Chapter 3
1 兄弟乎、我猶有言、宜爲我儕祈禱、俾主道迅行而受榮、如於爾中、
Original Greek
ΤὸTo<the>T-ASN
λοιπόν,loiponFinally,A-ASN
προσεύχεσθε,proseuchesthedo pray,V-PNM-2P
ἀδελφοί,adelphoibrothers,N-VPM
περὶperiforPREP
ἡμῶν,hēmōnus,P-1GP
ἵναinathatCONJ
ὁhotheT-NSM
λόγοςlogoswordN-NSM
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
τρέχῃtrechēmay spread quicklyV-PAS-3S
καὶkaiandCONJ
δοξάζηταιdoxazētaimay be glorifiedV-PPS-3S
καθὼςkathōseven asCONJ
καὶkaialsoCONJ
πρὸςproswithPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
2 亦使我儕脫於無理行惡之人、蓋人非皆有信者也、
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἵναinathatCONJ
ῥυσθῶμενrhusthōmenwe may be deliveredV-APS-1P
ἀπὸapofromPREP
τῶνtōn<the>T-GPM
ἀτόπωνatopōnperverseA-GPM
καὶkaiandCONJ
πονηρῶνponērōnevilA-GPM
ἀνθρώπων·anthrōpōnmen;N-GPM
οὐounotPRT-N
γὰρgarforCONJ
πάντωνpantōnall [are]A-GPM
ἡhēof theT-NSF
πίστις.pistisfaith.N-NSF
3 惟主誠信、將堅定爾、衞爾脫於惡者、
Original Greek
πιστὸςpistosfaithfulA-NSM
δέdehoweverCONJ
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
κύριος,kuriosLord,N-NSM-T
ὃςhoswhoR-NSM
στηρίξειstērixeiwill strengthenV-FAI-3S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
καὶkaiandCONJ
φυλάξειphulaxeiHe will keep [you]V-FAI-3S
ἀπὸapofromPREP
τοῦtou<the>T-GSM
πονηροῦ.ponērouevil.A-GSM
4 我儕賴主深信、所命爾者、爾今行之、終必行之、
Original Greek
πεποίθαμενpepoithamenWe have been persuadedV-2RAI-1P
δὲdenowCONJ
ἐνeninPREP
κυρίῳkuriō[the] LordN-DSM-T
ἐφ᾽eph᾽as toPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ὅτιhotithatCONJ
ἃha[the] things thatR-APN
παραγγέλλομενparangellomenwe commandV-PAI-1P
ὑμῖνhuminto youP-2DP
καὶkaibothCONJ
ποιεῖτεpoieiteyou are doingV-PAI-2P
καὶkaiandCONJ
ποιήσετε.poiēseteyou will do.V-FAI-2P
5 願主導爾之心、進於上帝之愛、及基督之忍焉、○
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
κύριοςkuriosthe LordN-NSM-T
κατευθύναιkateuthunaiwould directV-AAO-3S
ὑμῶνhumōnyourP-2GP
τὰςtas<the>T-APF
καρδίαςkardiasheartsN-APF
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
ἀγάπηνagapēnloveN-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
ὑπομονὴνhupomonēnsteadfastnessN-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
Χριστοῦ.¶Christouof Christ.N-GSM-T
6 兄弟乎、我以我主耶穌基督之名命爾、凡兄弟妄行、不依所受我儕之傳者、則遠之、
Original Greek
ΠαραγγέλλομενParangellomenWe commandV-PAI-1P
δὲdenowCONJ
ὑμῖν,huminyou,P-2DP
ἀδελφοί,adelphoibrothers,N-VPM
ἐνeninPREP
ὀνόματιonomati[the] nameN-DSN
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
Χριστοῦ,ChristouChrist,N-GSM-T
στέλλεσθαιstellesthaiare to withdrawV-PMN
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἀπὸapofromPREP
παντὸςpantoseveryA-GSM
ἀδελφοῦadelphoubrotherN-GSM
ἀτάκτωςataktōsidlyADV
περιπατοῦντοςperipatountoswalkingV-PAP-GSM
καὶkaiandCONJ
μὴmēnotPRT-N
κατὰkataaccording toPREP
τὴνtēntheT-ASF
παράδοσινparadosintraditionN-ASF
ἣνhēnthatR-ASF
παρελάβοσανparelabosanthey receivedV-2AAI-3P
παρ᾽par᾽fromPREP
ἡμῶν.hēmōnus.P-1GP
7 爾自知當如何效我、蓋我未嘗妄行於爾中、
Original Greek
αὐτοὶautoiYourselvesP-NPM
γὰρgarforCONJ
οἴδατεoidateyou knowV-RAI-2P
πῶςpōshowPRT-I
δεῖdeiit behooves [you]V-PAI-3S
μιμεῖσθαιmimeisthaito imitateV-PNN
ἡμᾶς·hēmasus;P-1AP
ὅτιhotibecauseCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἠτακτήσαμενētaktēsamenwe were idleV-AAI-1P
ἐνenamongPREP
ὑμῖν,huminyou,P-2DP
8 亦未嘗素餐於人、乃以勞以苦、晝夜操作、免累爾中一人、
Original Greek
οὐδὲoudenorCONJ-N
δωρεὰνdōreanwithout paymentADV
ἄρτονartonbreadN-ASM
ἐφάγομενephagomendid we eatV-AAI-1P
παράparafromPREP
τινος,tinosanyone,X-GSM
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἐνeninPREP
κόπῳkopōlaborN-DSM
καὶkaiandCONJ
μόχθῳmochthōhardshipN-DSM
νυκτὸςnuktosnightN-GSF
καὶkaiandCONJ
ἡμέραςhēmerasdayN-GSF
ἐργαζόμενοιergazomenoiworkingV-PNP-NPM
πρὸςprosin orderPREP
τὸto<the>T-ASN
μὴmēnotPRT-N
ἐπιβαρῆσαίepibarēsaito be burdensome toV-AAN
τιναtinaanyX-ASM
ὑμῶν·humōnof you;P-2GP
9 非我無權、第自爲模楷、俾爾效我、
Original Greek
οὐχouchnotPRT-N
ὅτιhotithatCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἔχομενechomenwe haveV-PAI-1P
ἐξουσίαν,exousian[the] right,N-ASF
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἵναinathatCONJ
ἑαυτοὺςhe'autousourselvesF-1APM
τύπονtupon[as] an exampleN-ASM
δῶμενdōmenwe may offerV-2AAS-1P
ὑμῖνhuminto youP-2DP
εἰςeisforPREP
τὸto<the>T-ASN
μιμεῖσθαιmimeisthaiyou to imitateV-PNN
ἡμᾶς.hēmasus.P-1AP
10 昔偕爾時、卽以此命爾云、不願操作者、則勿食、
Original Greek
καὶkaiEvenCONJ
γὰρgarforCONJ
ὅτεhotewhenCONJ
ἦμενēmenwe wereV-IAI-1P
πρὸςproswithPREP
ὑμᾶς,humasyou,P-2AP
τοῦτοtoutothisD-ASN
παρηγγέλλομενparēngellomenwe were commandingV-IAI-1P
ὑμῖνhuminyouP-2DP
ὅτιhotithatCONJ
εἴeiifCOND
τιςtisanyoneX-NSM
οὐounotPRT-N
θέλειtheleiis willingV-PAI-3S
ἐργάζεσθαιergazesthaito workV-PNN
μηδὲmēdeneitherADV-N
ἐσθιέτω.esthietōhe should eat.V-PAM-3S
11 我聞爾中有妄行者、無所操作、專務外事、
Original Greek
ἈκούομενAkouomenWe hearV-PAI-1P
γάρgarforCONJ
τιναςtinassomeX-APM
περιπατοῦνταςperipatountasare walkingV-PAP-APM
ἐνenamongPREP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
ἀτάκτως,ataktōsidly,ADV
μηδὲνmēdennot at allA-ASN-N
ἐργαζομένουςergazomenousworkingV-PNP-APM
ἀλλὰallabutCONJ
περιεργαζομένους.¶periergazomenousbeing busybodies.V-PNP-APM
12 如此者、我緣我主耶穌基督、命之勸之、宜恬靜操作、自食其力、
Original Greek
ΤοῖςTois<the>T-DPM
δὲdeNowCONJ
τοιούτοιςtoioutoisto suchD-DPM
παραγγέλλομενparangellomenwe warnV-PAI-1P
καὶkaiandCONJ
παρακαλοῦμενparakaloumenwe exhortV-PAI-1P
ἐνenbyPREP
τοῦtoutheT-GSM
κυρίῳkuriōLordN-DSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἸησοῦIēsouJesusN-DSM-P
ΧριστῷChristōChristN-DSM-T
ἵναinaso thatCONJ
μετὰmetawithPREP
ἡσυχίαςhēsuchiasquietnessN-GSF
ἐργαζόμενοιergazomenoiworkingV-PNP-NPM
τὸνton<the>T-ASM
ἑαυτῶνhe'autōntheir ownF-3GPM
ἄρτονartonbreadN-ASM
ἐσθίωσιν.esthiōsinthey may eat.V-PAS-3P
13 兄弟乎、宜行善無怠、
Original Greek
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
δέ,denow,CONJ
ἀδελφοί,adelphoibrothers,N-VPM
μὴmēnotPRT-N
ἐγκακήσητεegkakēsētemay grow wearyV-AAS-2P
καλοποιοῦντες.¶kalopoiountes[in] well-doing.V-PAP-NPM
14 若有不從我此書之言者、則誌之、勿與交、使自愧、
Original Greek
ΕἰEiIfCOND
δέdethenCONJ
τιςtisanyoneX-NSM
οὐχouchnotPRT-N
ὑπακούειhupakoueiobeyV-PAI-3S
τῷtōthisT-DSM
λόγῳlogōinstructionN-DSM
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
διὰdiathroughPREP
τῆςtēstheT-GSF
ἐπιστολῆς,epistolēsletter,N-GSF
τοῦτονtoutonof this [man]D-ASM
σημειοῦσθεsēmeiousthedo take noteV-PMM-2P
καὶkaiandCONJ
μὴmēnotPRT-N
συναναμίγνυσθαιsunanamignusthaito mix withV-PMN
αὐτῷautōhimP-DSM
ἵναinaso thatCONJ
ἐντραπῇ·entrapēahe may be ashamed;V-2APS-3S
15 然勿視之若仇、惟警之如兄弟、○
Original Greek
καὶkaiAnd yetCONJ
μὴmēnotPRT-N
ὡςhōsasPRT
ἐχθρὸνechthronan enemyN-ASM
ἡγεῖσθε,hēgeisthedo esteem [him],V-PNM-2P
ἀλλὰallabutCONJ
νουθετεῖτεnoutheteitedo admonish [him]V-PAM-2P
ὡςhōsasPRT
ἀδελφόν.¶adelphona brother.N-ASM
16 願平康之主、隨時隨事賜爾以平康、願主偕爾衆、○
Original Greek
ΑὐτὸςAutosHimselfP-NSM
δὲdenowCONJ
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosLordN-NSM-T
τῆςtēs<the>T-GSF
εἰρήνηςeirēnēsof peaceN-GSF
δῴηdōēwould giveV-2AAO-3S
ὑμῖνhuminyouP-2DP
τὴνtēn<the>T-ASF
εἰρήνηνeirēnēnpeaceN-ASF
διὰdiathroughPREP
παντὸςpantosall [times]A-GSM
ἐνeninPREP
παντὶpantieveryA-DSM
τρόπῳ.tropōway.N-DSM
ὁhoTheT-NSM
κύριοςkuriosLord [be]N-NSM-T
μετὰmetawithPREP
πάντωνpantōnallA-GPM
ὑμῶν.¶humōnof you.P-2GP
17 我保羅手書問爾安、諸書皆以此爲記、
Original Greek
ὉHoTheT-NSM
ἀσπασμὸςaspasmosgreetingN-NSM
τῇtēa<the>T-DSF
ἐμῇemēain my ownS-1SDSF
χειρὶcheirihand —N-DSF
Παύλου,Paulouby Paul,N-GSM-P
ὅhowhichR-NSN
ἐστινestinisV-PAI-3S
σημεῖονsēmeion[my] signN-NSN
ἐνeninPREP
πάσῃpasēeveryA-DSF
ἐπιστολῇ·epistolēaletter;N-DSF
οὕτωςhoutōsIn this mannerADV
γράφω.¶graphōI write.V-PAI-1S
18 願我主耶穌基督之恩偕爾衆、
Original Greek
ἩHēTheT-NSF
χάριςcharisgraceN-NSF
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristN-GSM-T
μετὰmeta[be] withPREP
πάντωνpantōnallA-GPM
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ἀμήν.¶amēnAmen.INJ-HEB
πρόςprostoPREP
ΘεσσαλονικείςThessalonikeisThessalonicaN-APM-LG
δευτέρᾳdeuterasecondA-NSF
ἐγράφηegraphēit was writtenV-2API-3S
ἀπόapofromPREP
ἈθηνῶνAthēnōnAthensN-GPF-L