Chapter 4
1 ܡܟܝܠ ܐܚܝ ܚܒܝܒܐ ܘܪܚܝܡܐ ܘܚܕܘܬܝ ܘܟܠܝܠܝ ܗܟܢܐ ܩܘܡܘ ܒܡܪܢ ܚܒܝܒܝ ܀
Original Greek
Ὥστε,HōsteTherefore,CONJ
ἀδελφοίadelphoibrothersN-VPM
μουmouof mineP-1GS
ἀγαπητοὶagapētoibelovedA-VPM
καὶkaiandCONJ
ἐπιπόθητοι,epipothētoilonged for,A-VPM
χαρὰchara[the] joyN-VSF
καὶkaiandCONJ
στέφανόςstephanoscrownN-VSM
μου,mouof mine,P-1GS
οὕτωςhoutōsin this wayADV
στήκετεstēketedo stand firmV-PAM-2P
ἐνeninPREP
κυρίῳ,kuriō[the] Lord,N-DSM-T
ἀγαπητοί.¶agapētoibeloved.A-VPM
2 ܡܢ ܐܘܗܕܝܐ ܒܥܐ ܐܢܐ ܘܡܢ ܤܘܢܛܝܟܐ ܕܚܕ ܪܥܝܢܐ ܢܗܘܐ ܠܗܝܢ ܒܡܪܢ ܀
Original Greek
ΕὐοδίανEuodianEuodiaN-ASF-P
παρακαλῶparakalōI exhortV-PAI-1S
καὶkaiandCONJ
ΣυντύχηνSuntuchēnSyntycheN-ASF-P
παρακαλῶparakalōI exhortV-PAI-1S
τὸtotheT-ASN
αὐτὸautosameP-ASN
φρονεῖνphroneinto be of mindV-PAN
ἐνeninPREP
κυρίῳ·kuriō[the] Lord;N-DSM-T
3 ܐܦ ܡܢܟ ܒܥܐ ܐܢܐ ܒܪ ܙܘܓܝ ܫܪܝܪܐ ܕܬܗܘܐ ܡܥܕܪ ܠܗܝܢ ܕܗܢܝܢ ܠܐܝ ܥܡܝ ܒܐܘܢܓܠܝܘܢ ܥܡ ܩܠܡܝܤ ܘܥܡ ܫܪܟܐ ܕܡܥܕܪܢܝ ܗܢܘܢ ܕܫܡܗܝܗܘܢ ܟܬܝܒܝܢ ܒܟܬܒܐ ܕܚܝܐ ܀
Original Greek
ναὶnaiYesPRT
ἐρωτῶerōtōI askV-PAI-1S
καὶkaialsoCONJ
σέ,seyou,P-2AS
γνήσιεgnēsietrueA-VSM
σύζυγε,suzugeyokefellowA-VSM
συλλαμβάνουsullambanoudo yourself helpV-PMM-2S
αὐταῖς,autaisthese [women],P-DPF
αἵτινεςaitineswhoR-NPF
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
εὐαγγελίῳeuangeliōgospelN-DSN
συνήθλησάνsunēthlēsanlabored togetherV-AAI-3P
μοιmoiwith meP-1DS
μετὰmetawithPREP
καὶkaialsoCONJ
ΚλήμεντοςKlēmentosClementN-GSM-P
καὶkaiandCONJ
τῶνtōntheT-GPM
λοιπῶνloipōnrestA-GPM
συνεργῶνsunergōnof [the] fellow workersA-GPM
μουmouof mineP-1GS
ὧνhōnwhoseR-GPM
τὰta<the>T-NPN
ὀνόματαonomatanames [are]N-NPN
ἐνeninPREP
βίβλῳbiblō[the] bookN-DSF
ζωῆς.¶zōēsof life.N-GSF
4 ܚܕܘ ܒܡܪܢ ܒܟܠܙܒܢ ܘܬܘܒ ܐܡܪ ܐܢܐ ܚܕܘ ܀
Original Greek
ΧαίρετεChairetedo rejoiceV-PAM-2P
ἐνeninPREP
κυρίῳkuriō[the] LordN-DSM-T
πάντοτε·pantotealways;ADV
πάλινpalinagainADV
ἐρῶ,erōI will say,V-FAI-1S
χαίρετε.chairetedo rejoice.V-PAM-2P
5 ܘܡܟܝܟܘܬܟܘܢ ܬܬܝܕܥ ܠܘܬ ܟܠܢܫ ܡܪܢ ܩܪܝܒ ܗܘ ܀
Original Greek
τὸtoTheT-NSN
ἐπιεικὲςepieikesgentlenessA-NSN
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
γνωσθήτωgnōsthētōshould be knownV-APM-3S
πᾶσινpasinto allA-DPM
ἀνθρώποις.anthrōpoismen.N-DPM
ὁhoTheT-NSM
κύριοςkuriosLordN-NSM-T
ἐγγύς.engus[is] near.PREP
6 ܕܡܕܡ ܠܐ ܬܐܨܦܘܢ ܐܠܐ ܒܟܠܙܒܢ ܒܨܠܘܬܐ ܘܒܒܥܘܬܐ ܘܒܬܘܕܝܬܐ ܫܐܠܬܟܘܢ ܢܬܝܕܥܢ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܀
Original Greek
μηδὲνmēdenNothingA-ASN-N
μεριμνᾶτε,merimnatedo worry about,V-PAM-2P
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἐνeninPREP
παντὶpantieverythingA-DSN
τῇtēa<the>T-DSF
προσευχῇproseuchēaby prayerN-DSF
καὶkaiandCONJ
τῇtēa<the>T-DSF
δεήσειdeēseiby supplicationN-DSF
μετὰmetawithPREP
εὐχαριστίαςeucharistiasthanksgivingN-GSF
τὰtatheT-NPN
αἰτήματαaitēmatarequestsN-NPN
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
γνωριζέσθωgnōrizesthōshould be made knownV-PPM-3S
πρὸςprostoPREP
τὸνton<the>T-ASM
θεόν·theonGod;N-ASM-T
7 ܘܫܠܡܗ ܕܐܠܗܐ ܗܘ ܕܪܒ ܡܢ ܟܠ ܡܕܥ ܢܢܛܪ ܠܒܘܬܟܘܢ ܘܡܕܥܝܟܘܢ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἡhētheT-NSF
εἰρήνηeirēnēpeaceN-NSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ἡhēwhichT-NSF
ὑπερέχουσαhuperechousais surpassingV-PAP-NSF
πάνταpantaallA-ASM
νοῦνnoununderstandingN-ASM
φρουρήσειphrourēseiwill guardV-FAI-3S
τὰςtastheT-APF
καρδίαςkardiasheartsN-APF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
καὶkaiandCONJ
τὰtatheT-APN
νοήματαnoēmatamindsN-APN
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ἐνeninPREP
ΧριστῷChristōChristN-DSM-T
Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.N-DSM-P
8 ܡܟܝܠ ܐܚܝ ܐܝܠܝܢ ܕܫܪܝܪܢ ܘܐܝܠܝܢ ܕܢܟܦܢ ܘܐܝܠܝܢ ܕܟܐܢܢ ܘܐܝܠܝܢ ܕܕܟܝܢ ܘܐܝܠܝܢ ܕܪܚܝܡܢ ܘܐܝܠܝܢ ܕܫܒܝܚܢ ܘܐܝܠܝܢ ܥܒܕܐ ܕܫܘܒܚܐ ܘܕܩܘܠܤܐ ܗܠܝܢ ܐܬܪܥܘ ܀
Original Greek
ΤὸTo<the>T-ASN
λοιπόν,loiponFinally,A-ASN
ἀδελφοί,adelphoibrothers,N-VPM
ὅσαhosawhateverK-NPN
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
ἀληθῆ,alēthētrue,A-NPN
ὅσαhosawhateverK-NPN
σεμνά,semnavenerable,A-NPN
ὅσαhosawhateverK-NPN
δίκαια,dikaiaright,A-NPN
ὅσαhosawhateverK-NPN
ἁγνά,hagnapure,A-NPN
ὅσαhosawhateverK-NPN
προσφιλῆ,prosphilēlovely,A-NPN
ὅσαhosawhateverK-NPN
εὔφημα,euphēmaadmirable —A-NPN
εἴeiifCOND
τιςtisanyX-NSF
ἀρετὴaretēexcellenceN-NSF
καὶkaiandCONJ
εἴeiifCOND
τιςtisanyX-NSM
ἔπαινος,epainospraise —N-NSM
ταῦταtautathese thingsD-APN
λογίζεσθε·logizesthedo think on;V-PNM-2P
9 ܗܠܝܢ ܕܝܠܦܬܘܢ ܘܩܒܠܬܘܢ ܘܫܡܥܬܘܢ ܘܚܙܝܬܘܢ ܒܝ ܗܠܝܢ ܤܥܘܪܘ ܘܐܠܗܐ ܕܫܠܡܐ ܢܗܘܐ ܥܡܟܘܢ ܀
Original Greek
ἃhaWhatR-APN
καὶkaialsoCONJ
ἐμάθετεematheteyou have learnedV-2AAI-2P
καὶkaiandCONJ
παρελάβετεparelabeteyou have receivedV-2AAI-2P
καὶkaiandCONJ
ἠκούσατεēkousateyou heardV-AAI-2P
καὶkaiandCONJ
εἴδετεeideteyou have seenV-2AAI-2P
ἐνeninPREP
ἐμοί,emoime myself,P-1DS
ταῦταtautathese thingsD-APN
πράσσετε,prassetedo practice,V-PAM-2P
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
τῆςtēs<the>T-GSF
εἰρήνηςeirēnēsof peaceN-GSF
ἔσταιestaiwill beV-FDI-3S
μεθ᾽meth᾽withPREP
ὑμῶν.¶humōnyou.P-2GP
10 ܪܘܪܒܐܝܬ ܕܝܢ ܚܕܝܬ ܒܡܪܢ ܕܐܩܦܬܘܢ ܠܡܐܨܦ ܕܝܠܝ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܝܨܦܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܐܠܐ ܠܐ ܤܦܝܩܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܀
Original Greek
ἘχάρηνEcharēnI rejoicedV-2AOI-1S
δὲdehoweverCONJ
ἐνeninPREP
κυρίῳkuriō[the] LordN-DSM-T
μεγάλωςmegalōsgreatlyADV
ὅτιhotithatCONJ
ἤδηēdēnowADV
ποτὲpoteat lastPRT
ἀνεθάλετεanethaleteyou revivedV-2AAI-2P
τὸtotheT-ASN
ὑπὲρhuperforPREP
ἐμοῦemoumeS-1SGSN
φρονεῖν·phroneincaring;V-PAN
ἐφ᾽eph᾽whereinPREP
ᾧhōwhichR-DSN
καὶkaialsoCONJ
ἐφρονεῖτε,ephroneiteyou were concerned,V-IAI-2P
ἠκαιρεῖσθεēkaireistheyou were lacking opportunityV-INI-2P
δέ.dehowever.CONJ
11 ܠܐ ܗܘܐ ܕܝܢ ܡܛܠ ܕܚܤܪ ܠܝ ܐܡܪ ܐܢܐ ܐܢܐ ܓܝܪ ܝܠܦܬ ܕܢܗܘܐ ܤܦܩ ܠܝ ܗܘ ܡܕܡ ܕܐܝܬ ܠܝ ܀
Original Greek
οὐχouchNotPRT-N
ὅτιhotiforCONJ
καθ᾽kath᾽as toPREP
ὑστέρησινhusterēsindestitutionN-ASF
λέγω·legōI speak;V-PAI-1S
ἐγὼegōI myselfP-1NS
γὰρgarforCONJ
ἔμαθονemathonhave learnedV-2AAI-1S
ἐνeninPREP
οἷςhoisthat whichR-DPN
εἰμιeimiI amV-PAI-1S
αὐτάρκηςautarkēscontentA-NSM
εἶναι.einaito be.V-PAN
12 ܝܕܥ ܐܢܐ ܕܐܬܡܟܟ ܝܕܥ ܐܢܐ ܗܘ ܐܦ ܕܐܬܝܬܪ ܒܟܠ ܘܒܟܠ ܡܕܡ ܡܕܪܫ ܐܢܐ ܐܦ ܒܤܒܥܐ ܐܦ ܒܟܦܢܐ ܒܡܫܪܬܚܘܬܐ ܘܒܚܤܝܪܘܬܐ ܀
Original Greek
οἶδαoidaI knowV-PAI-1S
καὶkaialsoCONJ
ταπεινοῦσθαι,tapeinousthai[how] to be brought low,V-PPN
οἶδαoidaI knowV-PAI-1S
καὶkaialsoCONJ
περισσεύειν·perisseuein[how] to abound;V-PAN
ἐνenInPREP
παντὶpantieverythingA-DSN
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
πᾶσινpasinall thingsA-DPN
μεμύημαιmemuēmaiI have learned the secretV-RPI-1S
καὶkaialsoCONJ
χορτάζεσθαιchortazesthaito be fullV-PPN
καὶkaiandCONJ
πεινᾶνpeinanto hungerV-PAN
καὶkaialsoCONJ
περισσεύεινperisseueinto aboundV-PAN
καὶkaiandCONJ
ὑστερεῖσθαι·hustereisthaito be deficient;V-PPN
13 ܕܟܠ ܡܕܡ ܡܨܐ ܐܢܐ ܚܝܠܐ ܒܡܫܝܚܐ ܕܡܚܝܠ ܠܝ ܀
Original Greek
πάνταpanta[For] all thingsA-APN
ἰσχύωischuōI have strengthV-PAI-1S
ἐνeninPREP
τῷtōthe [One]T-DSM
ἐνδυναμοῦντίendunamountistrengtheningV-PAP-DSM
μεmemeP-1AS
Χριστῷ.Christōin Christ.N-DSM-T
14 ܒܪܡ ܫܦܝܪ ܥܒܕܬܘܢ ܕܐܫܬܘܬܦܬܘܢ ܠܐܘܠܨܢܝ ܀
Original Greek
πλὴνplēnButCONJ
καλῶςkalōswellADV
ἐποιήσατεepoiēsateyou didV-AAI-2P
συγκοινωνήσαντέςsugkoinōnēsanteshaving fellowship inV-AAP-NPM
μουmoumyP-1GS
τῇtēa<the>T-DSF
θλίψει.thlipseiaffliction.N-DSF
15 ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܦܝܠܝܦܤܝܐ ܕܒܫܘܪܝܐ ܕܤܒܪܬܐ ܟܕ ܢܦܩܬ ܡܢ ܡܩܕܘܢܝܐ ܐܦܠܐ ܚܕܐ ܡܢ ܥܕܬܐ ܐܫܬܘܬܦ ܠܝ ܒܚܘܫܒܢ ܡܤܒܐ ܘܡܬܠܐ ܐܠܐ ܐܢܬܘܢ ܒܠܚܘܕ ܀
Original Greek
οἴδατεoidateKnowV-RAI-2P
δὲdenowCONJ
καὶkaialsoCONJ
ὑμεῖς,humeisyou yourselves,P-2NP
Φιλιππήσιοι,PhilippēsioiPhilippians,N-VPM-LG
ὅτιhotithatCONJ
ἐνeninPREP
ἀρχῇarchēa[the] beginningN-DSF
τοῦtouof theT-GSN
εὐαγγελίου,euangeliougospel,N-GSN
ὅτεhotewhenPREP
ἐξῆλθονexēlthonI went outV-2AAI-1S
ἀπὸapofromPREP
Μακεδονίας,MakedoniasMacedonia,N-GSF-L
οὐδεμίαoudemiano [one]A-NSF
μοιmoiwith meP-1DS
ἐκκλησίαekklēsiachurchN-NSF
ἐκοινώνησενekoinōnēsenpartneredV-AAI-3S
εἰςeiswith regard toPREP
λόγονlogon[the] matterN-ASM
δόσεωςdoseōsof givingN-GSF
καὶkaiandCONJ
λήμψεωςlēmpseōsreceivingN-GSF
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
ὑμεῖςhumeisyouP-2NP
μόνοι·monoialone;A-NPM
16 ܕܐܦ ܠܬܤܠܘܢܝܩܐ ܚܕܐ ܙܒܢ ܘܬܪܬܝܢ ܚܫܚܬܝ ܫܕܪܬܘܢ ܠܝ ܀
Original Greek
ὅτιhotiForCONJ
καὶkaievenCONJ
ἐνeninPREP
ΘεσσαλονίκῃThessalonikēThessalonicaN-DSF-L
καὶkaibothCONJ
ἅπαξhapaxonceADV
καὶkaiandCONJ
δὶςdistwiceADV
εἰςeisforPREP
τὴνtēntheT-ASF
χρείανchreianneedsN-ASF
μοιmoiof mineP-1DS
ἐπέμψατε.epempsateyou sent.V-AAI-2P
17 ܠܘ ܕܡܘܗܒܬܐ ܒܥܐ ܐܢܐ ܐܠܐ ܒܥܐ ܐܢܐ ܕܦܐܪܐ ܢܤܓܘܢ ܠܟܘܢ ܀
Original Greek
οὐχouchNotPRT-N
ὅτιhotiforCONJ
ἐπιζητῶepizētōI seek afterV-PAI-1S
τὸtotheT-ASN
δόμα,domagift,N-ASN
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἐπιζητῶepizētōI seek afterV-PAI-1S
τὸνtontheT-ASM
καρπὸνkarponfruitN-ASM
τὸνtonwhichT-ASM
πλεονάζονταpleonazontais aboundingV-PAP-ASM
εἰςeistoPREP
λόγονlogon[the] accountN-ASM
ὑμῶν·humōnof you;P-2GP
18 ܟܠܡܕܡ ܩܒܠܬ ܘܝܬܝܪ ܠܝ ܘܡܠܐ ܐܢܐ ܘܢܤܒܬ ܟܠ ܕܫܕܪܬܘܢ ܠܝ ܒܝܕ ܐܦܦܪܘܕܝܛܤ ܪܝܚܐ ܒܤܝܡܐ ܘܕܒܚܐ ܡܩܒܠܐ ܕܫܦܪ ܠܐܠܗܐ ܀
Original Greek
ἀπέχωapechōI haveV-PAI-1S
δὲdehoweverCONJ
πάνταpantaall thingsA-APN
καὶkaiandCONJ
περισσεύω,perisseuōabound,V-PAI-1S
πεπλήρωμαιpeplērōmaiI have been fullV-RPI-1S
δεξάμενοςdexamenoshaving receivedV-ADP-NSM
παρὰparafromPREP
ἘπαφροδίτουEpaphroditouEpaphroditusN-GSM-P
τὰtathe [things]T-APN
παρ᾽par᾽fromPREP
ὑμῶν,humōnyou,P-2GP
ὀσμὴνosmēnan odorN-ASF
εὐωδίας,euōdiasof a sweet smell,N-GSF
θυσίανthusiana sacrificeN-ASF
δεκτὴνdektēnacceptableA-ASF
εὐάρεστονeuarestonwell-pleasingA-ASF
τῷtō<the>T-DSM
θεῷ.theōto God.N-DSM-T
19 ܘܐܠܗܝ ܢܡܠܐ ܟܠܗ ܤܢܝܩܘܬܟܘܢ ܐܝܟ ܥܘܬܪܗ ܒܫܘܒܚܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
θεόςtheosthe GodN-NSM-T
μουmouof mineP-1GS
πληρώσειplērōseiwill fill upV-FAI-3S
πᾶσανpasanallA-ASF
χρείανchreian[the] needsN-ASF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
κατὰkataaccording toPREP
τὸtotheT-ASN
πλοῦτοςploutosrichesN-ASN
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἐνeninPREP
δόξῃdoxēgloryN-DSF
ἐνeninPREP
ΧριστῷChristōChristN-DSM-T
Ἰησοῦ.IēsouJesus.N-DSM-P
20 ܠܐܠܗܐ ܕܝܢ ܐܒܘܢ ܫܘܒܚܐ ܘܐܝܩܪܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ ܀
Original Greek
τῷtōTo theT-DSM
δὲdenowCONJ
θεῷtheōGodN-DSM-T
καὶkaiandCONJ
πατρὶpatriFatherN-DSM-T
ἡμῶνhēmōnof us [is]P-1GP
ἡhē[be] theT-NSF
δόξαdoxagloryN-NSF
εἰςeistoPREP
τοὺςtoustheT-APM
αἰῶναςaiōnasagesN-APM
τῶνtōnof theT-GPM
αἰώνων,aiōnōnages,N-GPM
ἀμήν.¶amēnAmen.INJ-HEB
21 ܫܐܠܘ ܒܫܠܡܐ ܕܟܠܗܘܢ ܩܕܝܫܐ ܕܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܫܐܠܝܢ ܒܫܠܡܟܘܢ ܐܚܐ ܕܥܡܝ ܀
Original Greek
ἈσπάσασθεAspasasthedo greetV-ADM-2P
πάνταpantaeveryA-ASM
ἅγιονhagionsaintA-ASM
ἐνeninPREP
ΧριστῷChristōChristN-DSM-T
Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.N-DSM-P
ἀσπάζονταιaspazontaiGreetV-PNI-3P
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
οἱhoitheT-NPM
σὺνsunwithPREP
ἐμοὶemoime myselfP-1DS
ἀδελφοί.¶adelphoibrothers.N-NPM
22 ܫܐܠܝܢ ܒܫܠܡܟܘܢ ܟܠܗܘܢ ܩܕܝܫܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܗܠܝܢ ܕܡܢ ܒܝܬܗ ܕܩܤܪ ܀
Original Greek
ἀσπάζονταιaspazontaiGreetV-PNI-3P
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
πάντεςpantesallA-NPM
οἱhoitheT-NPM
ἅγιοι,hagioisaints,A-NPM
μάλισταmalistaespeciallyADV
δὲdenowCONJ
οἱhoithoseT-NPM
ἐκekfromPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
ΚαίσαροςKaisarosCaesar'sN-GSM-T
οἰκίας.¶oikiashousehold.N-GSF
23 ܛܝܒܘܬܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܥܡ ܟܠܟܘܢ ܐܡܝܢ ܀
Original Greek
ἩHēTheT-NSF
χάριςcharisgraceN-NSF
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristN-GSM-T
μετὰmeta[be] withPREP
τοῦtoutheT-GSN
πνεύματοςpneumatosspiritN-GSN
ὑμῶν.humōnof you.P-2GP
ἀμήν.amēnAmen.INJ-HEB
πρόςprostoPREP
ΦιλιππησίουςPhilippēsiousPhilippiN-APM-LG
ἐγράφηegraphēit was writtenV-2API-3S
ἀπόapofromPREP
ῬώμηςRhōmēsRomeN-GSF-L
δι᾽di᾽throughPREP
Ἐπαφροδίτου.¶EpaphroditouEpaphroditus.N-GSM-P