Chapter 2
1 Torej vas rotimo, bratje, pri prihodu našega Gospoda Jezusa Kristusa in pri našem zbiranju k njemu,1
ἘρωτῶμενErōtōmenWe imploreG2065V-PAI-1P ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM παρουσίαςparousiascomingG3952N-GSF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἐπισυναγωγῆςepisunagōgēsgathering togetherG1997N-GSF - k njemu: ali, okoli njega.
2 da ne boste kmalu pretreseni v mišljenju ali bili vznemirjeni, niti po duhu, niti z besedo, niti s pismom kot od nas, kakor da je blizu Kristusov dan.
ταχέωςtacheōssoonG5030ADV σαλευθῆναιsaleuthēnaito be shakenG4531V-APN θροεῖσθαι,throeisthaito be troubled,G2360V-PPN μήτεmēteneitherG3383CONJ-N πνεύματοςpneumatosspiritG4151GN-GSN ἐπιστολῆςepistolēsletterG1992N-GSF ἐνέστηκενenestēkenhas been presentG1764V-RAI-3S κυρίου.kuriouLord.G2962GN-GSM-T 3 Nobenemu človeku ne pustite, da vas na kakršenkoli način zavede, kajti ta dan ne bo prišel, razen če ne bo najprej prišlo odpadanje in da se razodene grešen človek, sin pogube,
ἐξαπατήσῃexapatēsēmay deceiveG1818V-AAS-3S μηδέναmēdenanot oneG3367A-ASM τρόπον·troponway;G5158N-ASM ἔλθῃelthēshall have comeG2064V-2AAS-3S ἀποστασίαapostasiaapostasyG0646N-NSF ἀποκαλυφθῇapokaluphthēashall have been revealedG0601V-APS-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM ἀνομίας,anomiasof lawlessness,G0458N-GSF ἀπωλείας,apōleiasof destruction,G0684N-GSF 4 ki nasprotuje in se povišuje nad vse, kar se imenuje Bog ali kar se obožuje,12 tako da se le-ta kakor Bog usede v Božji tempelj in se razkazuje, da je Bog.
ἀντικείμενοςantikeimenosis opposingG0480V-PNP-NSM ὑπεραιρόμενοςhuperairomenosexalting himselfG5229V-PMP-NSM πάνταpantaevery [one]G3956A-ASM λεγόμενονlegomenonnamedG3004HV-PPP-ASM σέβασμαsebasmaobject of worshipG4574N-ASN ὥστεhōsteso as forG5620CONJ θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T καθίσαιkathisaito sit downG2523V-AAN ἀποδεικνύνταapodeiknuntasetting forthG0584V-PAP-ASM ἑαυτὸνhe'autonhe himselfG1438F-3ASM ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S θεός.¶theosGod.G2316N-NSM-T - [kar se obožuje: gr. predmet čaščenja.]
- [Apd 17,23]
5 Se ne spomnite, da ko sem bil še z vami, sem vam te stvari povedal?
μνημονεύετεmnēmoneueteyou do rememberG3421V-PAI-2P ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἔλεγονelegonI was sayingG3004GV-IAI-1S ὑμῖν;huminto you?G4771P-2DP 6 Sedaj poznate, kaj1 ga zadržuje,2 da bi se lahko razodel ob svojem času.
κατέχονkatechonis restrainingG2722V-PAP-ASN οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P ἀποκαλυφθῆναιapokaluphthēnaito be revealedG0601V-APN ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM καιρῷ.kairōtime.G2540N-DSM - [kaj: gr. to, kar.]
- zadržuje: ali, drži.
7 Kajti skrivnost krivičnosti že deluje. Samo tisti, ki sedaj ovira, bo oviral, dokler ne bo umaknjen s poti.
μυστήριονmustērionmysteryG3466N-NSN ἐνεργεῖταιenergeitaiis workingG1754V-PMI-3S ἀνομίας,anomiasof lawlessness,G0458N-GSF μόνονmonononly [there is]G3441A-ASN κατέχωνkatechōnrestraining [it]G2722V-PAP-NSM ἄρτιartiat presentG0737ADV μέσουmesou[the] midstG3319A-GSN γένηται·genētaihe may be [gone];G1096V-2ADS-3S 8 In takrat bo razodet ta Zlobni, ki ga bo Gospod pokončal z dihom svojih ust in uničil s sijajem svojega prihoda.
ἀποκαλυφθήσεταιapokaluphthēsetaiwill be revealedG0601V-FPI-3S ἄνομοςanomoslawless [one]G0459A-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀνελεῖaneleiwill executeG0337V-2FAI-3S πνεύματιpneumatibreathG4151HN-DSN στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM καταργήσειkatargēseiwill annulG2673V-FAI-3S ἐπιφανείᾳepiphaneiaappearingG2015N-DSF παρουσίαςparousiascomingG3952N-GSF αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM 9 Torej njega, katerega prihod je po Satanovem delovanju z vso močjo in znamenji ter lažnimi čudeži1
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S παρουσίαparousiacomingG3952N-NSF κατ᾽kat᾽according toG2596PREP ἐνέργειανenergeian[the] workingG1753N-ASF σατανᾶsatanaof SatanG4567N-GSM-T δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF σημείοιςsēmeioisin signsG4592N-DPN τέρασινterasinin wondersG5059N-DPN ψεύδουςpseudousof falsehoodG5579N-GSN - [močjo in znamenji ter lažnimi čudeži: gr. [lažno] močjo in [lažnimi] znamenji in lažnimi čudeži.]
10 in z vso varljivostjo nepravičnosti v teh, ki umirajo, zato ker niso sprejeli ljubezni do resnice, da bi bili lahko rešeni.
ἀπάτῃapatēdeceitG0539N-DSF ἀδικίαςadikiasof wickednessG0093N-GSF τοῖςtoisunto thoseG3588T-DPM ἀπολλυμένοις,apollumenoisperishing,G0622V-PEP-DPM ἀνθ᾽anth᾽in return forG0473PREP ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF ἐδέξαντοedexantothey receivedG1209V-ADI-3P εἰςeisin order forG1519PREP σωθῆναιsōthēnaito be savedG4982V-APN αὐτούς·autousthem;G0846P-APM 11 In zaradi tega razloga jim bo Bog poslal močno zablodo, da bi verjeli laži;1
διὰdiabecause ofG1223PREP πέμπειpempeisendsG3992V-PAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἐνέργειανenergeiana powerfulG1753N-ASF πλάνηςplanēsdelusionG4106N-GSF πιστεῦσαιpisteusaito believeG4100V-AAN αὐτοὺςautoustheyG0846P-APM ψεύδει,pseudei[is] false,G5579N-DSN - [laži: gr. tej laži.]
12 da bodo lahko obsojeni vsi, ki niso verjeli resnici, temveč so uživali v nepravičnosti.
ἵναinain order thatG2443CONJ κριθῶσινkrithōsinmay be judgedG2919V-APS-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM πιστεύσαντεςpisteusanteshaving believedG4100V-AAP-NPM ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF εὐδοκήσαντεςeudokēsanteshaving delightedG2106V-AAP-NPM ἀδικίᾳ.¶adikiain unrighteousness.G0093N-DSF 13 ¶ Toda mi smo dolžni, da se nenehno zahvaljujemo Bogu za vas, od Gospoda ljubljeni bratje, ker vas je Bog od začetka izbral za rešitev duše s posvečenjem Duha in prepričanjem v resnico;
ἩμεῖςHēmeisWe ourselvesG3165P-1NP ὀφείλομενopheilomenoughtG3784V-PAI-1P εὐχαριστεῖνeucharisteinto give thanksG2168V-PAN θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T πάντοτεpantotealwaysG3842ADV περὶpericoncerningG4012PREP ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-VPM ἠγαπημένοιēgapēmenoibelovedG0025V-RPP-VPM κυρίου,kuriou[the] Lord,G2962GN-GSM-T εἵλατοeilatohas chosenG0138V-AMI-3S ἀπαρχὴνaparchēnfrom [the] beginningG0536N-ASF σωτηρίανsōtēriansalvationG4991N-ASF ἁγιασμῷhagiasmō[the] sanctificationG0038N-DSM πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN πίστειpistei[by] faithG4102GN-DSF ἀληθείας,alētheiasof [the] truth,G0225N-GSF 14 kamor vas je poklical po našem evangeliju, k doseganju slave našega Gospoda Jezusa Kristusa.
ἐκάλεσενekalesenHe calledG2564GV-AAI-3S εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN περιποίησινperipoiēsin[the] obtainingG4047N-ASF δόξηςdoxēsof [the] gloryG1391N-GSF Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T 15 Torej bratje, stojte trdno in držite se izročil, o katerih ste bili poučeni, bodisi z besedo ali našo poslanico.
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM στήκετεstēketedo stand firmG4739V-PAM-2P κρατεῖτεkrateitedo hold fastG2902V-PAM-2P παραδόσειςparadoseistraditionsG3862N-APF ἐδιδάχθητεedidachthēteyou were taughtG1321V-API-2P ἐπιστολῆςepistolēsletterG1992N-GSF ἡμῶν.hēmōnfrom us.G3165P-1GP 16 Torej sam naš Gospod Jezus Kristus in Bog, celó naš Oče, ki nas je ljubil in nam je po milosti dal večno tolažbo ter dobro upanje,
αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP ἀγαπήσαςagapēsashaving lovedG0025V-AAP-NSM δοὺςdoushaving given [us]G1325V-2AAP-NSM παράκλησινparaklēsincomfortG3874N-ASF αἰωνίανaiōnianeternalG0166A-ASF ἐλπίδαelpidahopeG1680N-ASF ἀγαθὴνagathēngoodG0018A-ASF χάριτι,charitigrace,G5485N-DSF 17 [naj] tolaži vaša srca ter vas utrdi v vsaki dobri besedi in delu.
παρακαλέσαιparakalesaiwould He encourageG3870V-AAO-3S καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF στηρίξαιstērixaiwould He strengthenG4741V-AAO-3S παντὶpantieveryG3956A-DSN ἀγαθῷ.¶agathōgood.G0018A-DSM