Chapter 5
1 O časech a dobách,1 bratři, nepotřebujete,2 aby vám bylo psáno.
ΠερὶPeriConcerningG4012PREP χρόνωνchronōntimesG5550N-GPM καιρῶν,kairōnseasons,G2540N-GPM ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM χρείανchreianneedG5532N-ASF ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP γράφεσθαι·graphesthaito be written;G1125V-PPN - Mt 16,3; Sk 1,7
- 4,9
2 Vždyť sami přesně víte, že Pánův den1 přijde2 jako zloděj3 v noci.
αὐτοὶautoiYourselvesG0846P-NPM ἀκριβῶςakribōsfullyG0199ADV οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T κλέπτηςkleptēsa thiefG2812N-NSM νυκτὶnuktinightG3571N-DSF οὕτωςhoutōsin this mannerG3779ADV ἔρχεται·erchetaicomes;G2064V-PNI-3S - Iz 13,6p; 1K 1,8; 2Te 2,2
- ř.: přichází
- 2Pt 3,10
3 Když lidé budou říkat: Pokoj a bezpečí,1 tehdy na ně náhle2 přijde3 zkáza4 jako porodní bolesti5 na těhotnou ženu, a jistě neuniknou.
λέγωσιν·legōsinthey may say;G3004GV-PAS-3P εἰρήνηeirēnēPeaceG1515N-NSF ἀσφάλεια,asphaleiasecurity,G0803N-NSF αἰφνίδιοςaiphnidiossuddenlyG0160A-NSM αὐτοῖςautoisupon themG0846P-DPM ἐφίσταταιephistataicomesG2186V-PMI-3S ὄλεθροςolethrosdestructionG3639N-NSM ὠδὶνōdinlabor painsG5604N-NSF γαστρὶgastriwomb [pregnancy]G1064N-DSF ἐχούσῃ,echousēhaving,G2192V-PAP-DSF ἐκφύγωσιν.¶ekphugōsinshall they escape.G1628V-2AAS-3P - Jr 6,14
- Př 3,25; 6,15; L 21,34†
- ř.: přichází
- 2Te 1,9
- ř.: sg.; Jr 6,24; Mt 24,8; J 16,21
4 Vy však, bratři, nejste ve tmě,1 aby vás ten den přepadl jako zloděj.
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM σκότει,skoteidarkness,G4655N-DSN κλέπτηςkleptēsa thiefG2812N-NSM καταλάβῃ·katalabēmay grasp;G2638V-2AAS-3S - Ef 5,8; Ko 1,13; 1Pt 2,9
5 Neboť vy všichni jste synové světla1 a synové dne. Nepatříme2 noci ani tmě.
πάντεςpantesAllG3956A-NPM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP φωτόςphōtosof lightG5457N-GSN ἡμέρας·hēmerasof day;G2250N-GSF ἐσμὲνesmenwe areG1510V-PAI-1P νυκτὸςnuktosof nightG3571N-GSF σκότους.¶skotousof darkness.G4655N-GSN - L 16,8; J 12,36; Sk 26,18; 1J 2,9n
- ř.: Nejsme
6 Proto tedy nespěme1 jako ti ostatní,2 nýbrž buďme bdělí3 a střízliví.4
καθεύδωμενkatheudōmenwe may sleepG2518V-PAS-1P λοιποὶloipoiothersG3062A-NPM γρηγορῶμενgrēgorōmenwe may watchG1127V-PAS-1P νήφωμεν.nēphōmenwe may be sober.G3525V-PAS-1P - Ř 13,11
- 4,13
- Sk 20,31!; Ko 4,2; Zj 3,2
- 1Pt 1,13
7 Vždyť ti, kdo spí, spí v noci, a ti, kdo se opíjejí, opíjejí se v noci.1
καθεύδοντεςkatheudontessleepingG2518V-PAP-NPM νυκτὸςnuktosby nightG3571N-GSF καθεύδουσινkatheudousinsleepG2518V-PAI-3P μεθυσκόμενοιmethuskomenoibecoming drunkG3182V-PPP-NPM νυκτὸςnuktosby nightG3571N-GSF μεθύουσιν·methuousinget drunk;G3184V-PAI-3P - 1S 25,36n; Sk 2,15; ::2Pt 2,13
8 My však, ⌈kteří patříme dni⌉,1 buďme střízliví, oblečeni v pancíř2 víry3 a lásky a v přilbu4 naděje5 spasení.
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP ἡμέραςhēmerasof [the] dayG2250N-GSF ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM νήφωμενnēphōmenmay be soberG3525V-PAS-1P ἐνδυσάμενοιendusamenoihaving put onG1746V-AMP-NPM θώρακαthōraka[the] breastplateG2382N-ASM πίστεωςpisteōsof faithG4102GN-GSF ἀγάπηςagapēsloveG0026N-GSF περικεφαλαίανperikephalaian[the] helmetG4030N-ASF ἐλπίδαelpida[the] hopeG1680N-ASF σωτηρίας·sōtēriasof salvation;G4991N-GSF - ř.: jsoucí dne
- Iz 59,17; Ef 6,14
- 1,3
- Ef 6,17
- Ř 8,24
9 Neboť Bůh nás nepostavil1 k hněvu,2 nýbrž k získání3 spasení skrze našeho Pána Ježíše Krista,
ἔθετοethetohas destinedG5087V-2AMI-3S ὀργὴνorgēnwrathG3709N-ASF περιποίησινperipoiēsinobtainingG4047N-ASF σωτηρίαςsōtēriassalvationG4991N-GSF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T - 3,3; n.: neurčil (1Pt 2,8) / neustanovil (Sk 20,28; 1K 12,28)
- 1,10
- tj. + a zachování
10 který za nás zemřel, abychom my, ať ⌈bdíme nebo spíme⌉,1 žili spolu s ním.
τοῦtouthe [One who]G3588T-GSM ἀποθανόντοςapothanontoshaving diedG0599V-2AAP-GSM γρηγορῶμενgrēgorōmenwe shall watchG1127V-PAS-1P καθεύδωμενkatheudōmenwe shall sleepG2518V-PAS-1P ζήσωμεν.¶zēsōmenwe may live.G2198V-AAS-1P - to může zn.: jsme naživu nebo jsme již mrtví n. spíše: jsme pozorní nebo nedbalí
11 Proto se navzájem povzbuzujte1 a budujte2 jeden druhého, jak to již činíte.
παρακαλεῖτεparakaleitedo encourageG3870V-PAM-2P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM οἰκοδομεῖτεoikodomeitedo build upG3618V-PAM-2P καθὼςkathōseven asG2531CONJ ποιεῖτε.¶poieiteyou are doing.G4160GV-PAI-2P - 3,2; 4,18; 2Te 2,17; 1Tm 6,2
- 1K 8,1!; Ju 1,20
Závěrečná napomenutí a pozdravy
12 Žádáme1 vás, bratři, abyste uznávali2 ty, kteří mezi vámi namáhavě pracují,3 jsou vašimi představenými4 v Pánu a napomínají5 vás.
ἘρωτῶμενErōtōmenWe imploreG2065V-PAI-1P ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM εἰδέναιeidenaito knowG6063V-RAN κοπιῶνταςkopiōntastoilingG2872V-PAP-APM προϊσταμένουςproistamenoustaking the leadG4291V-PMP-APM ὑμῶνhumōnover youG4771P-2GP κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T νουθετοῦνταςnouthetountasadmonishingG3560V-PAP-APM - 4,1
- ř.: znali; 1K 16,18; 1Tm 5,17
- Sk 20,35; Ř 16,6; 1K 15,10; 16,16
- Ř 12,8; He 13,17v
- Sk 20,31!
13 Převelice si jich v lásce važte1 pro jejich práci; žijte mezi sebou pokojně.2
ἡγεῖσθαιhēgeisthaito esteemG2233V-PNN αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ὑπερεκπερισσοῦhuperekperissousuper overexcessivelyG5228PREP + G1537 διὰdiabecause ofG1223PREP αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM εἰρηνεύετεeirēneuetedo be at peaceG1514V-PAM-2P ἑαυτοῖς.¶he'autoisyourselves.G1438F-2DPM - Ga 4,14
- Mk 9,50; 2K 13,11; Ř 12,18; 2Tm 2,22; He 12,14
14 Vyzýváme1 vás, bratři, napomínejte2 neukázněné,3 potěšujte 4malomyslné,5 ujímejte se slabých,6 mějte trpělivost7 se všemi.
ΠαρακαλοῦμενParakaloumenWe exhortG3870V-PAI-1P ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM νουθετεῖτεnoutheteitedo admonishG3560V-PAM-2P ἀτάκτους,ataktousunruly,G0813A-APM παραμυθεῖσθεparamutheisthedo encourageG3888V-PNM-2P ὀλιγοψύχους,oligopsuchousfainthearted,G3642A-APM ἀντέχεσθεantechesthedo helpG0472V-PNM-2P ἀσθενῶν,asthenōnweak,G0772GA-GPM μακροθυμεῖτεmakrothumeitedo be patientG3114V-PAM-2P πάντας.pantasall.G3956A-APM - 4,1
- Ř 15,14
- 2Te 3,6
- hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
- Iz 35,4
- Sk 20,35; Ř 14,1
- 1K 13,4; 2K 6,6; Ef 4,2; 2Tm 3,10
15 Hleďte, aby nikdo neodplácel nikomu zlým za zlé,1 ale vždy usilujte2 o dobro3 k sobě navzájem i vůči všem.
ὁρᾶτεhoratedo see thatG3708V-PAM-2P τινιtinito anyoneG5100X-DSM ἀποδῷ,apodōmay repay,G0591V-2AAS-3S πάντοτεpantotealwaysG3842ADV ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN διώκετεdiōketedo pursueG1377V-PAM-2P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM πάντας.pantasall.G3956A-APM - Ř 12,17
- 1K 14,1p
- v. 21; Ř 12,9; Ga 6,10
16 Vždycky se radujte.1
πάντοτεpantoteAlwaysG3842ADV χαίρετε·chairetedo rejoice;G5463V-PAM-2P - Fp 4,4
17 Neustále1 se modlete.2
ἀδιαλείπτωςadialeiptōsUnceasinglyG0089ADV προσεύχεσθε·proseuchesthedo pray;G4336V-PNM-2P - 1,2
- L 18,1; Ef 6,18
18 Ve všem vzdávejte díky,1 neboť toto je pro vás Boží vůle2 v Kristu Ježíši.
παντὶpantieverythingG3956A-DSN εὐχαριστεῖτε·eucharisteitedo give thanks;G2168V-PAM-2P θέλημαthelēma[is the] willG2307N-NSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T - 1,2; Ž 105,1; Ef 5,4.20
- 4,3; Ef 5,17
19 Ducha1 neuhašujte.
σβέννυτε·sbennutedo quench;G4570V-PAM-2P - Ef 4,30
20 Proroctvími1 nepohrdejte.
προφητείαςprophēteiasPropheciesG4394N-APF ἐξουθενεῖτε·exoutheneitedo despise;G1848V-PAM-2P - n.: Prorockými dary; Ř 12,6; 1K 14,1nn
21 Všechno však zkoušejte;1 co je dobré, to pevně držte,2
πάνταpantaAll thingsG3956A-APN δοκιμάζετε·dokimazetedo test;G1381V-PAM-2P κατέχετε·katechetedo hold fast;G2722V-PAM-2P - n.: zkoumejte; 1K 14,29; 1J 4,1
- 2Te 2,15
22 a všeho, co vypadá zle, se vystříhejte.
παντὸςpantoseveryG3956A-GSN εἴδουςeidousformG1491N-GSN πονηροῦponērouof evilG4190A-GSN ἀπέχεσθε.apechesthedo abstain.G0568V-PMM-2P 23 A sám Bůh pokoje1 kéž vás celé posvětí a celého vašeho ducha i duši2 i tělo kéž zachová bez poskvrny3 až k4 příchodu5 našeho Pána Ježíše Krista.
αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM εἰρήνηςeirēnēsof peaceG1515N-GSF ἁγιάσαιhagiasaiwould sanctifyG0037V-AAO-3S ὁλοτελεῖς,holoteleiscompletely,G3651A-APM ὁλόκληρονholoklēronentirelyG3648A-NSN ἀμέμπτωςamemptōsblamelessG0274ADV παρουσίᾳparousiacomingG3952N-DSF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T τηρηθείη.tērētheiēwould be preserved.G5083IV-APO-3S - Ř 15,33!
- He 4,12
- 2K 7,1!; Jk 1,4
- ř.: v
- 2,19
24 Věrný1 je ten, kdo vás povolává;2 on to také učiní.
πιστὸςpistos[Is] faithfulG4103A-NSM καλῶνkalōncallingG2564GV-PAP-NSM ποιήσει.¶poiēseiwill do [it].G4160GV-FAI-3S - Dt 7,9; 1K 1,9; 2Te 3,3; 2Tm 2,13; He 10,23; 1J 1,9
- 2,12
25 Bratři, modlete se [též] za nás.1
Ἀδελφοί,AdelphoiBrothers,G0080N-VPM προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336V-PNM-2P - Ef 6,19; 2Te 3,1; He 13,18
26 Pozdravte všechny bratry svatým políbením.1
ἈσπάσασθεAspasasthedo greetG0782V-ADM-2P ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM πάνταςpantasallG3956A-APM φιλήματιphilēmatia kissG5370N-DSN - Ř 16,16; 1K 16,20
27 Zavazuji vás přísahou v Pánu, abyste tento list dali přečíst1 všem [svatým] bratřím.
ἐνορκίζωenorkizōI adjureG6034V-PAI-1S ἀναγνωσθῆναιanagnōsthēnaito be readG0314V-APN ἐπιστολὴνepistolēnletterG1992N-ASF πᾶσινpasinto allG3956A-DPM ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM ἀδελφοῖς.¶adelphoisbrothers.G0080N-DPM - Ko 4,16
28 Milost našeho Pána Ježíše Krista s vámi. [Amen.]
χάριςcharisgraceG5485N-NSF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T μεθ᾽meth᾽[be] withG3326PREP ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB ΘεσσαλονικείςThessalonikeisThessalonicaG2331N-APM-LG ἐγράφηegraphēIt was writtenG1125V-2API-3S Ἀθηνῶν.¶AthēnōnAthens.G0116N-GPF-L