reltext

Chapter 5

1 Frè m' yo, mwen pa bezwen ekri nou pou m' fè nou konnen ni ki lè, ni ki jou bagay sa yo gen pou rive.

Original Greek

ΠερὶPeriConcerningG4012PREP
δὲdenowG1161CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPM
χρόνωνchronōntimesG5550N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPM
καιρῶν,kairōnseasons,G2540N-GPM
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
οὐounoG3756PRT-N
χρείανchreianneedG5532N-ASF
ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
γράφεσθαι·graphesthaito be written;G1125V-PPN

2 Nou menm nou konn sa byen: Jou Seyè a gen pou l' vin sou nou tankou yon vòlò k'ap vin nan mitan lannwit.

Original Greek

αὐτοὶautoiYourselvesG0846P-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
ἀκριβῶςakribōsfullyG0199ADV
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἡμέραhēmeradayG2250N-NSF
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
ὡςhōsasG5613PRT
κλέπτηςkleptēsa thiefG2812N-NSM
ἐνenbyG1722PREP
νυκτὶnuktinightG3571N-DSF
οὕτωςhoutōsin this mannerG3779ADV
ἔρχεται·erchetaicomes;G2064V-PNI-3S

3 Lè n'ap tande moun ap di: Gen lapè toupatou, tout bagay byen sou kontwòl, se lè sa a, san nou pa atann, n'ap wè kòlè Bondye a tonbe sou yo pou detwi yo. Se tankou lè doulè tranche sezi yon fanm ansent. p'ap gen chape pou yo.

Original Greek

ὅτανhotanwhenG3752CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
λέγωσιν·legōsinthey may say;G3004GV-PAS-3P
εἰρήνηeirēnēPeaceG1515N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀσφάλεια,asphaleiasecurity,G0803N-NSF
τότεtotethenG5119ADV
αἰφνίδιοςaiphnidiossuddenlyG0160A-NSM
αὐτοῖςautoisupon themG0846P-DPM
ἐφίσταταιephistataicomesG2186V-PMI-3S
ὄλεθροςolethrosdestructionG3639N-NSM
ὥσπερhōsperasG5618CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ὠδὶνōdinlabor painsG5604N-NSF
τῇtēato herG3588T-DSF
ἐνeninG1722PREP
γαστρὶgastriwomb [pregnancy]G1064N-DSF
ἐχούσῃ,echousēhaving,G2192V-PAP-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐκφύγωσιν.¶ekphugōsinshall they escape.G1628V-2AAS-3P

4 Men nou menm, frè m' yo, nou pa moun k'ap viv nan fènwa. Jou sa a p'ap vin sou nou tankou yon vòlè, san nou pa atann.

Original Greek

ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
δέ,dehowever,G1161CONJ
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐστὲesteareG1510V-PAI-2P
ἐνeninG1722PREP
σκότει,skoteidarkness,G4655N-DSN
ἵναinathatG2443CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἡμέραhēmeradayG2250N-NSF
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ὡςhōslikeG5613PRT
κλέπτηςkleptēsa thiefG2812N-NSM
καταλάβῃ·katalabēmay grasp;G2638V-2AAS-3S

5 Paske, nou tout se moun k'ap viv nan limyè, nan gwo lajounen. Nou pa moun k'ap viv nan lannwit, nan fènwa!

Original Greek

πάντεςpantesAllG3956A-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
υἱοὶhuioisonsG5207N-NPM
φωτόςphōtosof lightG5457N-GSN
ἐστεesteareG1510V-PAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
υἱοὶhuioisonsG5207N-NPM
ἡμέρας·hēmerasof day;G2250N-GSF
οὐκoukNotG3756PRT-N
ἐσμὲνesmenwe areG1510V-PAI-1P
νυκτὸςnuktosof nightG3571N-GSF
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
σκότους.¶skotousof darkness.G4655N-GSN

6 Se sak fè, piga nou dòmi tankou lòt yo. Pa kite dòmi pran nou. Kenbe tèt nou anplas.

Original Greek

ἌραAraSoG0686CONJ
οὖνounthenG3767CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
καθεύδωμενkatheudōmenwe may sleepG2518V-PAS-1P
ὡςhōsasG5613PRT
καὶkaialsoG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
λοιποὶloipoiothersG3062A-NPM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
γρηγορῶμενgrēgorōmenwe may watchG1127V-PAS-1P
καὶkaiandG2532CONJ
νήφωμεν.nēphōmenwe may be sober.G3525V-PAS-1P

7 Se lannwit moun dòmi. Se lannwit tou moun sou.

Original Greek

οἱhoiThoseG3588T-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
καθεύδοντεςkatheudontessleepingG2518V-PAP-NPM
νυκτὸςnuktosby nightG3571N-GSF
καθεύδουσινkatheudousinsleepG2518V-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
μεθυσκόμενοιmethuskomenoibecoming drunkG3182V-PPP-NPM
νυκτὸςnuktosby nightG3571N-GSF
μεθύουσιν·methuousinget drunk;G3184V-PAI-3P

8 Men nou menm, nou se moun k'ap viv lajounen, se pou nou toujou kenbe tèt nou anplas. Ann pran konfyans nou gen nan Bondye a ak renmen nou gen nan kè nou tankou yon plak pwotèj pou lestonmak nou. Ann pran espwa nou genyen nan Jezi k'ap vin delivre nou nèt la, ann mete l' tankou yon kas an fè nan tèt nou.

Original Greek

ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP
δὲdehoweverG1161CONJ
ἡμέραςhēmerasof [the] dayG2250N-GSF
ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM
νήφωμενnēphōmenmay be soberG3525V-PAS-1P
ἐνδυσάμενοιendusamenoihaving put onG1746V-AMP-NPM
θώρακαthōraka[the] breastplateG2382N-ASM
πίστεωςpisteōsof faithG4102GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγάπηςagapēsloveG0026N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
περικεφαλαίανperikephalaian[the] helmetG4030N-ASF
ἐλπίδαelpida[the] hopeG1680N-ASF
σωτηρίας·sōtēriasof salvation;G4991N-GSF

9 Paske, Bondye pa t' chwazi nou pou nou te tonbe anba kòlè li, men pou n' te ka delivre, gremesi Jezikri, Seyè nou an.

Original Greek

ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔθετοethetohas destinedG5087V-2AMI-3S
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
εἰςeisforG1519PREP
ὀργὴνorgēnwrathG3709N-ASF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
εἰςeisforG1519PREP
περιποίησινperipoiēsinobtainingG4047N-ASF
σωτηρίαςsōtēriassalvationG4991N-GSF
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T

10 Jezi te mouri pou n' te ka viv ansanm ak li. Konsa, kit nou mouri deja, kit nou vivan toujou lè la vini an, nou tout n'ap toujou ansanm ak li.

Original Greek

τοῦtouthe [One who]G3588T-GSM
ἀποθανόντοςapothanontoshaving diedG0599V-2AAP-GSM
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἡμῶν,hēmōnus,G3165P-1GP
ἵναinaso thatG2443CONJ
εἴτεeitewhetherG1535COND
γρηγορῶμενgrēgorōmenwe shall watchG1127V-PAS-1P
εἴτεeiteorG1535COND
καθεύδωμενkatheudōmenwe shall sleepG2518V-PAS-1P
ἅμαhamatogetherG0260ADV
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ζήσωμεν.¶zēsōmenwe may live.G2198V-AAS-1P

11 Se poutèt sa, annou yonn ankouraje lòt, yonn ede lòt, jan nou deja ap fè l' la.

Original Greek

ΔιὸDioThereforeG1352CONJ
παρακαλεῖτεparakaleitedo encourageG3870V-PAM-2P
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
καὶkaiandG2532CONJ
οἰκοδομεῖτεoikodomeitedo build upG3618V-PAM-2P
εἷςheisoneG1520A-NSM
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἕναhenaanotherG1520A-ASM
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ποιεῖτε.¶poieiteyou are doing.G4160GV-PAI-2P

12 Frè m' yo, m'ap mande nou pou nou gen anpil respè pou moun k'ap travay nan mitan nou yo, moun Seyè a chwazi pou dirije nou, pou ankouraje nou.

Original Greek

ἘρωτῶμενErōtōmenWe imploreG2065V-PAI-1P
δὲdehoweverG1161CONJ
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
εἰδέναιeidenaito knowG6063V-RAN
τοὺςtousthoseG3588T-APM
κοπιῶνταςkopiōntastoilingG2872V-PAP-APM
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
καὶkaiandG2532CONJ
προϊσταμένουςproistamenoustaking the leadG4291V-PMP-APM
ὑμῶνhumōnover youG4771P-2GP
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
νουθετοῦνταςnouthetountasadmonishingG3560V-PAP-APM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP

13 Se pou nou gen anpil konsiderasyon pou yo, se pou nou renmen yo poutèt travay y'ap fè a. Se pou nou viv byen ak kè poze yonn ak lòt.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἡγεῖσθαιhēgeisthaito esteemG2233V-PNN
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ὑπερεκπερισσοῦhuperekperissousuper overexcessivelyG5228PREP + G1537
ἐνeninG1722PREP
ἀγάπῃagapēloveG0026N-DSF
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ἔργονergonworkG2041N-ASN
αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM
εἰρηνεύετεeirēneuetedo be at peaceG1514V-PAM-2P
ἐνenamongG1722PREP
ἑαυτοῖς.¶he'autoisyourselves.G1438F-2DPM

14 M'ap mande nou tou, frè m' yo, pou nou rele dèyè moun k'ap fè parese yo. Ankouraje sa ki yon ti jan frèt yo, ede sa ki fèb yo. Se pou nou pran pasyans ak tout moun.

Original Greek

ΠαρακαλοῦμενParakaloumenWe exhortG3870V-PAI-1P
δὲdenowG1161CONJ
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
νουθετεῖτεnoutheteitedo admonishG3560V-PAM-2P
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀτάκτους,ataktousunruly,G0813A-APM
παραμυθεῖσθεparamutheisthedo encourageG3888V-PNM-2P
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὀλιγοψύχους,oligopsuchousfainthearted,G3642A-APM
ἀντέχεσθεantechesthedo helpG0472V-PNM-2P
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀσθενῶν,asthenōnweak,G0772GA-GPM
μακροθυμεῖτεmakrothumeitedo be patientG3114V-PAM-2P
πρὸςprostowardG4314PREP
πάντας.pantasall.G3956A-APM

15 Pa kite pesonn rann mal pou mal. Okontrè, toujou chache fè sa ki byen yonn pou lòt ak sa ki byen pou tout moun.

Original Greek

ὁρᾶτεhoratedo see thatG3708V-PAM-2P
μήmēnoG3361PRT-N
τιςtisoneG5100X-NSM
κακὸνkakonevilG2556GA-ASN
ἀντὶantiforG0473PREP
κακοῦkakouevilG2556GA-GSN
τινιtinito anyoneG5100X-DSM
ἀποδῷ,apodōmay repay,G0591V-2AAS-3S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
πάντοτεpantotealwaysG3842ADV
τὸtotheG3588T-ASN
ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN
διώκετεdiōketedo pursueG1377V-PAM-2P
καὶkaialsoG2532CONJ
εἰςeistowardG1519PREP
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeistowardG1519PREP
πάντας.pantasall.G3956A-APM

16 Se pou kè nou toujou kontan.

Original Greek

πάντοτεpantoteAlwaysG3842ADV
χαίρετε·chairetedo rejoice;G5463V-PAM-2P

17 Pa janm sispann lapriyè.

Original Greek

ἀδιαλείπτωςadialeiptōsUnceasinglyG0089ADV
προσεύχεσθε·proseuchesthedo pray;G4336V-PNM-2P

18 Di Bondye mèsi pou tout bagay. Se sa Bondye mande nou, nou menm ki mete konfyans nou nan Jezikri.

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
παντὶpantieverythingG3956A-DSN
εὐχαριστεῖτε·eucharisteitedo give thanks;G2168V-PAM-2P
τοῦτοtoutothisG3778D-NSN
γὰρgarforG1063CONJ
θέλημαthelēma[is the] willG2307N-NSN
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
εἰςeistowardG1519PREP
ὑμᾶς.humasyou.G4771P-2AP

19 Pa antrave travay Sentespri a.

Original Greek

τὸtoTheG3588T-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-ASN
μὴmēnotG3361PRT-N
σβέννυτε·sbennutedo quench;G4570V-PAM-2P

20 Pa meprize pawòl moun k'ap bay mesaj ki soti nan Bondye.

Original Greek

προφητείαςprophēteiasPropheciesG4394N-APF
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐξουθενεῖτε·exoutheneitedo despise;G1848V-PAM-2P

21 Egzaminen tout bagay byen, kenbe sa ki bon.

Original Greek

πάνταpantaAll thingsG3956A-APN
δὲdenowG1161CONJ
δοκιμάζετε·dokimazetedo test;G1381V-PAM-2P
τὸtoTo theG3588T-ASN
καλὸνkalongoodG2570GA-ASN
κατέχετε·katechetedo hold fast;G2722V-PAM-2P

22 Egzante tou sa ki mal.

Original Greek

ἀπὸapoFromG0575PREP
παντὸςpantoseveryG3956A-GSN
εἴδουςeidousformG1491N-GSN
πονηροῦponērouof evilG4190A-GSN
ἀπέχεσθε.apechesthedo abstain.G0568V-PMM-2P

23 Mwen mande Bondye ki bay kè poze a pou l' fè nou favè pou nou viv pou li nèt ale. Konsa, lè Jezikri, Seyè nou an, va vini, li p'ap jwenn nou ak ankenn defo, ni nan kò nou, ni nan lespri nou ni nan nanm nou.

Original Greek

αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
εἰρήνηςeirēnēsof peaceG1515N-GSF
ἁγιάσαιhagiasaiwould sanctifyG0037V-AAO-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ὁλοτελεῖς,holoteleiscompletely,G3651A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁλόκληρονholoklēronentirelyG3648A-NSN
ὑμῶνhumōnyourG4771P-2GP
τὸto<the>G3588T-NSN
πνεῦμαpneumaspiritG4151GN-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
ψυχὴpsuchēsoulG5590GN-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸto<the>G3588T-NSN
σῶμαsōmabodyG4983N-NSN
ἀμέμπτωςamemptōsblamelessG0274ADV
ἐνenatG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
παρουσίᾳparousiacomingG3952N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
τηρηθείη.tērētheiēwould be preserved.G5083IV-APO-3S

24 Bondye ki rele nou an va fè sa pou nou, paske li toujou kenbe pawòl li.

Original Greek

πιστὸςpistos[Is] faithfulG4103A-NSM
ὁhothe [One]G3588T-NSM
καλῶνkalōncallingG2564GV-PAP-NSM
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
ὃςhoswhoG3739R-NSM
καὶkaialsoG2532CONJ
ποιήσει.¶poiēseiwill do [it].G4160GV-FAI-3S

25 Frè m' yo, lapriyè pou mwen tou.

Original Greek

Ἀδελφοί,AdelphoiBrothers,G0080N-VPM
προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336V-PNM-2P
καὶkaialsoG2532CONJ
περὶperiforG4012PREP
ἡμῶν.¶hēmōnus.G3165P-1GP

26 Di tout frè yo bonjou, bo yo pou mwen tankou moun k'ap viv pou Bondye konn fè l' la.

Original Greek

ἈσπάσασθεAspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM
πάνταςpantasallG3956A-APM
ἐνenwithG1722PREP
φιλήματιphilēmatia kissG5370N-DSN
ἁγίῳ.hagiōholy.G0040GA-DSN

27 Tanpri souple, nan non Seyè a, li lèt sa a bay tout frè yo.

Original Greek

ἐνορκίζωenorkizōI adjureG6034V-PAI-1S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
τὸνton[by] theG3588T-ASM
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
ἀναγνωσθῆναιanagnōsthēnaito be readG0314V-APN
τὴνtēn[this]G3588T-ASF
ἐπιστολὴνepistolēnletterG1992N-ASF
πᾶσινpasinto allG3956A-DPM
τοῖςtoistheG3588T-DPM
ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM
ἀδελφοῖς.¶adelphoisbrothers.G0080N-DPM

28 Se pou benediksyon Jezikri, Seyè nou an, toujou la avèk nou.

Original Greek

ἩHēTheG3588T-NSF
χάριςcharisgraceG5485N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
μεθ᾽meth᾽[be] withG3326PREP
ὑμῶν.humōnyou.G4771P-2GP
ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB
πρόςprostoG4314PREP
ΘεσσαλονικείςThessalonikeisThessalonicaG2331N-APM-LG
πρώτηprōtēfirstG4413GA-NSF-S
ἐγράφηegraphēIt was writtenG1125V-2API-3S
ἀπόapofromG0575PREP
Ἀθηνῶν.¶AthēnōnAthens.G0116N-GPF-L