Chapter 5
1 But about the times and the seasons, brothers, ye have no need to be written to you.
ΠερὶPeriConcerningG4012PREP χρόνωνchronōntimesG5550N-GPM καιρῶν,kairōnseasons,G2540N-GPM ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM χρείανchreianneedG5532N-ASF ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP γράφεσθαι·graphesthaito be written;G1125V-PPN 2 For ye yourselves know accurately that the day of the Lord so comes as a thief in the night.
αὐτοὶautoiYourselvesG0846P-NPM ἀκριβῶςakribōsfullyG0199ADV οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T κλέπτηςkleptēsa thiefG2812N-NSM νυκτὶnuktinightG3571N-DSF οὕτωςhoutōsin this mannerG3779ADV ἔρχεται·erchetaicomes;G2064V-PNI-3S 3 For when they say, Peace and safety, then sudden destruction approaches them, as the woman having birth pangs in her womb, and they will, no, not escape.
λέγωσιν·legōsinthey may say;G3004GV-PAS-3P εἰρήνηeirēnēPeaceG1515N-NSF ἀσφάλεια,asphaleiasecurity,G0803N-NSF αἰφνίδιοςaiphnidiossuddenlyG0160A-NSM αὐτοῖςautoisupon themG0846P-DPM ἐφίσταταιephistataicomesG2186V-PMI-3S ὄλεθροςolethrosdestructionG3639N-NSM ὠδὶνōdinlabor painsG5604N-NSF γαστρὶgastriwomb [pregnancy]G1064N-DSF ἐχούσῃ,echousēhaving,G2192V-PAP-DSF ἐκφύγωσιν.¶ekphugōsinshall they escape.G1628V-2AAS-3P 4 But ye, brothers, are not in darkness, so that the day would seize you as a thief.
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM σκότει,skoteidarkness,G4655N-DSN κλέπτηςkleptēsa thiefG2812N-NSM καταλάβῃ·katalabēmay grasp;G2638V-2AAS-3S 5 Ye are all sons of light and sons of the day. We are not of the night nor of darkness.
πάντεςpantesAllG3956A-NPM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP φωτόςphōtosof lightG5457N-GSN ἡμέρας·hēmerasof day;G2250N-GSF ἐσμὲνesmenwe areG1510V-PAI-1P νυκτὸςnuktosof nightG3571N-GSF σκότους.¶skotousof darkness.G4655N-GSN 6 So then let us not sleep, as also the others, but let us watch and be sober.
καθεύδωμενkatheudōmenwe may sleepG2518V-PAS-1P λοιποὶloipoiothersG3062A-NPM γρηγορῶμενgrēgorōmenwe may watchG1127V-PAS-1P νήφωμεν.nēphōmenwe may be sober.G3525V-PAS-1P 7 For those who sleep, sleep at night, and those who are intoxicated get drunk at night.
καθεύδοντεςkatheudontessleepingG2518V-PAP-NPM νυκτὸςnuktosby nightG3571N-GSF καθεύδουσινkatheudousinsleepG2518V-PAI-3P μεθυσκόμενοιmethuskomenoibecoming drunkG3182V-PPP-NPM νυκτὸςnuktosby nightG3571N-GSF μεθύουσιν·methuousinget drunk;G3184V-PAI-3P 8 But we, being of the day, should be sober, putting on a breastplate of faith and love, and a helmet, the hope of salvation.
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP ἡμέραςhēmerasof [the] dayG2250N-GSF ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM νήφωμενnēphōmenmay be soberG3525V-PAS-1P ἐνδυσάμενοιendusamenoihaving put onG1746V-AMP-NPM θώρακαthōraka[the] breastplateG2382N-ASM πίστεωςpisteōsof faithG4102GN-GSF ἀγάπηςagapēsloveG0026N-GSF περικεφαλαίανperikephalaian[the] helmetG4030N-ASF ἐλπίδαelpida[the] hopeG1680N-ASF σωτηρίας·sōtēriasof salvation;G4991N-GSF 9 Because God appointed us not for wrath, but for an acquired possession of salvation through our Lord Jesus Christ, who died for us.
ἔθετοethetohas destinedG5087V-2AMI-3S ὀργὴνorgēnwrathG3709N-ASF περιποίησινperipoiēsinobtainingG4047N-ASF σωτηρίαςsōtēriassalvationG4991N-GSF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T 10 So that, whether we are awake or sleep, we should live together with him.
τοῦtouthe [One who]G3588T-GSM ἀποθανόντοςapothanontoshaving diedG0599V-2AAP-GSM γρηγορῶμενgrēgorōmenwe shall watchG1127V-PAS-1P καθεύδωμενkatheudōmenwe shall sleepG2518V-PAS-1P ζήσωμεν.¶zēsōmenwe may live.G2198V-AAS-1P 11 Therefore encourage each other, and build ye up one by one, just as ye also are doing.
παρακαλεῖτεparakaleitedo encourageG3870V-PAM-2P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM οἰκοδομεῖτεoikodomeitedo build upG3618V-PAM-2P καθὼςkathōseven asG2531CONJ ποιεῖτε.¶poieiteyou are doing.G4160GV-PAI-2P 12 And we ask you, brothers, to acknowledge those who labor among you, and who lead you in the Lord, and who admonish you,
ἘρωτῶμενErōtōmenWe imploreG2065V-PAI-1P ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM εἰδέναιeidenaito knowG6063V-RAN κοπιῶνταςkopiōntastoilingG2872V-PAP-APM προϊσταμένουςproistamenoustaking the leadG4291V-PMP-APM ὑμῶνhumōnover youG4771P-2GP κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T νουθετοῦνταςnouthetountasadmonishingG3560V-PAP-APM 13 and to esteem them with exceptional love because of their work. Live peaceably among yourselves.
ἡγεῖσθαιhēgeisthaito esteemG2233V-PNN αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ὑπερεκπερισσοῦhuperekperissousuper overexcessivelyG5228PREP + G1537 διὰdiabecause ofG1223PREP αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM εἰρηνεύετεeirēneuetedo be at peaceG1514V-PAM-2P ἑαυτοῖς.¶he'autoisyourselves.G1438F-2DPM 14 And we encourage you, brothers, admonish the unruly, strengthen the weak-spirited, help the infirmed, be patient toward all.
ΠαρακαλοῦμενParakaloumenWe exhortG3870V-PAI-1P ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM νουθετεῖτεnoutheteitedo admonishG3560V-PAM-2P ἀτάκτους,ataktousunruly,G0813A-APM παραμυθεῖσθεparamutheisthedo encourageG3888V-PNM-2P ὀλιγοψύχους,oligopsuchousfainthearted,G3642A-APM ἀντέχεσθεantechesthedo helpG0472V-PNM-2P ἀσθενῶν,asthenōnweak,G0772GA-GPM μακροθυμεῖτεmakrothumeitedo be patientG3114V-PAM-2P πάντας.pantasall.G3956A-APM 15 See that not any man repays evil for evil to any man, but always pursue the good, both for each other and for all.
ὁρᾶτεhoratedo see thatG3708V-PAM-2P τινιtinito anyoneG5100X-DSM ἀποδῷ,apodōmay repay,G0591V-2AAS-3S πάντοτεpantotealwaysG3842ADV ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN διώκετεdiōketedo pursueG1377V-PAM-2P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM πάντας.pantasall.G3956A-APM 16 Rejoice always.
πάντοτεpantoteAlwaysG3842ADV χαίρετε·chairetedo rejoice;G5463V-PAM-2P 17 Pray without ceasing.
ἀδιαλείπτωςadialeiptōsUnceasinglyG0089ADV προσεύχεσθε·proseuchesthedo pray;G4336V-PNM-2P 18 In everything express thanks, for this is the will of God in Christ Jesus for you.
παντὶpantieverythingG3956A-DSN εὐχαριστεῖτε·eucharisteitedo give thanks;G2168V-PAM-2P θέλημαthelēma[is the] willG2307N-NSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T 19 Do not quench the Spirit.
σβέννυτε·sbennutedo quench;G4570V-PAM-2P 20 Do not disdain prophecies,
προφητείαςprophēteiasPropheciesG4394N-APF ἐξουθενεῖτε·exoutheneitedo despise;G1848V-PAM-2P 21 but examine all things. Hold firm the good.
πάνταpantaAll thingsG3956A-APN δοκιμάζετε·dokimazetedo test;G1381V-PAM-2P κατέχετε·katechetedo hold fast;G2722V-PAM-2P 22 Abstain from all appearance of evil.
παντὸςpantoseveryG3956A-GSN εἴδουςeidousformG1491N-GSN πονηροῦponērouof evilG4190A-GSN ἀπέχεσθε.apechesthedo abstain.G0568V-PMM-2P 23 And may the God of peace himself sanctify you thoroughly. And may your spirit and soul and body be preserved complete, blamelessly at the coming of our Lord Jesus Christ.
αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM εἰρήνηςeirēnēsof peaceG1515N-GSF ἁγιάσαιhagiasaiwould sanctifyG0037V-AAO-3S ὁλοτελεῖς,holoteleiscompletely,G3651A-APM ὁλόκληρονholoklēronentirelyG3648A-NSN ἀμέμπτωςamemptōsblamelessG0274ADV παρουσίᾳparousiacomingG3952N-DSF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T τηρηθείη.tērētheiēwould be preserved.G5083IV-APO-3S 24 Faithful is he who calls you, who also will do it.
πιστὸςpistos[Is] faithfulG4103A-NSM καλῶνkalōncallingG2564GV-PAP-NSM ποιήσει.¶poiēseiwill do [it].G4160GV-FAI-3S 25 Brothers, pray about us.
Ἀδελφοί,AdelphoiBrothers,G0080N-VPM προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336V-PNM-2P 26 Salute all the brothers by a holy kiss.
ἈσπάσασθεAspasasthedo greetG0782V-ADM-2P ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM πάνταςpantasallG3956A-APM φιλήματιphilēmatia kissG5370N-DSN 27 I adjure you by the Lord that the letter be read to all the holy brothers.
ἐνορκίζωenorkizōI adjureG6034V-PAI-1S ἀναγνωσθῆναιanagnōsthēnaito be readG0314V-APN ἐπιστολὴνepistolēnletterG1992N-ASF πᾶσινpasinto allG3956A-DPM ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM ἀδελφοῖς.¶adelphoisbrothers.G0080N-DPM 28 The grace of our Lord Jesus Christ is with you. Truly.
χάριςcharisgraceG5485N-NSF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T μεθ᾽meth᾽[be] withG3326PREP ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB ΘεσσαλονικείςThessalonikeisThessalonicaG2331N-APM-LG ἐγράφηegraphēIt was writtenG1125V-2API-3S Ἀθηνῶν.¶AthēnōnAthens.G0116N-GPF-L