reltext

Chapter 5

A Krisztus eljövetelének idejéről, és hogy hogyan kell arra mindig készen lenni

1 Az időkről és időszakokról pedig, atyámfiai, nem szükség, hogy írjak néktek; 1

Original Greek

ΠερὶPeriConcerningG4012PREP
δὲdenowG1161CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPM
χρόνωνchronōntimesG5550N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPM
καιρῶν,kairōnseasons,G2540N-GPM
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
οὐounoG3756PRT-N
χρείανchreianneedG5532N-ASF
ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
γράφεσθαι·graphesthaito be written;G1125V-PPN
  1. Csel 1,7 Mát 24,3-36 1Thess 4,9

2 Mert igen jól tudjátok ti magatok, hogy az Úrnak napja úgy jő el, mint a tolvaj éjjel. 1

Original Greek

αὐτοὶautoiYourselvesG0846P-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
ἀκριβῶςakribōsfullyG0199ADV
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἡμέραhēmeradayG2250N-NSF
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
ὡςhōsasG5613PRT
κλέπτηςkleptēsa thiefG2812N-NSM
ἐνenbyG1722PREP
νυκτὶnuktinightG3571N-DSF
οὕτωςhoutōsin this mannerG3779ADV
ἔρχεται·erchetaicomes;G2064V-PNI-3S
  1. 2Pét 3,10 Csel 3,3 Luk 12,39-40

3 Mert a mikor ezt mondják: Békesség és biztonság, akkor hirtelen veszedelem jön rájok, mint a szülési fájdalom a terhes asszonyra; és semmiképen meg nem menekednek. 1

Original Greek

ὅτανhotanwhenG3752CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
λέγωσιν·legōsinthey may say;G3004GV-PAS-3P
εἰρήνηeirēnēPeaceG1515N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀσφάλεια,asphaleiasecurity,G0803N-NSF
τότεtotethenG5119ADV
αἰφνίδιοςaiphnidiossuddenlyG0160A-NSM
αὐτοῖςautoisupon themG0846P-DPM
ἐφίσταταιephistataicomesG2186V-PMI-3S
ὄλεθροςolethrosdestructionG3639N-NSM
ὥσπερhōsperasG5618CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ὠδὶνōdinlabor painsG5604N-NSF
τῇtēato herG3588T-DSF
ἐνeninG1722PREP
γαστρὶgastriwomb [pregnancy]G1064N-DSF
ἐχούσῃ,echousēhaving,G2192V-PAP-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐκφύγωσιν.¶ekphugōsinshall they escape.G1628V-2AAS-3P
  1. Jer 6,14 Luk 21,34 Ezék 13,8 Mát 24,43

4 De ti, atyámfiai, nem vagytok sötétségben, hogy az a nap tolvaj módra lephetne meg titeket. 1

Original Greek

ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
δέ,dehowever,G1161CONJ
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐστὲesteareG1510V-PAI-2P
ἐνeninG1722PREP
σκότει,skoteidarkness,G4655N-DSN
ἵναinathatG2443CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἡμέραhēmeradayG2250N-NSF
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ὡςhōslikeG5613PRT
κλέπτηςkleptēsa thiefG2812N-NSM
καταλάβῃ·katalabēmay grasp;G2638V-2AAS-3S
  1. Eféz 5,8 Eféz 4,17 Róm 13,11

5 Ti mindnyájan világosság fiai vagytok és nappal fiai; nem vagyunk az éjszakáé, sem a sötétségé! 1

Original Greek

πάντεςpantesAllG3956A-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
υἱοὶhuioisonsG5207N-NPM
φωτόςphōtosof lightG5457N-GSN
ἐστεesteareG1510V-PAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
υἱοὶhuioisonsG5207N-NPM
ἡμέρας·hēmerasof day;G2250N-GSF
οὐκoukNotG3756PRT-N
ἐσμὲνesmenwe areG1510V-PAI-1P
νυκτὸςnuktosof nightG3571N-GSF
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
σκότους.¶skotousof darkness.G4655N-GSN
  1. Róm 13,12

6 Ne is aludjunk azért, mint egyebek, hanem legyünk éberek és józanok. 1

Original Greek

ἌραAraSoG0686CONJ
οὖνounthenG3767CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
καθεύδωμενkatheudōmenwe may sleepG2518V-PAS-1P
ὡςhōsasG5613PRT
καὶkaialsoG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
λοιποὶloipoiothersG3062A-NPM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
γρηγορῶμενgrēgorōmenwe may watchG1127V-PAS-1P
καὶkaiandG2532CONJ
νήφωμεν.nēphōmenwe may be sober.G3525V-PAS-1P
  1. 1Thess 4,7 1Pét 5,8 Luk 21,36

7 Mert a kik alusznak, éjjel alusznak; és a kik részegek, éjjel részegednek meg. 1

Original Greek

οἱhoiThoseG3588T-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
καθεύδοντεςkatheudontessleepingG2518V-PAP-NPM
νυκτὸςnuktosby nightG3571N-GSF
καθεύδουσινkatheudousinsleepG2518V-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
μεθυσκόμενοιmethuskomenoibecoming drunkG3182V-PPP-NPM
νυκτὸςnuktosby nightG3571N-GSF
μεθύουσιν·methuousinget drunk;G3184V-PAI-3P
  1. Mát 24,49 Eféz 5,18

8 Mi azonban, a kik nappaliak vagyunk, legyünk éberek, felöltözvén a hitnek és szeretetnek mellvasába, és sisak gyanánt az üdvösségnek reménységébe. 1

Original Greek

ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP
δὲdehoweverG1161CONJ
ἡμέραςhēmerasof [the] dayG2250N-GSF
ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM
νήφωμενnēphōmenmay be soberG3525V-PAS-1P
ἐνδυσάμενοιendusamenoihaving put onG1746V-AMP-NPM
θώρακαthōraka[the] breastplateG2382N-ASM
πίστεωςpisteōsof faithG4102GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγάπηςagapēsloveG0026N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
περικεφαλαίανperikephalaian[the] helmetG4030N-ASF
ἐλπίδαelpida[the] hopeG1680N-ASF
σωτηρίας·sōtēriasof salvation;G4991N-GSF
  1. 1Thess 5,5 Róm 13,12-14 Eféz 6,14-17 Luk 21,18

9 Mert nem haragra rendelt minket az Isten, hanem arra, hogy üdvösséget szerezzünk a mi Urunk Jézus Krisztus által, 1

Original Greek

ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔθετοethetohas destinedG5087V-2AMI-3S
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
εἰςeisforG1519PREP
ὀργὴνorgēnwrathG3709N-ASF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
εἰςeisforG1519PREP
περιποίησινperipoiēsinobtainingG4047N-ASF
σωτηρίαςsōtēriassalvationG4991N-GSF
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
  1. Róm 9,22 1Tim 2,4

10 A ki meghalt érettünk, hogy akár ébren vagyunk, akár aluszunk, együtt éljünk ő vele. 1

Original Greek

τοῦtouthe [One who]G3588T-GSM
ἀποθανόντοςapothanontoshaving diedG0599V-2AAP-GSM
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἡμῶν,hēmōnus,G3165P-1GP
ἵναinaso thatG2443CONJ
εἴτεeitewhetherG1535COND
γρηγορῶμενgrēgorōmenwe shall watchG1127V-PAS-1P
εἴτεeiteorG1535COND
καθεύδωμενkatheudōmenwe shall sleepG2518V-PAS-1P
ἅμαhamatogetherG0260ADV
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ζήσωμεν.¶zēsōmenwe may live.G2198V-AAS-1P
  1. 2Kor 5,15 Róm 14,8-9 Róm 4,17

11 Vígasztaljátok azért egymást, és építse egyik a másikat, a miképen cselekeszitek is. 1

Original Greek

ΔιὸDioThereforeG1352CONJ
παρακαλεῖτεparakaleitedo encourageG3870V-PAM-2P
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
καὶkaiandG2532CONJ
οἰκοδομεῖτεoikodomeitedo build upG3618V-PAM-2P
εἷςheisoneG1520A-NSM
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἕναhenaanotherG1520A-ASM
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ποιεῖτε.¶poieiteyou are doing.G4160GV-PAI-2P
  1. 1Thess 4,18 Zsid 10,24 Júd 1,20

Intések és üdvözletek

12 Kérünk továbbá titeket atyámfiai, hogy becsüljétek azokat, a kik fáradoznak közöttetek, és előljáróitok az Úrban, és intenek titeket; 1

Original Greek

ἘρωτῶμενErōtōmenWe imploreG2065V-PAI-1P
δὲdehoweverG1161CONJ
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
εἰδέναιeidenaito knowG6063V-RAN
τοὺςtousthoseG3588T-APM
κοπιῶνταςkopiōntastoilingG2872V-PAP-APM
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
καὶkaiandG2532CONJ
προϊσταμένουςproistamenoustaking the leadG4291V-PMP-APM
ὑμῶνhumōnover youG4771P-2GP
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
νουθετοῦνταςnouthetountasadmonishingG3560V-PAP-APM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
  1. 1Kor 16,18 1Tim 5,17 Zsid 13,7-17

13 És az ő munkájokért viseltessetek irántok megkülönböztetett szeretettel. Egymással békességben éljetek. 1

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἡγεῖσθαιhēgeisthaito esteemG2233V-PNN
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ὑπερεκπερισσοῦhuperekperissousuper overexcessivelyG5228PREP + G1537
ἐνeninG1722PREP
ἀγάπῃagapēloveG0026N-DSF
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ἔργονergonworkG2041N-ASN
αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM
εἰρηνεύετεeirēneuetedo be at peaceG1514V-PAM-2P
ἐνenamongG1722PREP
ἑαυτοῖς.¶he'autoisyourselves.G1438F-2DPM
  1. Márk 9,50 2Kor 13,11

14 Kérünk továbbá titeket, atyámfiai, intsétek a rendetleneket, bátorítsátok a félelmes szívűeket, gyámolítsátok az erőteleneket, türelmesek legyetek mindenki iránt. 1

Original Greek

ΠαρακαλοῦμενParakaloumenWe exhortG3870V-PAI-1P
δὲdenowG1161CONJ
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
νουθετεῖτεnoutheteitedo admonishG3560V-PAM-2P
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀτάκτους,ataktousunruly,G0813A-APM
παραμυθεῖσθεparamutheisthedo encourageG3888V-PNM-2P
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὀλιγοψύχους,oligopsuchousfainthearted,G3642A-APM
ἀντέχεσθεantechesthedo helpG0472V-PNM-2P
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀσθενῶν,asthenōnweak,G0772GA-GPM
μακροθυμεῖτεmakrothumeitedo be patientG3114V-PAM-2P
πρὸςprostowardG4314PREP
πάντας.pantasall.G3956A-APM
  1. 2Thess 3,15 Zsid 12,12 Gal 6,1-2

15 Vigyázzatok, hogy senki senkinek rosszért rosszal ne fizessen; hanem mindenkor jóra törekedjetek úgy egymás iránt, mint mindenki iránt. 1

Original Greek

ὁρᾶτεhoratedo see thatG3708V-PAM-2P
μήmēnoG3361PRT-N
τιςtisoneG5100X-NSM
κακὸνkakonevilG2556GA-ASN
ἀντὶantiforG0473PREP
κακοῦkakouevilG2556GA-GSN
τινιtinito anyoneG5100X-DSM
ἀποδῷ,apodōmay repay,G0591V-2AAS-3S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
πάντοτεpantotealwaysG3842ADV
τὸtotheG3588T-ASN
ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN
διώκετεdiōketedo pursueG1377V-PAM-2P
καὶkaialsoG2532CONJ
εἰςeistowardG1519PREP
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeistowardG1519PREP
πάντας.pantasall.G3956A-APM
  1. Róm 12,17-19 1Pét 3,9 1Thess 3,12

16 Mindenkor örüljetek. 1

Original Greek

πάντοτεpantoteAlwaysG3842ADV
χαίρετε·chairetedo rejoice;G5463V-PAM-2P
  1. Fil 4,4

17 Szüntelen imádkozzatok. 1

Original Greek

ἀδιαλείπτωςadialeiptōsUnceasinglyG0089ADV
προσεύχεσθε·proseuchesthedo pray;G4336V-PNM-2P
  1. Kol 4,2 Róm 12,12 Luk 18,1-8

18 Mindenben hálákat adjatok; mert ez az Isten akarata a Krisztus Jézus által ti hozzátok. 1

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
παντὶpantieverythingG3956A-DSN
εὐχαριστεῖτε·eucharisteitedo give thanks;G2168V-PAM-2P
τοῦτοtoutothisG3778D-NSN
γὰρgarforG1063CONJ
θέλημαthelēma[is the] willG2307N-NSN
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
εἰςeistowardG1519PREP
ὑμᾶς.humasyou.G4771P-2AP
  1. Eféz 5,20 Kol 3,17 Kol 2,7

19 A Lelket meg ne oltsátok. 1

Original Greek

τὸtoTheG3588T-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-ASN
μὴmēnotG3361PRT-N
σβέννυτε·sbennutedo quench;G4570V-PAM-2P
  1. 1Kor 14,30

20 A prófétálást meg ne vessétek, 1

Original Greek

προφητείαςprophēteiasPropheciesG4394N-APF
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐξουθενεῖτε·exoutheneitedo despise;G1848V-PAM-2P
  1. 1Kor 14,1 1Kor 14,3 1Kor 14,32 1Kor 14,39

21 Mindent megpróbáljatok; a mi jó, azt megtartsátok! 1

Original Greek

πάνταpantaAll thingsG3956A-APN
δὲdenowG1161CONJ
δοκιμάζετε·dokimazetedo test;G1381V-PAM-2P
τὸtoTo theG3588T-ASN
καλὸνkalongoodG2570GA-ASN
κατέχετε·katechetedo hold fast;G2722V-PAM-2P
  1. 1Ján 4,1 Fil 1,10

22 Mindentől, a mi gonosznak látszik, őrizkedjetek! 1

Original Greek

ἀπὸapoFromG0575PREP
παντὸςpantoseveryG3956A-GSN
εἴδουςeidousformG1491N-GSN
πονηροῦponērouof evilG4190A-GSN
ἀπέχεσθε.apechesthedo abstain.G0568V-PMM-2P
  1. Róm 12,9-17

23 Maga pedig a békességnek Istene szenteljen meg titeket mindenestől; és a ti egész valótok, mind lelketek, mind testetek feddhetetlenül őriztessék meg a mi Urunk Jézus Krisztus eljövetelére. 1

Original Greek

αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
εἰρήνηςeirēnēsof peaceG1515N-GSF
ἁγιάσαιhagiasaiwould sanctifyG0037V-AAO-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ὁλοτελεῖς,holoteleiscompletely,G3651A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁλόκληρονholoklēronentirelyG3648A-NSN
ὑμῶνhumōnyourG4771P-2GP
τὸto<the>G3588T-NSN
πνεῦμαpneumaspiritG4151GN-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
ψυχὴpsuchēsoulG5590GN-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸto<the>G3588T-NSN
σῶμαsōmabodyG4983N-NSN
ἀμέμπτωςamemptōsblamelessG0274ADV
ἐνenatG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
παρουσίᾳparousiacomingG3952N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
τηρηθείη.tērētheiēwould be preserved.G5083IV-APO-3S
  1. 1Thess 3,13 Róm 15,33 Zsid 13,20 2Kor 5,10 Fil 4,9

24 Hű az, a ki elhivott titeket és ő meg is cselekszi azt. 1

Original Greek

πιστὸςpistos[Is] faithfulG4103A-NSM
ὁhothe [One]G3588T-NSM
καλῶνkalōncallingG2564GV-PAP-NSM
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
ὃςhoswhoG3739R-NSM
καὶkaialsoG2532CONJ
ποιήσει.¶poiēseiwill do [it].G4160GV-FAI-3S
  1. 1Kor 1,9 2Kor 10,13 2Thess 3,3

25 Atyámfiai, imádkozzatok érettünk. 1

Original Greek

Ἀδελφοί,AdelphoiBrothers,G0080N-VPM
προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336V-PNM-2P
καὶkaialsoG2532CONJ
περὶperiforG4012PREP
ἡμῶν.¶hēmōnus.G3165P-1GP
  1. 2Thess 3,1 Kol 4,3

26 Köszöntsétek az összes atyafiakat szent csókolással. 1

Original Greek

ἈσπάσασθεAspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM
πάνταςpantasallG3956A-APM
ἐνenwithG1722PREP
φιλήματιphilēmatia kissG5370N-DSN
ἁγίῳ.hagiōholy.G0040GA-DSN
  1. Róm 16,16

27 Kényszerítlek titeket az Úrra, hogy olvastassék fel e levél minden szent atyafi előtt. 1

Original Greek

ἐνορκίζωenorkizōI adjureG6034V-PAI-1S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
τὸνton[by] theG3588T-ASM
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
ἀναγνωσθῆναιanagnōsthēnaito be readG0314V-APN
τὴνtēn[this]G3588T-ASF
ἐπιστολὴνepistolēnletterG1992N-ASF
πᾶσινpasinto allG3956A-DPM
τοῖςtoistheG3588T-DPM
ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM
ἀδελφοῖς.¶adelphoisbrothers.G0080N-DPM
  1. Kol 4,16 2Thess 2,2 2Thess 3,17

Pál apostolnak a thessalonikabeliekhez írott második levele

28 A mi Urunk Jézus Krisztusnak kegyelme veletek! Ámen. 1

Original Greek

ἩHēTheG3588T-NSF
χάριςcharisgraceG5485N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
μεθ᾽meth᾽[be] withG3326PREP
ὑμῶν.humōnyou.G4771P-2GP
ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB
πρόςprostoG4314PREP
ΘεσσαλονικείςThessalonikeisThessalonicaG2331N-APM-LG
πρώτηprōtēfirstG4413GA-NSF-S
ἐγράφηegraphēIt was writtenG1125V-2API-3S
ἀπόapofromG0575PREP
Ἀθηνῶν.¶AthēnōnAthens.G0116N-GPF-L
  1. Róm 16,24 Fil 4,23