Chapter 2
1 For yourselves have known, brethren, our entrance in unto you, that it did not become vain,
ΑὐτοὶAutoiYou yourselvesG0846P-NPM οἴδατε,oidateknow,G6063V-RAI-2P ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM εἴσοδονeisodoncomingG1529N-ASF κενὴkenēin vainG2756A-NSF γέγονεν·gegonenhas been;G1096V-2RAI-3S 2 but having both suffered before, and having been injuriously treated (as ye have known) in Philippi, we were bold in our God to speak unto you the good news of God in much conflict,
προπαθόντεςpropathonteshaving previously sufferedG4310V-2AAP-NPM ὑβρισθέντες,hubristhenteshaving been mistreatedG5195V-APP-NPM καθὼςkathōseven asG2531CONJ οἴδατε,oidateyou know,G6063V-RAI-2P Φιλίπποις,PhilippoisPhilippi,G5375N-DPM-L ἐπαρρησιασάμεθαeparrēsiasamethawe had boldnessG3955V-ADI-1P λαλῆσαιlalēsaito speakG2980V-AAN εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀγῶνι.agōniconflict.G0073N-DSM 3 for our exhortation is not out of deceit, nor out of uncleanness, nor in guile,
παράκλησιςparaklēsisthe exhortationG3874N-NSF πλάνηςplanēserrorG4106N-GSF ἀκαθαρσίαςakatharsiasimpurityG0167N-GSF δόλῳ·dolōtrickery;G1388N-DSM 4 but as we have been approved by God to be entrusted with the good news, so we speak, not as pleasing men, but God, who is proving our hearts,
καθὼςkathōseven asG2531CONJ δεδοκιμάσμεθαdedokimasmethawe have been approvedG1381V-RPI-1P πιστευθῆναιpisteuthēnaito be entrusted withG4100V-APN εὐαγγέλιον,euangeliongospel,G2098N-ASN λαλοῦμεν,laloumenwe speak,G2980V-PAI-1P ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM ἀρέσκοντεςareskontespleasingG0700V-PAP-NPM θεῷtheōas GodG2316N-DSM-T δοκιμάζοντιdokimazontiis examiningG1381V-PAP-DSM καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF ἡμῶν.hēmōnof us.G3165P-1GP 5 for at no time did we come with speech of flattery, (as ye have known,) nor in a pretext for covetousness, (God is witness!)
ποτεpoteat any timeG4218PRT κολακείαςkolakeiasof flatteryG2850N-GSF ἐγενήθημεν,egenēthēmenwere we,G1096V-2AOI-1P καθὼςkathōseven asG2531CONJ οἴδατε,oidateyou know,G6063V-RAI-2P προφάσειprophaseia pretextG4392N-DSF πλεονεξίας,pleonexiasfor greed —G4124N-GSF θεὸςtheosGod [is]G2316N-NSM-T μάρτυς,martuswitness —G3144N-NSM 6 nor seeking of men glory, neither from you nor from others, being able to be burdensome, as Christ's apostles.
ζητοῦντεςzētountesseekingG2212V-PAP-NPM ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM δόξανdoxangloryG1391N-ASF ἄλλων,allōnothers,G0243A-GPM 7 But we became gentle in your midst, as a nurse may cherish her own children,
ἐγενήθημενegenēthēmenwe wereG1096V-2AOI-1P νήπιοιnēpioiinfantsG3516A-NPM μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP τροφὸςtrophosa nursing motherG5162N-NSF θάλπῃthalpēshall cherishG2282V-PAS-3S ἑαυτῆςhe'autēsher ownG1438F-3GSF τέκνα,teknachildren,G5043N-APN 8 so being desirous of you, we are well-pleased to impart to you not only the good news of God, but also our own souls, because beloved ye have become to us,
ὁμειρόμενοιhomeiromenoiyearning forG20833V-PNP-NPM εὐδοκοῦμενeudokoumenwe were pleasedG2106V-IAI-1P μεταδοῦναιmetadounaito have impartedG3330V-2AAN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἑαυτῶνhe'autōnour ownG1438F-1GPM ψυχάς,psuchaslives,G5590HN-APF διότιdiotibecauseG1360CONJ ἀγαπητοὶagapētoibelovedG0027A-NPM ἐγενήθητε.egenēthēteyou have become.G1096V-2API-2P 9 for ye remember, brethren, our labour and travail, for, night and day working not to be a burden upon any of you, we did preach to you the good news of God;
ΜνημονεύετεMnēmoneueteYou rememberG3421V-PAI-2P ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM κόπονkoponlaborG2873N-ASM μόχθον·mochthonhardship:G3449N-ASM νυκτὸςnuktosBy nightG3571N-GSF ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF ἐργαζόμενοιergazomenoiworkingG2038V-PNP-NPM πρὸςprosin orderG4314PREP ἐπιβαρῆσαίepibarēsaito burdenG1912V-AAN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐκηρύξαμενekēruxamenwe proclaimedG2784V-AAI-1P εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 10 ye are witnesses--God also--how kindly and righteously, and blamelessly to you who believe we became,
ὑμεῖςhumeisYou [are]G4771P-2NP μάρτυρεςmartureswitnessesG3144N-NPM θεός,theosGod,G2316N-NSM-T ὁσίωςhosiōsholilyG3743ADV δικαίωςdikaiōsrighteouslyG1346ADV ἀμέμπτωςamemptōsblamelesslyG0274ADV ὑμῖνhumintoward youG4771P-2DP πιστεύουσινpisteuousinbelievingG4100V-PAP-DPM ἐγενήθημεν,egenēthēmenwe were,G1096V-2AOI-1P 11 even as ye have known, how each one of you, as a father his own children, we are exhorting you, and comforting, and testifying,
καθάπερkathaperjust asG2509CONJ οἴδατε,oidateyou knowG6063V-RAI-2P ἕκαστονhekastoneachG1538A-ASM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP πατὴρpatēra fatherG3962N-NSM τέκναteknachildrenG5043N-APN ἑαυτοῦhe'autouof himselfG1438F-3GSM 12 for your walking worthily of God, who is calling you to His own reign and glory.
περιπατεῖνperipateinto walkG4043V-PAN ἀξίωςaxiōsworthilyG0516ADV θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T καλοῦντοςkalountosis callingG2564GV-PAP-GSM ἑαυτοῦhe'autouHis ownG1438F-3GSM βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF δόξαν.¶doxanglory.G1391N-ASF 13 Because of this also, we--we do give thanks to God continually, that, having received the word of hearing from us of God, ye accepted, not the word of man, but as it is truly, the word of God, who also doth work in you who believe;
διὰdiabecause ofG1223PREP ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP εὐχαριστοῦμενeucharistoumengive thanksG2168V-PAI-1P θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T ἀδιαλείπτωςadialeiptōsunceasinglyG0089ADV παραλαβόντεςparalabonteshaving receivedG3880V-2AAP-NPM λόγονlogon[the] wordG3056N-ASM ἀκοῆςakoēs[by your] hearingG0189N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐδέξασθεedexastheyou acceptedG1209V-ADI-2P λόγονlogon[the] wordG3056N-ASM ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM καθώςkathōseven asG2531CONJ ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S ἀληθῶςalēthōstrulyG0230ADV λόγονlogon[the] wordG3056N-ASM θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T ἐνεργεῖταιenergeitaiworksG1754V-PMI-3S πιστεύουσιν.pisteuousinbelieve.G4100V-PAP-DPM 14 for ye became imitators, brethren, of the assemblies of God that are in Judea in Christ Jesus, because such things ye suffered, even ye, from your own countrymen, as also they from the Jews,
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP μιμηταὶmimētaiimitatorsG3402N-NPM ἐγενήθητε,egenēthētebecame,G1096V-2AOI-2P ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ἐκκλησιῶνekklēsiōnchurchesG1577N-GPF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T οὐσῶνousōnare beingG1510V-PAP-GPF ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449N-DSF-L ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-DSM-P ἐπάθετεepathetesufferedG3958V-2AAI-2P ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἰδίωνidiōn[your] ownG2398A-GPM συμφυλετῶν,sumphuletōncountrymen,G4853N-GPM καθὼςkathōseven asG2531CONJ καὶkaialso [did]G2532CONJ Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG 15 who did both put to death the Lord Jesus and their own prophets, and did persecute us, and God they are not pleasing, and to all men are contrary,
ἀποκτεινάντωνapokteinantōnhaving killedG0615V-AAP-GPM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἰδίουςidious[their] ownG2398A-APM προφήταςprophētasprophetsG4396N-APM ἐκδιωξάντωνekdiōxantōnhaving driven outG1559V-AAP-GPM ἀρεσκόντωνareskontōnpleasingG0700V-PAP-GPM πᾶσινpasinto allG3956A-DPM ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM ἐναντίων,enantiōnopposed,G1727A-GPM 16 forbidding us to speak to the nations that they might be saved, to fill up their sins always, but the anger did come upon them--to the end!
κωλυόντωνkōluontōnthey are hinderingG2967V-PAP-GPM ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN λαλῆσαιlalēsaito speakG2980V-AAN σωθῶσιν,sōthōsinthey may be saved,G4982V-APS-3P ἀναπληρῶσαιanaplērōsaito fill upG0378V-AAN αὐτῶνautōntheirG0846P-GPM ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF πάντοτε·pantotealways;G3842ADV ἔφθασενephthasenHas comeG5348V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM τέλος.¶telosutmost.G5056N-ASN 17 And we, brethren, having been taken from you for the space of an hour--in presence, not in heart--did hasten the more abundantly to see your face in much desire,
ἩμεῖςHēmeisWe ourselvesG3165P-1NP ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ἀπορφανισθέντεςaporphanisthenteshaving been bereavedG0642V-APP-NPM καιρὸνkairon[the] timeG2540N-ASM ὥραςhōrasof an hourG5610N-GSF προσώπῳprosōpōin faceG4383N-DSN καρδίᾳ,kardiain heart,G2588N-DSF περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyG4056ADV-C ἐσπουδάσαμενespoudasamenwere eagerG4704V-AAI-1P πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP πολλῇpollēagreatG4183A-DSF ἐπιθυμίᾳ.epithumiadesire.G1939N-DSF 18 wherefore we wished to come unto you, (I indeed Paul,) both once and again, and the Adversary did hinder us;
διότιdiotithereforeG1360CONJ ἠθελήσαμενēthelēsamenwe wantedG2309V-AAI-1P ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN ὑμᾶς,humasyou —G4771P-2AP ἐνέκοψενenekopsenhinderedG1465V-AAI-3S σατανᾶς.satanasSatan.G4567N-NSM-T 19 for what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? are not even ye before our Lord Jesus Christ in his presence?
στέφανοςstephanoscrownG4735N-NSM καυχήσεως;kauchēseōsof boasting?G2746N-GSF ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T παρουσίᾳ;parousiacoming?G3952N-DSF 20 for ye are our glory and joy.
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP χαρά.¶charajoy.G5479N-NSF