reltext

Chapter 5

Zeit der Zukunft Christi. - Lehren und Grüße.

1 Über Zeit und Zeitumstände, Brüder, ist nicht Not, euch zu schreiben;

Original Greek

ΠερὶPeriConcerningG4012PREP
δὲdenowG1161CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPM
χρόνωνchronōntimesG5550N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPM
καιρῶν,kairōnseasons,G2540N-GPM
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
οὐounoG3756PRT-N
χρείανchreianneedG5532N-ASF
ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
γράφεσθαι·graphesthaito be written;G1125V-PPN

2 Ihr wißt ja selbst genau, daß der Tag des Herrn kommen wird wie ein Dieb in der Nacht.

Original Greek

αὐτοὶautoiYourselvesG0846P-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
ἀκριβῶςakribōsfullyG0199ADV
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἡμέραhēmeradayG2250N-NSF
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
ὡςhōsasG5613PRT
κλέπτηςkleptēsa thiefG2812N-NSM
ἐνenbyG1722PREP
νυκτὶnuktinightG3571N-DSF
οὕτωςhoutōsin this mannerG3779ADV
ἔρχεται·erchetaicomes;G2064V-PNI-3S

3 Denn wenn sie1 sagen: Es ist Friede, ist keine Gefahr, so steht plötzlich das Verderben vor der Tür, wie die Wehen vor dem Weib, das gebären soll; und sie können nicht entfliehen.

Original Greek

ὅτανhotanwhenG3752CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
λέγωσιν·legōsinthey may say;G3004GV-PAS-3P
εἰρήνηeirēnēPeaceG1515N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀσφάλεια,asphaleiasecurity,G0803N-NSF
τότεtotethenG5119ADV
αἰφνίδιοςaiphnidiossuddenlyG0160A-NSM
αὐτοῖςautoisupon themG0846P-DPM
ἐφίσταταιephistataicomesG2186V-PMI-3S
ὄλεθροςolethrosdestructionG3639N-NSM
ὥσπερhōsperasG5618CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ὠδὶνōdinlabor painsG5604N-NSF
τῇtēato herG3588T-DSF
ἐνeninG1722PREP
γαστρὶgastriwomb [pregnancy]G1064N-DSF
ἐχούσῃ,echousēhaving,G2192V-PAP-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐκφύγωσιν.¶ekphugōsinshall they escape.G1628V-2AAS-3P
  1. bei sich

4 Ihr aber, Brüder, seid nicht in Finsternis, so daß euch der Tag wie der Dieb überfalle.

Original Greek

ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
δέ,dehowever,G1161CONJ
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐστὲesteareG1510V-PAI-2P
ἐνeninG1722PREP
σκότει,skoteidarkness,G4655N-DSN
ἵναinathatG2443CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἡμέραhēmeradayG2250N-NSF
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ὡςhōslikeG5613PRT
κλέπτηςkleptēsa thiefG2812N-NSM
καταλάβῃ·katalabēmay grasp;G2638V-2AAS-3S

5 Ihr alle seid ja Kinder des Lichts und Kinder des Tags; wir sind nicht von der Nacht, noch von der Finsternis.

Original Greek

πάντεςpantesAllG3956A-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
υἱοὶhuioisonsG5207N-NPM
φωτόςphōtosof lightG5457N-GSN
ἐστεesteareG1510V-PAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
υἱοὶhuioisonsG5207N-NPM
ἡμέρας·hēmerasof day;G2250N-GSF
οὐκoukNotG3756PRT-N
ἐσμὲνesmenwe areG1510V-PAI-1P
νυκτὸςnuktosof nightG3571N-GSF
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
σκότους.¶skotousof darkness.G4655N-GSN

6 So laßt uns denn nicht schlafen, wie die anderen, sondern wachen und nüchtern sein.

Original Greek

ἌραAraSoG0686CONJ
οὖνounthenG3767CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
καθεύδωμενkatheudōmenwe may sleepG2518V-PAS-1P
ὡςhōsasG5613PRT
καὶkaialsoG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
λοιποὶloipoiothersG3062A-NPM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
γρηγορῶμενgrēgorōmenwe may watchG1127V-PAS-1P
καὶkaiandG2532CONJ
νήφωμεν.nēphōmenwe may be sober.G3525V-PAS-1P

7 Denn die da schlafen, schlafen in der Nacht, und die da trunken sind, sind trunken in der Nacht.

Original Greek

οἱhoiThoseG3588T-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
καθεύδοντεςkatheudontessleepingG2518V-PAP-NPM
νυκτὸςnuktosby nightG3571N-GSF
καθεύδουσινkatheudousinsleepG2518V-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
μεθυσκόμενοιmethuskomenoibecoming drunkG3182V-PPP-NPM
νυκτὸςnuktosby nightG3571N-GSF
μεθύουσιν·methuousinget drunk;G3184V-PAI-3P

8 Wir aber, die wir vom Tage sind, wollen nüchtern sein, mit dem Panzer des Glaubens und der Liebe angetan, und mit dem Helm der Hoffnung zur Seligkeit.

Original Greek

ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP
δὲdehoweverG1161CONJ
ἡμέραςhēmerasof [the] dayG2250N-GSF
ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM
νήφωμενnēphōmenmay be soberG3525V-PAS-1P
ἐνδυσάμενοιendusamenoihaving put onG1746V-AMP-NPM
θώρακαthōraka[the] breastplateG2382N-ASM
πίστεωςpisteōsof faithG4102GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγάπηςagapēsloveG0026N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
περικεφαλαίανperikephalaian[the] helmetG4030N-ASF
ἐλπίδαelpida[the] hopeG1680N-ASF
σωτηρίας·sōtēriasof salvation;G4991N-GSF

9 Denn Gott hat uns nicht gesetzt zum Zorn, sondern zur Erlangung der Seligkeit durch unseren Herrn Jesus Christus, Der für uns gestorben ist.

Original Greek

ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔθετοethetohas destinedG5087V-2AMI-3S
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
εἰςeisforG1519PREP
ὀργὴνorgēnwrathG3709N-ASF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
εἰςeisforG1519PREP
περιποίησινperipoiēsinobtainingG4047N-ASF
σωτηρίαςsōtēriassalvationG4991N-GSF
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T

10 Auf daß wir, ob wir wachen oder schlafen, zugleich mit Ihm leben sollen.

Original Greek

τοῦtouthe [One who]G3588T-GSM
ἀποθανόντοςapothanontoshaving diedG0599V-2AAP-GSM
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἡμῶν,hēmōnus,G3165P-1GP
ἵναinaso thatG2443CONJ
εἴτεeitewhetherG1535COND
γρηγορῶμενgrēgorōmenwe shall watchG1127V-PAS-1P
εἴτεeiteorG1535COND
καθεύδωμενkatheudōmenwe shall sleepG2518V-PAS-1P
ἅμαhamatogetherG0260ADV
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ζήσωμεν.¶zēsōmenwe may live.G2198V-AAS-1P

11 Darum ermahnt einander und erbaue einer den anderen, wie ihr denn auch tut.

Original Greek

ΔιὸDioThereforeG1352CONJ
παρακαλεῖτεparakaleitedo encourageG3870V-PAM-2P
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
καὶkaiandG2532CONJ
οἰκοδομεῖτεoikodomeitedo build upG3618V-PAM-2P
εἷςheisoneG1520A-NSM
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἕναhenaanotherG1520A-ASM
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ποιεῖτε.¶poieiteyou are doing.G4160GV-PAI-2P

12 Wir bitten euch aber, Brüder, daß ihr sorgt für die, welche an euch arbeiten und euch vorstehen in dem Herrn und euch vermahnen.

Original Greek

ἘρωτῶμενErōtōmenWe imploreG2065V-PAI-1P
δὲdehoweverG1161CONJ
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
εἰδέναιeidenaito knowG6063V-RAN
τοὺςtousthoseG3588T-APM
κοπιῶνταςkopiōntastoilingG2872V-PAP-APM
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
καὶkaiandG2532CONJ
προϊσταμένουςproistamenoustaking the leadG4291V-PMP-APM
ὑμῶνhumōnover youG4771P-2GP
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
νουθετοῦνταςnouthetountasadmonishingG3560V-PAP-APM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP

13 Und haltet sie hoch in eurer Liebe, um ihres Werkes willen. Haltet Frieden untereinander.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἡγεῖσθαιhēgeisthaito esteemG2233V-PNN
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ὑπερεκπερισσοῦhuperekperissousuper overexcessivelyG5228PREP + G1537
ἐνeninG1722PREP
ἀγάπῃagapēloveG0026N-DSF
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ἔργονergonworkG2041N-ASN
αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM
εἰρηνεύετεeirēneuetedo be at peaceG1514V-PAM-2P
ἐνenamongG1722PREP
ἑαυτοῖς.¶he'autoisyourselves.G1438F-2DPM

14 Wir ermahnen euch aber, liebe Brüder, weiset zurecht die Unordentlichen, tröstet die Kleinmütigen, nehmt euch der Schwachen an, seid langmütig gegen alle.

Original Greek

ΠαρακαλοῦμενParakaloumenWe exhortG3870V-PAI-1P
δὲdenowG1161CONJ
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
νουθετεῖτεnoutheteitedo admonishG3560V-PAM-2P
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀτάκτους,ataktousunruly,G0813A-APM
παραμυθεῖσθεparamutheisthedo encourageG3888V-PNM-2P
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὀλιγοψύχους,oligopsuchousfainthearted,G3642A-APM
ἀντέχεσθεantechesthedo helpG0472V-PNM-2P
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀσθενῶν,asthenōnweak,G0772GA-GPM
μακροθυμεῖτεmakrothumeitedo be patientG3114V-PAM-2P
πρὸςprostowardG4314PREP
πάντας.pantasall.G3956A-APM

15 Seht darauf, daß keiner Böses mit Bösem vergelte, sondern jagt allezeit dem Guten nach, beides, untereinander und gegen jedermann.

Original Greek

ὁρᾶτεhoratedo see thatG3708V-PAM-2P
μήmēnoG3361PRT-N
τιςtisoneG5100X-NSM
κακὸνkakonevilG2556GA-ASN
ἀντὶantiforG0473PREP
κακοῦkakouevilG2556GA-GSN
τινιtinito anyoneG5100X-DSM
ἀποδῷ,apodōmay repay,G0591V-2AAS-3S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
πάντοτεpantotealwaysG3842ADV
τὸtotheG3588T-ASN
ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN
διώκετεdiōketedo pursueG1377V-PAM-2P
καὶkaialsoG2532CONJ
εἰςeistowardG1519PREP
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeistowardG1519PREP
πάντας.pantasall.G3956A-APM

16 Seid allezeit frohen Mutes.

Original Greek

πάντοτεpantoteAlwaysG3842ADV
χαίρετε·chairetedo rejoice;G5463V-PAM-2P

17 Betet ohne Unterlaß.

Original Greek

ἀδιαλείπτωςadialeiptōsUnceasinglyG0089ADV
προσεύχεσθε·proseuchesthedo pray;G4336V-PNM-2P

18 Seid dankbar in allen Dingen, denn das ist der Wille Gottes in Christus Jesus an euch.

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
παντὶpantieverythingG3956A-DSN
εὐχαριστεῖτε·eucharisteitedo give thanks;G2168V-PAM-2P
τοῦτοtoutothisG3778D-NSN
γὰρgarforG1063CONJ
θέλημαthelēma[is the] willG2307N-NSN
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
εἰςeistowardG1519PREP
ὑμᾶς.humasyou.G4771P-2AP

19 Den Geist dämpfet nicht.

Original Greek

τὸtoTheG3588T-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-ASN
μὴmēnotG3361PRT-N
σβέννυτε·sbennutedo quench;G4570V-PAM-2P

20 Mißachtet nicht Weissagungen,

Original Greek

προφητείαςprophēteiasPropheciesG4394N-APF
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐξουθενεῖτε·exoutheneitedo despise;G1848V-PAM-2P

21 Sondern prüft alles, das Gute behaltet!

Original Greek

πάνταpantaAll thingsG3956A-APN
δὲdenowG1161CONJ
δοκιμάζετε·dokimazetedo test;G1381V-PAM-2P
τὸtoTo theG3588T-ASN
καλὸνkalongoodG2570GA-ASN
κατέχετε·katechetedo hold fast;G2722V-PAM-2P

22 Meidet allen bösen Schein.

Original Greek

ἀπὸapoFromG0575PREP
παντὸςpantoseveryG3956A-GSN
εἴδουςeidousformG1491N-GSN
πονηροῦponērouof evilG4190A-GSN
ἀπέχεσθε.apechesthedo abstain.G0568V-PMM-2P

23 Er aber, der Gott des Friedens, heilige euch durch und durch, und Geist, Seele und Leib möge an euch völlig unsträflich erhalten werden für die Zukunft unseres Herrn Jesus Christus.

Original Greek

αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
εἰρήνηςeirēnēsof peaceG1515N-GSF
ἁγιάσαιhagiasaiwould sanctifyG0037V-AAO-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ὁλοτελεῖς,holoteleiscompletely,G3651A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁλόκληρονholoklēronentirelyG3648A-NSN
ὑμῶνhumōnyourG4771P-2GP
τὸto<the>G3588T-NSN
πνεῦμαpneumaspiritG4151GN-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
ψυχὴpsuchēsoulG5590GN-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸto<the>G3588T-NSN
σῶμαsōmabodyG4983N-NSN
ἀμέμπτωςamemptōsblamelessG0274ADV
ἐνenatG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
παρουσίᾳparousiacomingG3952N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
τηρηθείη.tērētheiēwould be preserved.G5083IV-APO-3S

24 Treu ist Er, Der euch ruft, und wird es auch vollbringen.

Original Greek

πιστὸςpistos[Is] faithfulG4103A-NSM
ὁhothe [One]G3588T-NSM
καλῶνkalōncallingG2564GV-PAP-NSM
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
ὃςhoswhoG3739R-NSM
καὶkaialsoG2532CONJ
ποιήσει.¶poiēseiwill do [it].G4160GV-FAI-3S

25 Brüder, betet für uns!

Original Greek

Ἀδελφοί,AdelphoiBrothers,G0080N-VPM
προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336V-PNM-2P
καὶkaialsoG2532CONJ
περὶperiforG4012PREP
ἡμῶν.¶hēmōnus.G3165P-1GP

26 Grüßet alle Brüder mit dem heiligen Kuß.

Original Greek

ἈσπάσασθεAspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM
πάνταςpantasallG3956A-APM
ἐνenwithG1722PREP
φιλήματιphilēmatia kissG5370N-DSN
ἁγίῳ.hagiōholy.G0040GA-DSN

27 Ich beschwöre euch bei dem Herrn, daß ihr diesen Brief alle heiligen Brüder lesen lasset.

Original Greek

ἐνορκίζωenorkizōI adjureG6034V-PAI-1S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
τὸνton[by] theG3588T-ASM
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
ἀναγνωσθῆναιanagnōsthēnaito be readG0314V-APN
τὴνtēn[this]G3588T-ASF
ἐπιστολὴνepistolēnletterG1992N-ASF
πᾶσινpasinto allG3956A-DPM
τοῖςtoistheG3588T-DPM
ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM
ἀδελφοῖς.¶adelphoisbrothers.G0080N-DPM

28 Die Gnade unseres Herrn Jesu Christi sei mit euch! Amen.

Original Greek

ἩHēTheG3588T-NSF
χάριςcharisgraceG5485N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
μεθ᾽meth᾽[be] withG3326PREP
ὑμῶν.humōnyou.G4771P-2GP
ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB
πρόςprostoG4314PREP
ΘεσσαλονικείςThessalonikeisThessalonicaG2331N-APM-LG
πρώτηprōtēfirstG4413GA-NSF-S
ἐγράφηegraphēIt was writtenG1125V-2API-3S
ἀπόapofromG0575PREP
Ἀθηνῶν.¶AthēnōnAthens.G0116N-GPF-L