Chapter 3
1 Nakonec,1 bratři, modlete se za nás,2 aby se Pánovo slovo3 ⌈rychle šířilo⌉4 a bylo slaveno tak jako u vás
λοιπόν,loiponFinally,G3063A-ASN προσεύχεσθε,proseuchesthedo pray,G4336V-PNM-2P ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM τρέχῃtrechēmay spread quicklyG5143V-PAS-3S δοξάζηταιdoxazētaimay be glorifiedG1392V-PPS-3S καθὼςkathōseven asG2531CONJ - 1Te 4,1
- 1Te 5,25
- 1Te 1,8
- ř.: běželo
2 a abychom byli vysvobozeni1 od pobloudilých2 a zlých lidí;3 neboť ne všichni mají víru.
ῥυσθῶμενrhusthōmenwe may be deliveredG4506V-APS-1P ἀτόπωνatopōnperverseG0824A-GPM πονηρῶνponērōnevilG4190A-GPM ἀνθρώπων·anthrōpōnmen;G0444N-GPM πάντωνpantōnall [are]G3956A-GPM πίστις.pistisfaith.G4102GN-NSF - Ř 15,31
- n.: nepatřičných; ř.: nemístných (L 23,41; Sk 25,5; 28,6†)
- Sk 17,5
3 Věrný1 je Pán, který vás upevní a ochrání2 od Zlého.3
πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S κύριος,kuriosLord,G2962GN-NSM-T στηρίξειstērixeiwill strengthenG4741V-FAI-3S φυλάξειphulaxeiHe will keep [you]G5442IV-FAI-3S πονηροῦ.ponērouevil.G4190A-GSM - 1Te 5,24!
- Ju 1,24
- Mt 6,13; n.: zlého; Ga 1,4
4 Vždyť jsme o vás přesvědčeni1 v Pánu, že věci, které [vám] přikazujeme,2 činíte a budete činit.
πεποίθαμενpepoithamenWe have been persuadedG3982V-2RAI-1P κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T ἃha[the] things thatG3739R-APN παραγγέλλομενparangellomenwe commandG3853V-PAI-1P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ποιεῖτεpoieiteyou are doingG4160GV-PAI-2P ποιήσετε.poiēseteyou will do.G4160GV-FAI-2P - 2K 2,3; Ga 5,10; Fp 2,24
- v. 6.10.12; 1K 7,10; 1Tm 5,7
5 Kéž Pán uvede vaše srdce do Boží lásky1 a do Kristovy trpělivosti.2
κύριοςkuriosthe LordG2962GN-NSM-T κατευθύναιkateuthunaiwould directG2720V-AAO-3S καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ὑπομονὴνhupomonēnsteadfastnessG5281N-ASF Χριστοῦ.¶Christouof Christ.G5547N-GSM-T - 1,3; Ř 5,5!
- n.: vytrvalosti
Straňte se neukázněných bratrů
6 Přikazujeme vám, bratři, ve jménu [našeho] Pána Ježíše Krista,1 abyste se stranili2 každého bratra, ⌈který žije⌉3 neukázněně,4 a ne podle ⌈toho, co⌉5 jste od nás převzali.
ΠαραγγέλλομενParangellomenWe commandG3853V-PAI-1P ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ὀνόματιonomati[the] nameG3686N-DSN Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T στέλλεσθαιstellesthaiare to withdrawG4724V-PMN παντὸςpantoseveryG3956A-GSM ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080N-GSM ἀτάκτωςataktōsidlyG0814ADV περιπατοῦντοςperipatountoswalkingG4043V-PAP-GSM κατὰkataaccording toG2596PREP παράδοσινparadosintraditionG3862N-ASF παρελάβοσανparelabosanthey receivedG3880V-2AAI-3P - 1K 5,4
- 2K 8,20†; Ř 16,17v; 1K 5,11v; Tt 3,10
- ř.: chodícího
- v. 7.11; 1Te 5,14
- ř. ()předání, které (sg. — srv. 2,15)
7 Vždyť sami víte, jak nás máte napodobovat,1 protože jsme mezi vámi nebyli neukáznění.
αὐτοὶautoiYourselvesG0846P-NPM οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P δεῖdeiit behooves [you]G1163V-PAI-3S μιμεῖσθαιmimeisthaito imitateG3401V-PNN ἠτακτήσαμενētaktēsamenwe were idleG0812V-AAI-1P - v. 9
8 Ani jsme u nikoho nejedli1 zadarmo chléb, ale dnem i nocí jsme s ⌈námahou a úsilím⌉2 pracovali,3 abychom nikomu z vás nebyli na obtíž.4
δωρεὰνdōreanwithout paymentG1432ADV ἄρτονartonbreadG0740N-ASM ἐφάγομενephagomendid we eatG5315V-AAI-1P τινος,tinosanyone,G5100X-GSM μόχθῳmochthōhardshipG3449N-DSM νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF ἐργαζόμενοιergazomenoiworkingG2038V-PNP-NPM πρὸςprosin orderG4314PREP ἐπιβαρῆσαίepibarēsaito be burdensome toG1912V-AAN ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP - 1K 9,4
- 1Te 2,9!
- Sk 18,3
- 2K 11,9v; n.: břemenem
9 Ne že bychom k tomu neměli právo, ale ⌈takto jsme⌉1 vám dali sami sebe za vzor,2 abyste nás napodobovali.3
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P ἐξουσίαν,exousian[the] right,G1849N-ASF ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438F-1APM τύπονtupon[as] an exampleG5179N-ASM δῶμενdōmenwe may offerG1325V-2AAS-1P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP μιμεῖσθαιmimeisthaiyou to imitateG3401V-PNN - ř.: abychom
- 1Pt 5,3
- 1Te 1,6
10 Neboť když jsme u vás byli, přikazovali jsme vám toto: Jestliže někdo nechce pracovat,1 ať také nejí.
ἦμενēmenwe wereG1510V-IAI-1P παρηγγέλλομενparēngellomenwe were commandingG3853V-IAI-1P θέλειtheleiis willingG2309V-PAI-3S ἐργάζεσθαιergazesthaito workG2038V-PNN μηδὲmēdeneitherG3366ADV-N ἐσθιέτω.esthietōhe should eat.G2068V-PAM-3S - 1Te 4,11
11 Slyšíme totiž, že někteří mezi vámi žijí1 neukázněně, vůbec nepracují, ale zabývají se tím, do čeho jim nic není.2
ἈκούομενAkouomenWe hearG0191V-PAI-1P περιπατοῦνταςperipatountasare walkingG4043V-PAP-APM ἀτάκτως,ataktōsidly,G0814ADV μηδὲνmēdennot at allG3367A-ASN-N ἐργαζομένουςergazomenousworkingG2038V-PNP-APM περιεργαζομένους.¶periergazomenousbeing busybodies.G4020V-PNP-APM - ř.: chodí
- 1Tm 5,13; 1Pt 4,15
12 Takovým přikazujeme a vyzýváme1 je ⌈v Pánu Ježíši Kristu⌉,2 aby s tichostí3 pracovali a jedli vlastní chléb.
τοιούτοιςtoioutoisto suchG5108D-DPM παραγγέλλομενparangellomenwe warnG3853V-PAI-1P παρακαλοῦμενparakaloumenwe exhortG3870V-PAI-1P ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T ἡσυχίαςhēsuchiasquietnessG2271N-GSF ἐργαζόμενοιergazomenoiworkingG2038V-PNP-NPM ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM ἄρτονartonbreadG0740N-ASM ἐσθίωσιν.esthiōsinthey may eat.G2068V-PAS-3P - 1Te 4,1
- var.: skrze našeho Pána Ježíše Krista
- tzn. pokojně a bez rozruchu; 1Tm 2,11
13 Vy však, bratři, neochabněte1 v konání toho, co je správné.
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ἐγκακήσητεegkakēsētemay grow wearyG1573V-AAS-2P καλοποιοῦντες.¶kalopoiountes[in] well-doing.G2569V-PAP-NPM - 2K 4,1; Ga 6,9
14 Jestliže někdo neposlouchá naše slovo v tomto dopise, ⌈dávejte si na něho pozor⌉1 [a] nestýkejte2 se s ním, aby se zastyděl.3
ὑπακούειhupakoueiobeyG5219V-PAI-3S λόγῳlogōinstructionG3056N-DSM ἐπιστολῆς,epistolēsletter,G1992N-GSF τοῦτονtoutonof this [man]G3778D-ASM σημειοῦσθεsēmeiousthedo take noteG4593V-PMM-2P συναναμίγνυσθαιsunanamignusthaito mix withG4874V-PMN ἐντραπῇ·entrapēahe may be ashamed;G1788V-2APS-3S - ř.: znamenejte si ho
- v. 6v; 1K 5,9
- 1K 4,14
15 Avšak nepokládejte ho za nepřítele, nýbrž napomínejte1 ho jako bratra.
ἐχθρὸνechthronan enemyG2190N-ASM ἡγεῖσθε,hēgeisthedo esteem [him],G2233V-PNM-2P νουθετεῖτεnoutheteitedo admonish [him]G3560V-PAM-2P ἀδελφόν.¶adelphona brother.G0080N-ASM - 1Te 5,14; Ga 6,1
Požehnání a pozdrav
16 Sám Pán pokoje1 nechť vám daruje pokoj vždy a ⌈každým způsobem⌉.2 Pán se všemi vámi.3
ΑὐτὸςAutosHimselfG0846P-NSM εἰρήνηςeirēnēsof peaceG1515N-GSF δῴηdōēwould giveG1325V-2AAO-3S εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF παντὸςpantosall [times]G3956A-GSM παντὶpantieveryG3956A-DSM τρόπῳ.tropōway.G5158N-DSM κύριοςkuriosLord [be]G2962GN-NSM-T πάντωνpantōnallG3956A-GPM ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP - Ř 15,33
- var.: všude
- Rt 2,4
17 Pozdrav mou, Pavlovou rukou,1 což je znamením v každém dopise; takto píšu.
ἀσπασμὸςaspasmosgreetingG0783N-NSM ἐμῇemēain my ownG1473S-1SDSF χειρὶcheirihand —G5495N-DSF Παύλου,Paulouby Paul,G3972GN-GSM-P ἐστινestinisG1510V-PAI-3S σημεῖονsēmeion[my] signG4592N-NSN ἐπιστολῇ·epistolēaletter;G1992N-DSF οὕτωςhoutōsIn this mannerG3779ADV γράφω.¶graphōI write.G1125V-PAI-1S - 1K 16,21
18 Milost našeho Pána Ježíše Krista s vámi všemi. [Amen.]
χάριςcharisgraceG5485N-NSF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T μετὰmeta[be] withG3326PREP πάντωνpantōnallG3956A-GPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB ΘεσσαλονικείςThessalonikeisThessalonicaG2331N-APM-LG δευτέρᾳdeuterasecondG1208A-NSF ἐγράφηegraphēit was writtenG1125V-2API-3S ἈθηνῶνAthēnōnAthensG0116N-GPF-L