτεροδιδασκαλεῖνheterodidaskaleinto teach other doctrinesG2085V-PAN 4 作 り 話 やはてしのない 系図 などに 気 をとられることもないように、命 じなさい。そのようなことは 信仰 による 神 の 務 を 果 すものではなく、むしろ 論議 を 引 き 起 させるだけのものである。
προσέχεινprosecheinto give heedG4337V-PAN μύθοιςmuthoisto mythsG3454N-DPM γενεαλογίαιςgenealogiaisto genealogiesG1076N-DPF ἀπεράντοις,aperantoisendless,G0562A-DPF αἵτινεςaitineswhichG3748R-NPF ἐκζητήσειςekzētēseisspeculationsG6027N-APF παρέχουσινparechousinbringG3930V-PAI-3P οἰκονομίανoikonomianstewardshipG3622N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T τὴνtēnwhich [is]G3588T-ASF πίστει.pisteifaith.G4102GN-DSF 5 わたしのこの 命令 は、清 い 心 と 正 しい 良心 と 偽 りのない 信仰 とから 出 てくる 愛 を 目標 としている。
τέλοςtelosthe goalG5056N-NSN παραγγελίαςparangeliasof [our] instructionG3852N-GSF ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S καθαρᾶςkatharasa pureG2513A-GSF καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF συνειδήσεωςsuneidēseōsa conscienceG4893N-GSF ἀγαθῆςagathēsgoodG0018A-GSF πίστεωςpisteōsa faithG4102GN-GSF ἀνυποκρίτου,anupokritousincere,G0505A-GSF 6 ある 人々 はこれらのものからそれて 空論 に 走 り、
ὧνhōnfrom whichG3739R-GPF ἀστοχήσαντεςastochēsanteshaving missed the markG0795V-AAP-NPM ἐξετράπησανexetrapēsanthey have turned asideG1624V-2API-3P ματαιολογίανmataiologianmeaningless discourseG3150N-ASF 7 律法 の 教師 たることを 志 していながら、自分 の 言 っていることも 主張 していることも、わからないでいる。
θέλοντεςthelontesdesiringG2309V-PAP-NPM εἶναιeinaito beG1511V-PAN νομοδιδάσκαλοι,nomodidaskaloiteachers of the Law,G3547N-NPM νοοῦντεςnoountesunderstandingG3539V-PAP-NPM μήτεmēteneitherG3383CONJ-N λέγουσινlegousinthey are sayingG3004GV-PAI-3P περὶperi[that] aboutG4012PREP τίνωνtinōnwhichG5101I-GPN διαβεβαιοῦνται.¶diabebaiountaithey confidently assert.G1226V-PNI-3P 8 わたしたちが 知 っているとおり、律法 なるものは、法 に 従 って 用 いるなら、良 いものである。
ΟἴδαμενOidamenWe knowG6063V-RAI-1P καλὸςkalosgood [is]G2570GA-NSM νομίμωςnomimōslawfullyG3545ADV χρῆται,chrētaishall use,G5530V-PNS-3S 9 すなわち、律法 は 正 しい 人 のために 定 められたのではなく、不法 な 者 と 法 に 服 さない 者、不信心 な 者 と 罪 ある 者、神聖 を 汚 す 者 と 俗悪 な 者、父 を 殺 す 者 と 母 を 殺 す 者、人 を 殺 す 者、
εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN δικαίῳdikaiōfor a righteous [one]G1342A-DSM κεῖται,keitaiis enacted,G2749V-PNI-3S ἀνόμοιςanomoisfor [the] lawlessG0459A-DPM ἀνυποτάκτοις,anupotaktoisinsubordinate,G0506A-DPM ἀσεβέσινasebesinfor [the] ungodlyG0765A-DPM ἁμαρτωλοῖς,hamartōloissinful,G0268A-DPM ἀνοσίοιςanosioisfor [the] unholyG0462A-DPM βεβήλοις,bebēloisprofane,G0952A-DPM πατρολῴαιςpatrolōaisfor murderers of fathersG3964N-DPM μητρολῴαις,mētrolōaismurderers of mothers,G3389N-DPM ἀνδροφόνοις,androphonoisfor slayers of man,G0409N-DPM 10 不品行 な 者、男色 をする 者、誘 かいする 者、偽 る 者、偽 り 誓 う 者、そのほか 健全 な 教 にもとることがあれば、そのために 定 められていることを 認 むべきである。
πόρνοις,pornoisfor the sexually immoral,G4205N-DPM ἀρσενοκοίταις,arsenokoitaisfor homosexuals,G0733N-DPM ἀνδραποδισταῖς,andrapodistaisfor enslavers,G0405N-DPM ψεύσταις,pseustaisfor liars,G5583N-DPM ἐπιόρκοις,epiorkoisfor perjurers,G1965A-DPM ἕτερονheteronotherG2087A-NSN ὑγιαινούσῃhugiainousēto soundG5198V-PAP-DSF διδασκαλίᾳdidaskaliateachingG1319N-DSF ἀντίκειταιantikeitaiis opposedG0480V-PNI-3S 11 これは、祝福 に 満 ちた 神 の 栄光 の 福音 が 示 すところであって、わたしはこの 福音 をゆだねられているのである。
κατὰkataaccording toG2596PREP εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF μακαρίουmakarioublessedG3107A-GSM θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T ἐπιστεύθηνepisteuthēnwas entrustedG4100V-API-1S ἐγώ.¶egōI myself.G1473P-1NS 12 わたしは、自分 を 強 くして 下 さったわたしたちの 主 キリスト・イエスに 感謝 する。主 はわたしを 忠実 な 者 と 見 て、この 務 に 任 じて 下 さったのである。
χάρινcharinThankfulnessG5485N-ASF ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S τῷtōfor the [One]G3588T-DSM ἐνδυναμώσαντίendunamōsantihaving strengthenedG1743V-AAP-DSM ΧριστῷChristōfor ChristG5547N-DSM-T πιστόνpistonfaithfulG4103A-ASM ἡγήσατοhēgēsatoHe esteemedG2233V-ADI-3S θέμενοςthemenoshaving appointed [me]G5087V-2AMP-NSM διακονίαν,diakonianservice,G1248N-ASF 13 わたしは 以前 には、神 をそしる 者、迫害 する 者、不遜 な 者 であった。しかしわたしは、これらの 事 を、信仰 がなかったとき、無知 なためにしたのだから、あわれみをこうむったのである。
πρότερονproteronformerlyG4386ADV-C ὄνταontabeingG1510V-PAP-ASM βλάσφημονblasphēmona blasphemerG0989A-ASM διώκτηνdiōktēna persecutorG1376N-ASM ὑβριστήν·hubristēninsolent;G5197N-ASM ἠλεήθην,ēleēthēnI was shown mercy,G1653V-API-1S ἀγνοῶνagnoōnbeing ignorantG0050V-PAP-NSM ἐποίησαepoiēsaI did [it]G4160GV-AAI-1S ἀπιστίᾳ·apistiaunbelief;G0570N-DSF 14 その 上、わたしたちの 主 の 恵 みが、キリスト・イエスにある 信仰 と 愛 とに 伴 い、ますます 増 し 加 わってきた。
ὑπερεπλεόνασενhuperepleonasenSurpassingly increasedG5250V-AAI-3S χάριςcharisgraceG5485N-NSF πίστεωςpisteōs[the] faithG4102GN-GSF ἀγάπηςagapēsloveG0026N-GSF τῆςtēsthat [are]G3588T-GSF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-DSM-P 15 「キリスト・イエスは、罪人 を 救 うためにこの 世 にきて 下 さった」という 言葉 は、確実 で、そのまま 受 けいれるに 足 るものである。わたしは、その 罪人 のかしらなのである。
ΠιστὸςPistosTrustworthy [is]G4103A-NSM λόγοςlogossayingG3056N-NSM πάσηςpasēsof fullG3956A-GSF ἀποδοχῆςapodochēsacceptanceG0594N-GSF ἄξιοςaxiosworthyG0514A-NSM ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S κόσμονkosmonworldG2889N-ASM ἁμαρτωλοὺςhamartōloussinnersG0268A-APM σῶσαι,sōsaito save,G4982V-AAN πρῶτόςprōtos[the] foremostG4413JA-NSM ἐγώ·egōI myself;G1473P-1NS 16 しかし、わたしがあわれみをこうむったのは、キリスト・イエスが、まずわたしに 対 して 限 りない 寛容 を 示 し、そして、わたしが 今後、彼 を 信 じて 永遠 のいのちを 受 ける 者 の 模範 となるためである。
διὰdiabecause ofG1223PREP ἠλεήθην,ēleēthēnI was shown mercy,G1653V-API-1S ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS πρώτῳprōtō[the] foremostG4413JA-DSM ἐνδείξηταιendeixētaimay displayG1731V-AMS-3S ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἅπασανhapasan[his] perfectG0537A-ASF μακροθυμίανmakrothumianpatienceG3115N-ASF ὑποτύπωσινhupotupōsina patternG5296N-ASF τῶνtōnfor thoseG3588T-GPM μελλόντωνmellontōnbeing aboutG3195V-PAP-GPM πιστεύεινpisteueinto believeG4100V-PAN αἰώνιον.¶aiōnioneternal.G0166A-ASF 17 世々 の 支配者、不朽 にして 見 えざる 唯一 の 神 に、世々 限 りなく、ほまれと 栄光 とがあるように、アァメン。
βασιλεῖbasileito the KingG0935N-DSM-T ἀφθάρτῳaphthartō[the] immortalG0862A-DSM ἀοράτῳaoratōinvisibleG0517A-DSM τιμὴtimē[be] honorG5092N-NSF ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB 18 わたしの 子 テモテよ。以前 あなたに 対 してなされた 数々 の 預言 の 言葉 に 従 って、この 命令 を 与 える。あなたは、これらの 言葉 に 励 まされて、信仰 と 正 しい 良心 とを 保 ちながら、りっぱに 戦 いぬきなさい。
ΤαύτηνTautēnThisG3778D-ASF παραγγελίανparangelianchargeG3852N-ASF παρατίθεμαίparatithemaiI commitG3908V-PMI-1S τέκνονteknon[my] childG5043N-VSN Τιμόθεε,TimotheeTimothy,G5095N-VSM-P κατὰkataaccording toG2596PREP προαγούσαςproagousasgoing beforeG4254V-PAP-APF προφητείας,prophēteiasprophecies,G4394N-APF στρατεύῃstrateuēyou may warG4754V-PMS-2S αὐταῖςautaisthemG0846P-DPF στρατείανstrateianwarfareG4752N-ASF 19 ある 人々 は、正 しい 良心 を 捨 てたため、信仰 の 破船 に 会 った。
ἔχωνechōnholdingG2192V-PAP-NSM ἀγαθὴνagathēna goodG0018A-ASF συνείδησιν,suneidēsinconscience,G4893N-ASF ἀπωσάμενοιapōsamenoihaving cast awayG0683V-ADP-NPM περὶpericoncerningG4012PREP ἐναυάγησαν,enauagēsancaused a shipwreck,G3489V-AAI-3P 20 その 中 に、ヒメナオとアレキサンデルとがいる。わたしは、神 を 汚 さないことを 学 ばせるため、このふたりをサタンの 手 に 渡 したのである。
ὧνhōnamong whomG3739R-GPM ἐστινestinareG1510V-PAI-3S ὙμέναιοςHumenaiosHymenaeusG5211N-NSM-P ἈλέξανδροςAlexandrosAlexanderG0223JN-NSM-P παρέδωκαparedōkaI have handed overG3860V-AAI-1S σατανᾷsatanato SatanG4567N-DSM-T παιδευθῶσινpaideuthōsinthey may be disciplinedG3811V-APS-3P βλασφημεῖν.¶blasphēmeinto blaspheme.G0987V-PAN