reltext

Chapter 2

1 Porque, hermanos, vosotros sabéis que nuestra entrada a vosotros no fue vana:

Original Greek

ΑὐτοὶAutoiYou yourselvesG0846P-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
οἴδατε,oidateknow,G6063V-RAI-2P
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
εἴσοδονeisodoncomingG1529N-ASF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐounotG3756PRT-N
κενὴkenēin vainG2756A-NSF
γέγονεν·gegonenhas been;G1096V-2RAI-3S

2 Mas aun, habiendo padecido antes, y sido afrentados en Filipos, como vosotros sabéis, tuvimos confianza en el Dios nuestro para anunciaros el evangelio de Dios en medio de grande combate.

Original Greek

ἀλλὰallabutG0235CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
προπαθόντεςpropathonteshaving previously sufferedG4310V-2AAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὑβρισθέντες,hubristhenteshaving been mistreatedG5195V-APP-NPM
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
οἴδατε,oidateyou know,G6063V-RAI-2P
ἐνeninG1722PREP
Φιλίπποις,PhilippoisPhilippi,G5375N-DPM-L
ἐπαρρησιασάμεθαeparrēsiasamethawe had boldnessG3955V-ADI-1P
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
λαλῆσαιlalēsaito speakG2980V-AAN
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
τὸtotheG3588T-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐνenamidG1722PREP
πολλῷpollōmuchG4183A-DSM
ἀγῶνι.agōniconflict.G0073N-DSM

3 Porque nuestra exhortación no fue de error, ni de inmundicia, ni con engaño;

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
γὰρgarForG1063CONJ
παράκλησιςparaklēsisthe exhortationG3874N-NSF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
οὐκouk[is] notG3756PRT-N
ἐκekofG1537PREP
πλάνηςplanēserrorG4106N-GSF
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
ἐξexofG1537PREP
ἀκαθαρσίαςakatharsiasimpurityG0167N-GSF
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
ἐνeninG1722PREP
δόλῳ·dolōtrickery;G1388N-DSM

4 Sino que como hemos sido aprobados de Dios, para que se nos encargase el evangelio; así también hablamos, no como los que agradan a los hombres, sino a Dios, el cual prueba nuestros corazones.

Original Greek

ἀλλὰallabutG0235CONJ
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
δεδοκιμάσμεθαdedokimasmethawe have been approvedG1381V-RPI-1P
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
πιστευθῆναιpisteuthēnaito be entrusted withG4100V-APN
τὸtotheG3588T-ASN
εὐαγγέλιον,euangeliongospel,G2098N-ASN
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
λαλοῦμεν,laloumenwe speak,G2980V-PAI-1P
οὐχouchnotG3756PRT-N
ὡςhōsasG5613PRT
ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM
ἀρέσκοντεςareskontespleasingG0700V-PAP-NPM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōas GodG2316N-DSM-T
τῷtōwhoG3588T-DSM
δοκιμάζοντιdokimazontiis examiningG1381V-PAP-DSM
τὰςtastheG3588T-APF
καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF
ἡμῶν.hēmōnof us.G3165P-1GP

5 Porque nunca nos servimos de palabras lisonjeras, como vosotros sabéis, ni de pretexto de avaricia: Dios es testigo:

Original Greek

οὔτεouteNeverG3777CONJ-N
γάρgarforG1063CONJ
ποτεpoteat any timeG4218PRT
ἐνenwithG1722PREP
λόγῳlogōwordG3056N-DSM
κολακείαςkolakeiasof flatteryG2850N-GSF
ἐγενήθημεν,egenēthēmenwere we,G1096V-2AOI-1P
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
οἴδατε,oidateyou know,G6063V-RAI-2P
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ἐνenwithG1722PREP
προφάσειprophaseia pretextG4392N-DSF
πλεονεξίας,pleonexiasfor greed —G4124N-GSF
θεὸςtheosGod [is]G2316N-NSM-T
μάρτυς,martuswitness —G3144N-NSM

6 Ni de los hombres buscamos gloria, ni de vosotros, ni de otros; aunque podíamos seros de carga como apóstoles de Cristo.

Original Greek

οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ζητοῦντεςzētountesseekingG2212V-PAP-NPM
ἐξexfromG1537PREP
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ἀφ᾽aph᾽fromG0575PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἄλλων,allōnothers,G0243A-GPM

7 Antes fuimos blandos entre vosotros como nodriza, que acaricia a sus propios hijos:

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽[7] ButG0235CONJ
ἐγενήθημενegenēthēmenwe wereG1096V-2AOI-1P
νήπιοιnēpioiinfantsG3516A-NPM
ἐνeninG1722PREP
μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
ὡςhōsasG5613PRT
ἐὰνeanmaybeG1437COND
τροφὸςtrophosa nursing motherG5162N-NSF
θάλπῃthalpēshall cherishG2282V-PAS-3S
τὰta<the>G3588T-APN
ἑαυτῆςhe'autēsher ownG1438F-3GSF
τέκνα,teknachildren,G5043N-APN

8 De manera que, teniéndoos grande afecto, quisiéramos entregaros no solo el evangelio de Dios, mas aun nuestras propias almas; por cuanto nos eráis muy caros.

Original Greek

οὕτωςhoutōsSoG3779ADV
ὁμειρόμενοιhomeiromenoiyearning forG20833V-PNP-NPM
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
εὐδοκοῦμενeudokoumenwe were pleasedG2106V-IAI-1P
μεταδοῦναιmetadounaito have impartedG3330V-2AAN
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
οὐounotG3756PRT-N
μόνονmonononlyG3441A-ASN
τὸtotheG3588T-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τὰςtas<the>G3588T-APF
ἑαυτῶνhe'autōnour ownG1438F-1GPM
ψυχάς,psuchaslives,G5590HN-APF
διότιdiotibecauseG1360CONJ
ἀγαπητοὶagapētoibelovedG0027A-NPM
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
ἐγενήθητε.egenēthēteyou have become.G1096V-2API-2P

9 Porque os acordáis, hermanos, de nuestro trabajo y fatiga, que trabajando de noche y de día, por no ser gravosos a ninguno de vosotros, predicamos entre vosotros el evangelio de Dios.

Original Greek

ΜνημονεύετεMnēmoneueteYou rememberG3421V-PAI-2P
γάρ,garfor,G1063CONJ
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
τὸνtontheG3588T-ASM
κόπονkoponlaborG2873N-ASM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
μόχθον·mochthonhardship:G3449N-ASM
νυκτὸςnuktosBy nightG3571N-GSF
γάρgarforG1063CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF
ἐργαζόμενοιergazomenoiworkingG2038V-PNP-NPM
πρὸςprosin orderG4314PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐπιβαρῆσαίepibarēsaito burdenG1912V-AAN
τιναtinaanyoneG5100X-ASM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐκηρύξαμενekēruxamenwe proclaimedG2784V-AAI-1P
εἰςeistoG1519PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
τὸtotheG3588T-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

10 Vosotros sois testigos, y Dios también, de cuán santa, y justa, y irreprensiblemente nos portábamos entre vosotros que creísteis:

Original Greek

ὑμεῖςhumeisYou [are]G4771P-2NP
μάρτυρεςmartureswitnessesG3144N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός,theosGod,G2316N-NSM-T
ὡςhōshowG5613PRT
ὁσίωςhosiōsholilyG3743ADV
καὶkaiandG2532CONJ
δικαίωςdikaiōsrighteouslyG1346ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ἀμέμπτωςamemptōsblamelesslyG0274ADV
ὑμῖνhumintoward youG4771P-2DP
τοῖςtoisthoseG3588T-DPM
πιστεύουσινpisteuousinbelievingG4100V-PAP-DPM
ἐγενήθημεν,egenēthēmenwe were,G1096V-2AOI-1P

11 Como también sabéis, de qué manera exhortábamos y confortábamos y protestábamos a cada uno de vosotros, como un padre a sus propios hijos.

Original Greek

καθάπερkathaperjust asG2509CONJ
οἴδατε,oidateyou knowG6063V-RAI-2P
ὡςhōshowG5613PRT
ἕναhenaoneG1520A-ASM
ἕκαστονhekastoneachG1538A-ASM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ὡςhōsasG5613PRT
πατὴρpatēra fatherG3962N-NSM
τέκναteknachildrenG5043N-APN
ἑαυτοῦhe'autouof himselfG1438F-3GSM

12 Que anduvieseis como es digno de Dios, que os llamó a su reino y gloria.

Original Greek

εἰςeis[12] untoG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
περιπατεῖνperipateinto walkG4043V-PAN
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἀξίωςaxiōsworthilyG0516ADV
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τοῦtouwhoG3588T-GSM
καλοῦντοςkalountosis callingG2564GV-PAP-GSM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἑαυτοῦhe'autouHis ownG1438F-3GSM
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
δόξαν.¶doxanglory.G1391N-ASF

13 Por lo cual también nosotros damos gracias a Dios sin cesar, de que en recibiendo de nosotros la palabra de Dios, la que oísteis de nosotros, la recibisteis no como palabra de hombres, mas (como a la verdad lo es) como palabra de Dios, que también obra eficazmente en vosotros los que creéis.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
διὰdiabecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
εὐχαριστοῦμενeucharistoumengive thanksG2168V-PAI-1P
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T
ἀδιαλείπτωςadialeiptōsunceasinglyG0089ADV
ὅτιhotithatG3754GCONJ
παραλαβόντεςparalabonteshaving receivedG3880V-2AAP-NPM
λόγονlogon[the] wordG3056N-ASM
ἀκοῆςakoēs[by your] hearingG0189N-GSF
παρ᾽par᾽fromG3844PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐδέξασθεedexastheyou acceptedG1209V-ADI-2P
οὐounotG3756PRT-N
λόγονlogon[the] wordG3056N-ASM
ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καθώςkathōseven asG2531CONJ
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
ἀληθῶςalēthōstrulyG0230ADV
λόγονlogon[the] wordG3056N-ASM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
ὃςhoswhichG3739R-NSM
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐνεργεῖταιenergeitaiworksG1754V-PMI-3S
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
τοῖςtoiswhoG3588T-DPM
πιστεύουσιν.pisteuousinbelieve.G4100V-PAP-DPM

14 Porque vosotros, hermanos, habéis sido imitadores en Cristo Jesús de las iglesias de Dios que están en Judea: que habéis padecido también vosotros las mismas cosas de los de vuestra propia nación, como también ellos de los Judíos:

Original Greek

ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
γὰρgarforG1063CONJ
μιμηταὶmimētaiimitatorsG3402N-NPM
ἐγενήθητε,egenēthētebecame,G1096V-2AOI-2P
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
τῶνtōnof theG3588T-GPF
ἐκκλησιῶνekklēsiōnchurchesG1577N-GPF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τῶνtōnwhichG3588T-GPF
οὐσῶνousōnare beingG1510V-PAP-GPF
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449N-DSF-L
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-DSM-P
ὅτιhotiForG3754HCONJ
τὰtathe [same]G3588T-APN
αὐτὰautatheseG0846P-APN
ἐπάθετεepathetesufferedG3958V-2AAI-2P
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ὑπὸhupofromG5259GPREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἰδίωνidiōn[your] ownG2398A-GPM
συμφυλετῶν,sumphuletōncountrymen,G4853N-GPM
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
καὶkaialso [did]G2532CONJ
αὐτοὶautoitheyG0846P-NPM
ὑπὸhupofromG5259GPREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG

15 Los cuales mataron así al Señor Jesús como a sus mismos profetas, y a nosotros nos han perseguido; y no son agradables a Dios, y a todos los hombres son enemigos:

Original Greek

τῶνtōnwhoG3588T-GPM
καὶkaibothG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
ἀποκτεινάντωνapokteinantōnhaving killedG0615V-AAP-GPM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtous<the>G3588T-APM
ἰδίουςidious[their] ownG2398A-APM
προφήταςprophētasprophetsG4396N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ἐκδιωξάντωνekdiōxantōnhaving driven outG1559V-AAP-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀρεσκόντωνareskontōnpleasingG0700V-PAP-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶσινpasinto allG3956A-DPM
ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM
ἐναντίων,enantiōnopposed,G1727A-GPM

16 Impidiéndonos para que no hablemos a los Gentiles a fin de que sean salvos; para henchir la medida de sus pecados siempre; porque la ira los ha alcanzado hasta el cabo.

Original Greek

κωλυόντωνkōluontōnthey are hinderingG2967V-PAP-GPM
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
τοῖςtoisto theG3588T-DPN
ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN
λαλῆσαιlalēsaito speakG2980V-AAN
ἵναinathatG2443CONJ
σωθῶσιν,sōthōsinthey may be saved,G4982V-APS-3P
εἰςeisso asG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
ἀναπληρῶσαιanaplērōsaito fill upG0378V-AAN
αὐτῶνautōntheirG0846P-GPM
τὰςtas<the>G3588T-APF
ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF
πάντοτε·pantotealways;G3842ADV
ἔφθασενephthasenHas comeG5348V-AAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἡhētheG3588T-NSF
ὀργὴorgēwrathG3709N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
εἰςeisto theG1519PREP
τέλος.¶telosutmost.G5056N-ASN

17 Mas, hermanos, nosotros privados de vosotros por un poco de tiempo, de la vista, no empero del corazón, hicimos mayor diligencia, con mucho deseo, para ver vuestro rostro.

Original Greek

ἩμεῖςHēmeisWe ourselvesG3165P-1NP
δέ,dehowever,G1161CONJ
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
ἀπορφανισθέντεςaporphanisthenteshaving been bereavedG0642V-APP-NPM
ἀφ᾽aph᾽ofG0575PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
πρὸςprosforG4314PREP
καιρὸνkairon[the] timeG2540N-ASM
ὥραςhōrasof an hourG5610N-GSF
προσώπῳprosōpōin faceG4383N-DSN
οὐounotG3756PRT-N
καρδίᾳ,kardiain heart,G2588N-DSF
περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyG4056ADV-C
ἐσπουδάσαμενespoudasamenwere eagerG4704V-AAI-1P
τὸtotheG3588T-ASN
πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἰδεῖνideinto seeG1492HV-2AAN
ἐνenwithG1722PREP
πολλῇpollēagreatG4183A-DSF
ἐπιθυμίᾳ.epithumiadesire.G1939N-DSF

18 Por lo cual quisimos venir a vosotros, yo Pablo a la verdad, una vez y dos; mas nos estorbó Satanás.

Original Greek

διότιdiotithereforeG1360CONJ
ἠθελήσαμενēthelēsamenwe wantedG2309V-AAI-1P
ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶς,humasyou —G4771P-2AP
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
μὲνmenindeedG3303PRT
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
καὶkaibothG2532CONJ
ἅπαξhapaxonceG0530ADV
καὶkaiandG2532CONJ
δίς,distwice —G1364ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνέκοψενenekopsenhinderedG1465V-AAI-3S
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ὁho<the>G3588T-NSM
σατανᾶς.satanasSatan.G4567N-NSM-T

19 Porque ¿cuál es nuestra esperanza, o gozo, o corona de que me gloríe? ¿no lo sois pues vosotros delante del Señor nuestro Jesu Cristo en su venida?

Original Greek

τίςtisWho [is]G5101I-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
ἡμῶνhēmōnourG3165P-1GP
ἐλπὶςelpishopeG1680N-NSF
ἢēorG2228CONJ
χαρὰcharajoyG5479N-NSF
ἢēorG2228CONJ
στέφανοςstephanoscrownG4735N-NSM
καυχήσεως;kauchēseōsof boasting?G2746N-GSF
ἢēExceptG2228CONJ
οὐχὶouchionlyG3780PRT-N
καὶkaievenG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyouG4771P-2NP
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
ἐνenatG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
αὐτοῦautouHisG0846P-GSM
παρουσίᾳ;parousiacoming?G3952N-DSF

20 Que vosotros sois en verdad nuestra gloria y gozo.

Original Greek

ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
γάρgarforG1063CONJ
ἐστεesteareG1510V-PAI-2P
ἡhētheG3588T-NSF
δόξαdoxagloryG1391N-NSF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
χαρά.¶charajoy.G5479N-NSF