reltext

Chapter 2

Intégrité de l’Apôtre en la prédication de l’Evangile ; Patience des Thessaloniciens.

1 Car, mes frères, vous savez vous-mêmes que notre entrée au milieu de vous n’a point été vaine.

Original Greek

ΑὐτοὶAutoiYou yourselvesG0846P-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
οἴδατε,oidateknow,G6063V-RAI-2P
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
εἴσοδονeisodoncomingG1529N-ASF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐounotG3756PRT-N
κενὴkenēin vainG2756A-NSF
γέγονεν·gegonenhas been;G1096V-2RAI-3S

2 Mais quoique nous eussions été auparavant affligés et outragés à Philippes, comme vous savez, nous avons eu le courage, appuyés sur notre Dieu de vous annoncer l’Evangile de Dieu au milieu de grands combats.

Original Greek

ἀλλὰallabutG0235CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
προπαθόντεςpropathonteshaving previously sufferedG4310V-2AAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὑβρισθέντες,hubristhenteshaving been mistreatedG5195V-APP-NPM
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
οἴδατε,oidateyou know,G6063V-RAI-2P
ἐνeninG1722PREP
Φιλίπποις,PhilippoisPhilippi,G5375N-DPM-L
ἐπαρρησιασάμεθαeparrēsiasamethawe had boldnessG3955V-ADI-1P
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
λαλῆσαιlalēsaito speakG2980V-AAN
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
τὸtotheG3588T-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐνenamidG1722PREP
πολλῷpollōmuchG4183A-DSM
ἀγῶνι.agōniconflict.G0073N-DSM

3 Car il n’y a eu dans l’exhortation que nous vous avons faite, ni séduction, ni mauvais motif, ni fraude.

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
γὰρgarForG1063CONJ
παράκλησιςparaklēsisthe exhortationG3874N-NSF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
οὐκouk[is] notG3756PRT-N
ἐκekofG1537PREP
πλάνηςplanēserrorG4106N-GSF
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
ἐξexofG1537PREP
ἀκαθαρσίαςakatharsiasimpurityG0167N-GSF
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
ἐνeninG1722PREP
δόλῳ·dolōtrickery;G1388N-DSM

4 Mais comme nous avons été approuvés de Dieu, afin que la prédication de l’Evangile nous fût commise, nous parlons aussi non comme voulant plaire aux hommes, mais à Dieu, qui approuve nos coeurs.

Original Greek

ἀλλὰallabutG0235CONJ
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
δεδοκιμάσμεθαdedokimasmethawe have been approvedG1381V-RPI-1P
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
πιστευθῆναιpisteuthēnaito be entrusted withG4100V-APN
τὸtotheG3588T-ASN
εὐαγγέλιον,euangeliongospel,G2098N-ASN
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
λαλοῦμεν,laloumenwe speak,G2980V-PAI-1P
οὐχouchnotG3756PRT-N
ὡςhōsasG5613PRT
ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM
ἀρέσκοντεςareskontespleasingG0700V-PAP-NPM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōas GodG2316N-DSM-T
τῷtōwhoG3588T-DSM
δοκιμάζοντιdokimazontiis examiningG1381V-PAP-DSM
τὰςtastheG3588T-APF
καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF
ἡμῶν.hēmōnof us.G3165P-1GP

5 Car aussi nous n’avons jamais été surpris en parole de flatterie, comme vous le savez, ni en prétexte d’avarice ; Dieu en est témoin.

Original Greek

οὔτεouteNeverG3777CONJ-N
γάρgarforG1063CONJ
ποτεpoteat any timeG4218PRT
ἐνenwithG1722PREP
λόγῳlogōwordG3056N-DSM
κολακείαςkolakeiasof flatteryG2850N-GSF
ἐγενήθημεν,egenēthēmenwere we,G1096V-2AOI-1P
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
οἴδατε,oidateyou know,G6063V-RAI-2P
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ἐνenwithG1722PREP
προφάσειprophaseia pretextG4392N-DSF
πλεονεξίας,pleonexiasfor greed —G4124N-GSF
θεὸςtheosGod [is]G2316N-NSM-T
μάρτυς,martuswitness —G3144N-NSM

6 Et nous n’avons point cherché la gloire de la part des hommes, ni de vous, ni des autres ; quoique nous eussions pu montrer de l’autorité comme Apôtres de Christ :

Original Greek

οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ζητοῦντεςzētountesseekingG2212V-PAP-NPM
ἐξexfromG1537PREP
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ἀφ᾽aph᾽fromG0575PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἄλλων,allōnothers,G0243A-GPM

7 Mais nous avons été doux au milieu de vous, comme une nourrice qui nourrit tendrement ses enfants.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽[7] ButG0235CONJ
ἐγενήθημενegenēthēmenwe wereG1096V-2AOI-1P
νήπιοιnēpioiinfantsG3516A-NPM
ἐνeninG1722PREP
μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
ὡςhōsasG5613PRT
ἐὰνeanmaybeG1437COND
τροφὸςtrophosa nursing motherG5162N-NSF
θάλπῃthalpēshall cherishG2282V-PAS-3S
τὰta<the>G3588T-APN
ἑαυτῆςhe'autēsher ownG1438F-3GSF
τέκνα,teknachildren,G5043N-APN

8 Etant donc ainsi affectionnés envers vous, nous souhaitions de vous donner non-seulement l’Evangile de Dieu, mais aussi nos propres âmes, parce que vous étiez fort aimés de nous.

Original Greek

οὕτωςhoutōsSoG3779ADV
ὁμειρόμενοιhomeiromenoiyearning forG20833V-PNP-NPM
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
εὐδοκοῦμενeudokoumenwe were pleasedG2106V-IAI-1P
μεταδοῦναιmetadounaito have impartedG3330V-2AAN
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
οὐounotG3756PRT-N
μόνονmonononlyG3441A-ASN
τὸtotheG3588T-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τὰςtas<the>G3588T-APF
ἑαυτῶνhe'autōnour ownG1438F-1GPM
ψυχάς,psuchaslives,G5590HN-APF
διότιdiotibecauseG1360CONJ
ἀγαπητοὶagapētoibelovedG0027A-NPM
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
ἐγενήθητε.egenēthēteyou have become.G1096V-2API-2P

9 Car, mes frères, vous vous souvenez de notre peine et de notre travail ; vu que nous vous avons prêché l’Evangile de Dieu, en travaillant nuit et jour, pour n’être point à charge à aucun de vous.

Original Greek

ΜνημονεύετεMnēmoneueteYou rememberG3421V-PAI-2P
γάρ,garfor,G1063CONJ
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
τὸνtontheG3588T-ASM
κόπονkoponlaborG2873N-ASM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
μόχθον·mochthonhardship:G3449N-ASM
νυκτὸςnuktosBy nightG3571N-GSF
γάρgarforG1063CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF
ἐργαζόμενοιergazomenoiworkingG2038V-PNP-NPM
πρὸςprosin orderG4314PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐπιβαρῆσαίepibarēsaito burdenG1912V-AAN
τιναtinaanyoneG5100X-ASM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐκηρύξαμενekēruxamenwe proclaimedG2784V-AAI-1P
εἰςeistoG1519PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
τὸtotheG3588T-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

10 Vous êtes témoins, et Dieu aussi, comment nous nous sommes conduits saintement et justement, et sans reproche envers vous qui croyez ;

Original Greek

ὑμεῖςhumeisYou [are]G4771P-2NP
μάρτυρεςmartureswitnessesG3144N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός,theosGod,G2316N-NSM-T
ὡςhōshowG5613PRT
ὁσίωςhosiōsholilyG3743ADV
καὶkaiandG2532CONJ
δικαίωςdikaiōsrighteouslyG1346ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ἀμέμπτωςamemptōsblamelesslyG0274ADV
ὑμῖνhumintoward youG4771P-2DP
τοῖςtoisthoseG3588T-DPM
πιστεύουσινpisteuousinbelievingG4100V-PAP-DPM
ἐγενήθημεν,egenēthēmenwe were,G1096V-2AOI-1P

11 Et vous savez que nous avons exhorté chacun de vous, comme un père exhorte ses enfants ;

Original Greek

καθάπερkathaperjust asG2509CONJ
οἴδατε,oidateyou knowG6063V-RAI-2P
ὡςhōshowG5613PRT
ἕναhenaoneG1520A-ASM
ἕκαστονhekastoneachG1538A-ASM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ὡςhōsasG5613PRT
πατὴρpatēra fatherG3962N-NSM
τέκναteknachildrenG5043N-APN
ἑαυτοῦhe'autouof himselfG1438F-3GSM

12 Et que nous vous avons conjuré de vous conduire dignement, comme il est séant selon Dieu, qui vous appelle à son Royaume et à sa gloire.

Original Greek

εἰςeis[12] untoG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
περιπατεῖνperipateinto walkG4043V-PAN
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἀξίωςaxiōsworthilyG0516ADV
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τοῦtouwhoG3588T-GSM
καλοῦντοςkalountosis callingG2564GV-PAP-GSM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἑαυτοῦhe'autouHis ownG1438F-3GSM
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
δόξαν.¶doxanglory.G1391N-ASF

13 C’est pourquoi nous rendons sans cesse grâces à Dieu, de ce que quand vous avez reçu de nous la parole de la prédication de Dieu, vous l’avez reçue non comme une parole des hommes, mais (ainsi qu’elle est véritablement) comme la parole de Dieu, laquelle aussi agit avec efficace en vous qui croyez.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
διὰdiabecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
εὐχαριστοῦμενeucharistoumengive thanksG2168V-PAI-1P
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T
ἀδιαλείπτωςadialeiptōsunceasinglyG0089ADV
ὅτιhotithatG3754GCONJ
παραλαβόντεςparalabonteshaving receivedG3880V-2AAP-NPM
λόγονlogon[the] wordG3056N-ASM
ἀκοῆςakoēs[by your] hearingG0189N-GSF
παρ᾽par᾽fromG3844PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐδέξασθεedexastheyou acceptedG1209V-ADI-2P
οὐounotG3756PRT-N
λόγονlogon[the] wordG3056N-ASM
ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καθώςkathōseven asG2531CONJ
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
ἀληθῶςalēthōstrulyG0230ADV
λόγονlogon[the] wordG3056N-ASM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
ὃςhoswhichG3739R-NSM
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐνεργεῖταιenergeitaiworksG1754V-PMI-3S
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
τοῖςtoiswhoG3588T-DPM
πιστεύουσιν.pisteuousinbelieve.G4100V-PAP-DPM

14 Car, mes frères, vous avez imité les Eglises de Dieu qui sont dans la Judée en Jésus-Christ, parce que vous avez aussi souffert les mêmes choses de ceux de votre propre nation, comme eux aussi de la part des Juifs ;

Original Greek

ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
γὰρgarforG1063CONJ
μιμηταὶmimētaiimitatorsG3402N-NPM
ἐγενήθητε,egenēthētebecame,G1096V-2AOI-2P
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
τῶνtōnof theG3588T-GPF
ἐκκλησιῶνekklēsiōnchurchesG1577N-GPF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τῶνtōnwhichG3588T-GPF
οὐσῶνousōnare beingG1510V-PAP-GPF
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449N-DSF-L
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-DSM-P
ὅτιhotiForG3754HCONJ
τὰtathe [same]G3588T-APN
αὐτὰautatheseG0846P-APN
ἐπάθετεepathetesufferedG3958V-2AAI-2P
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ὑπὸhupofromG5259GPREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἰδίωνidiōn[your] ownG2398A-GPM
συμφυλετῶν,sumphuletōncountrymen,G4853N-GPM
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
καὶkaialso [did]G2532CONJ
αὐτοὶautoitheyG0846P-NPM
ὑπὸhupofromG5259GPREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG

15 Qui ont même mis à mort le Seigneur Jésus, et leurs propres Prophètes, et qui nous ont chassés ; et qui déplaisent à Dieu, et qui sont ennemis de tous les hommes :

Original Greek

τῶνtōnwhoG3588T-GPM
καὶkaibothG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
ἀποκτεινάντωνapokteinantōnhaving killedG0615V-AAP-GPM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtous<the>G3588T-APM
ἰδίουςidious[their] ownG2398A-APM
προφήταςprophētasprophetsG4396N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ἐκδιωξάντωνekdiōxantōnhaving driven outG1559V-AAP-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀρεσκόντωνareskontōnpleasingG0700V-PAP-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶσινpasinto allG3956A-DPM
ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM
ἐναντίων,enantiōnopposed,G1727A-GPM

16 Nous empêchant de parler aux Gentils afin qu’ils soient sauvés ; comblant ainsi toujours la mesure de leurs péchés. Or la colère de Dieu est parvenue sur eux jusqu’au plus haut degré.

Original Greek

κωλυόντωνkōluontōnthey are hinderingG2967V-PAP-GPM
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
τοῖςtoisto theG3588T-DPN
ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN
λαλῆσαιlalēsaito speakG2980V-AAN
ἵναinathatG2443CONJ
σωθῶσιν,sōthōsinthey may be saved,G4982V-APS-3P
εἰςeisso asG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
ἀναπληρῶσαιanaplērōsaito fill upG0378V-AAN
αὐτῶνautōntheirG0846P-GPM
τὰςtas<the>G3588T-APF
ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF
πάντοτε·pantotealways;G3842ADV
ἔφθασενephthasenHas comeG5348V-AAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἡhētheG3588T-NSF
ὀργὴorgēwrathG3709N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
εἰςeisto theG1519PREP
τέλος.¶telosutmost.G5056N-ASN

17 Et pour nous, mes frères, qui avons été séparés de vous en un moment de temps, de vue, et non de coeur, nous avons d’autant plus tâché de vous aller voir, que nous en avions un fort grand désir :

Original Greek

ἩμεῖςHēmeisWe ourselvesG3165P-1NP
δέ,dehowever,G1161CONJ
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
ἀπορφανισθέντεςaporphanisthenteshaving been bereavedG0642V-APP-NPM
ἀφ᾽aph᾽ofG0575PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
πρὸςprosforG4314PREP
καιρὸνkairon[the] timeG2540N-ASM
ὥραςhōrasof an hourG5610N-GSF
προσώπῳprosōpōin faceG4383N-DSN
οὐounotG3756PRT-N
καρδίᾳ,kardiain heart,G2588N-DSF
περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyG4056ADV-C
ἐσπουδάσαμενespoudasamenwere eagerG4704V-AAI-1P
τὸtotheG3588T-ASN
πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἰδεῖνideinto seeG1492HV-2AAN
ἐνenwithG1722PREP
πολλῇpollēagreatG4183A-DSF
ἐπιθυμίᾳ.epithumiadesire.G1939N-DSF

18 C’est pourquoi nous avons voulu aller vers vous, au moins moi Paul, une ou deux fois ; mais Satan nous en a empêchés.

Original Greek

διότιdiotithereforeG1360CONJ
ἠθελήσαμενēthelēsamenwe wantedG2309V-AAI-1P
ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶς,humasyou —G4771P-2AP
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
μὲνmenindeedG3303PRT
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
καὶkaibothG2532CONJ
ἅπαξhapaxonceG0530ADV
καὶkaiandG2532CONJ
δίς,distwice —G1364ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνέκοψενenekopsenhinderedG1465V-AAI-3S
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ὁho<the>G3588T-NSM
σατανᾶς.satanasSatan.G4567N-NSM-T

19 Car quelle est notre espérance, ou notre joie, ou notre couronne de gloire ? n’est-ce pas vous qui l’êtes devant notre Seigneur Jésus- Christ au jour de son avènement ?

Original Greek

τίςtisWho [is]G5101I-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
ἡμῶνhēmōnourG3165P-1GP
ἐλπὶςelpishopeG1680N-NSF
ἢēorG2228CONJ
χαρὰcharajoyG5479N-NSF
ἢēorG2228CONJ
στέφανοςstephanoscrownG4735N-NSM
καυχήσεως;kauchēseōsof boasting?G2746N-GSF
ἢēExceptG2228CONJ
οὐχὶouchionlyG3780PRT-N
καὶkaievenG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyouG4771P-2NP
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
ἐνenatG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
αὐτοῦautouHisG0846P-GSM
παρουσίᾳ;parousiacoming?G3952N-DSF

20 Certes vous êtes notre gloire et notre joie.

Original Greek

ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
γάρgarforG1063CONJ
ἐστεesteareG1510V-PAI-2P
ἡhētheG3588T-NSF
δόξαdoxagloryG1391N-NSF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
χαρά.¶charajoy.G5479N-NSF