Chapter 4
การเตือนสติให้มีใจยินดีและเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน
1 เหตุฉะนั้นพี่น้องทั้งหลายของข้าพเจ้า ผู้เป็นที่รัก เป็นที่ปรารถนา เป็นที่ยินดี และเป็นมงกุฎของข้าพเจ้า พวกที่รักของข้าพเจ้า จงยืนมั่นในองค์พระผู้เป็นเจ้า
Ὥστε,HōsteTherefore,G5620CONJ ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM ἀγαπητοὶagapētoibelovedG0027A-VPM ἐπιπόθητοι,epipothētoilonged for,G1973A-VPM χαρὰchara[the] joyG5479N-VSF στέφανόςstephanoscrownG4735N-VSM μου,mouof mine,G3165P-1GS οὕτωςhoutōsin this wayG3779ADV στήκετεstēketedo stand firmG4739V-PAM-2P κυρίῳ,kuriō[the] Lord,G2962GN-DSM-T ἀγαπητοί.¶agapētoibeloved.G0027A-VPM 2 ข้าพเจ้าขอเตือนนางยูโอเดีย และขอเตือนนางสินทิเคให้มีจิตใจปรองดองกันในองค์พระผู้เป็นเจ้า
ΕὐοδίανEuodianEuodiaG2136N-ASF-P παρακαλῶparakalōI exhortG3870V-PAI-1S ΣυντύχηνSuntuchēnSyntycheG4941N-ASF-P παρακαλῶparakalōI exhortG3870V-PAI-1S φρονεῖνphroneinto be of mindG5426V-PAN κυρίῳ·kuriō[the] Lord;G2962GN-DSM-T 3 ข้าพเจ้าขอร้องท่านด้วย ผู้เป็นเพื่อนร่วมแอกแท้ๆของข้าพเจ้า ให้ท่านช่วยผู้หญิงเหล่านั้น ผู้ซึ่งได้ทำงานในข่าวประเสริฐด้วยกันกับข้าพเจ้าและกับเคลเมด้วย รวมทั้งคนอื่นที่เป็นเพื่อนร่วมงานของข้าพเจ้า ซึ่งชื่อของเขาเหล่านั้นมีอยู่ในหนังสือแห่งชีวิตแล้ว
ἐρωτῶerōtōI askG2065V-PAI-1S γνήσιεgnēsietrueG1103A-VSM σύζυγε,suzugeyokefellowG4805A-VSM συλλαμβάνουsullambanoudo yourself helpG4815V-PMM-2S αὐταῖς,autaisthese [women],G0846P-DPF αἵτινεςaitineswhoG3748R-NPF εὐαγγελίῳeuangeliōgospelG2098N-DSN συνήθλησάνsunēthlēsanlabored togetherG4866V-AAI-3P ΚλήμεντοςKlēmentosClementG2815N-GSM-P λοιπῶνloipōnrestG3062A-GPM συνεργῶνsunergōnof [the] fellow workersG4904A-GPM ὀνόματαonomatanames [are]G3686N-NPN βίβλῳbiblō[the] bookG0976N-DSF ζωῆς.¶zōēsof life.G2222N-GSF 4 จงชื่นชมยินดีในองค์พระผู้เป็นเจ้าทุกเวลา ข้าพเจ้าขอย้ำอีกครั้งว่า จงชื่นชมยินดีเถิด
ΧαίρετεChairetedo rejoiceG5463V-PAM-2P κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T πάντοτε·pantotealways;G3842ADV ἐρῶ,erōI will say,G4483V-FAI-1S χαίρετε.chairetedo rejoice.G5463V-PAM-2P วิธีขจัดความกระวนกระวาย
5 จงให้ความอ่อนสุภาพของท่านประจักษ์แก่คนทั้งปวง องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่ใกล้แล้ว
ἐπιεικὲςepieikesgentlenessG1933A-NSN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP γνωσθήτωgnōsthētōshould be knownG1097V-APM-3S πᾶσινpasinto allG3956A-DPM ἀνθρώποις.anthrōpoismen.G0444N-DPM ἐγγύς.engus[is] near.G1451PREP 6 อย่าทุกข์ร้อนในสิ่งใดๆเลย แต่จงทูลเรื่องความปรารถนาของท่านทุกอย่างต่อพระเจ้า ด้วยการอธิษฐาน การวิงวอน กับการขอบพระคุณ
μηδὲνmēdenNothingG3367A-ASN-N μεριμνᾶτε,merimnatedo worry about,G3309V-PAM-2P παντὶpantieverythingG3956A-DSN προσευχῇproseuchēaby prayerG4335N-DSF δεήσειdeēseiby supplicationG1162N-DSF εὐχαριστίαςeucharistiasthanksgivingG2169N-GSF αἰτήματαaitēmatarequestsG0155N-NPN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP γνωριζέσθωgnōrizesthōshould be made knownG1107V-PPM-3S θεόν·theonGod;G2316N-ASM-T 7 แล้วสันติสุขแห่งพระเจ้า ซึ่งเกินความเข้าใจทุกอย่าง จะคุ้มครองจิตใจและความคิดของท่านไว้ในพระเยซูคริสต์
εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ὑπερέχουσαhuperechousais surpassingG5242V-PAP-NSF νοῦνnoununderstandingG3563N-ASM φρουρήσειphrourēseiwill guardG5432V-FAI-3S καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP νοήματαnoēmatamindsG3540N-APN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-DSM-P จะมีสันติสุขจากพระเจ้าได้อย่างไร
8 พี่น้องทั้งหลาย ในที่สุดนี้ สิ่งใดที่จริง สิ่งใดที่น่านับถือ สิ่งใดที่ยุติธรรม สิ่งใดที่บริสุทธิ์ สิ่งใดที่น่ารัก สิ่งใดที่น่าฟัง คือถ้ามีสิ่งใดที่ล้ำเลิศ สิ่งใดที่ควรแก่การสรรเสริญ ก็ขอจงใคร่ครวญดูสิ่งเหล่านี้
λοιπόν,loiponFinally,G3063A-ASN ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ὅσαhosawhateverG3745K-NPN ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ἀληθῆ,alēthētrue,G0227A-NPN ὅσαhosawhateverG3745K-NPN σεμνά,semnavenerable,G4586A-NPN ὅσαhosawhateverG3745K-NPN δίκαια,dikaiaright,G1342A-NPN ὅσαhosawhateverG3745K-NPN ἁγνά,hagnapure,G0053A-NPN ὅσαhosawhateverG3745K-NPN προσφιλῆ,prosphilēlovely,G4375A-NPN ὅσαhosawhateverG3745K-NPN εὔφημα,euphēmaadmirable —G2163A-NPN ἀρετὴaretēexcellenceG0703N-NSF ἔπαινος,epainospraise —G1868N-NSM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN λογίζεσθε·logizesthedo think on;G3049V-PNM-2P 9 จงกระทำทุกสิ่งที่ท่านได้เรียนรู้ และได้รับไว้ ได้ยินและได้เห็นในข้าพเจ้าแล้ว และพระเจ้าแห่งสันติสุขจะทรงสถิตกับท่าน
ἐμάθετεematheteyou have learnedG3129V-2AAI-2P παρελάβετεparelabeteyou have receivedG3880V-2AAI-2P ἠκούσατεēkousateyou heardG0191V-AAI-2P εἴδετεeideteyou have seenG1492HV-2AAI-2P ἐμοί,emoime myself,G1473P-1DS ταῦταtautathese thingsG3778D-APN πράσσετε,prassetedo practice,G4238V-PAM-2P εἰρήνηςeirēnēsof peaceG1515N-GSF ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S ὑμῶν.¶humōnyou.G4771P-2GP ชัยชนะอันน่าอัศจรรย์ของเปาโล
10 แต่ข้าพเจ้ามีใจชื่นชมยินดีในองค์พระผู้เป็นเจ้าอย่างยิ่ง เพราะว่าในที่สุดท่านก็ได้ฟื้นการระลึกถึงข้าพเจ้าอีก ท่านคิดถึงข้าพเจ้าจริงๆ แต่ยังหาโอกาสไม่ได้
ἘχάρηνEcharēnI rejoicedG5463V-2AOI-1S κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T μεγάλωςmegalōsgreatlyG3171ADV ἀνεθάλετεanethaleteyou revivedG0330V-2AAI-2P φρονεῖν·phroneincaring;G5426V-PAN ἐφρονεῖτε,ephroneiteyou were concerned,G5426V-IAI-2P ἠκαιρεῖσθεēkaireistheyou were lacking opportunityG0170V-INI-2P 11 ข้าพเจ้าไม่ได้กล่าวถึงเรื่องความขัดสน เพราะข้าพเจ้าจะมีฐานะอย่างไรก็ตาม ข้าพเจ้าก็เรียนรู้แล้วที่จะพอใจอยู่อย่างนั้น
ὑστέρησινhusterēsindestitutionG5304N-ASF λέγω·legōI speak;G3004GV-PAI-1S ἔμαθονemathonhave learnedG3129V-2AAI-1S οἷςhoisthat whichG3739R-DPN εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S αὐτάρκηςautarkēscontentG0842A-NSM εἶναι.einaito be.G1511V-PAN 12 ข้าพเจ้ารู้จักที่จะเผชิญกับความตกต่ำ และรู้จักที่จะเผชิญกับความอุดมสมบูรณ์ ไม่ว่าที่ไหนหรือในกรณีใดๆ ข้าพเจ้าได้รับการสั่งสอนให้เผชิญกับความอิ่มท้องและความอดอยาก ทั้งความสมบูรณ์พูนสุขและความขัดสน
οἶδαoidaI knowG6063V-PAI-1S ταπεινοῦσθαι,tapeinousthai[how] to be brought low,G5013V-PPN οἶδαoidaI knowG6063V-PAI-1S περισσεύειν·perisseuein[how] to abound;G4052V-PAN παντὶpantieverythingG3956A-DSN πᾶσινpasinall thingsG3956A-DPN μεμύημαιmemuēmaiI have learned the secretG3453V-RPI-1S χορτάζεσθαιchortazesthaito be fullG5526V-PPN πεινᾶνpeinanto hungerG3983V-PAN περισσεύεινperisseueinto aboundG4052V-PAN ὑστερεῖσθαι·hustereisthaito be deficient;G5302V-PPN 13 ข้าพเจ้ากระทำทุกสิ่งได้โดยพระคริสต์ผู้ทรงเสริมกำลังข้าพเจ้า
πάνταpanta[For] all thingsG3956A-APN ἰσχύωischuōI have strengthG2480V-PAI-1S ἐνδυναμοῦντίendunamountistrengtheningG1743V-PAP-DSM Χριστῷ.Christōin Christ.G5547N-DSM-T 14 ถึงกระนั้นท่านทั้งหลายได้กระทำดีอยู่แล้ว ที่ท่านได้ร่วมทุกข์กับข้าพเจ้า
ἐποιήσατεepoiēsateyou didG4160GV-AAI-2P συγκοινωνήσαντέςsugkoinōnēsanteshaving fellowship inG4790V-AAP-NPM θλίψει.thlipseiaffliction.G2347N-DSF 15 และพวกท่านชาวฟีลิปปีก็ทราบอยู่แล้วว่า การประกาศข่าวประเสริฐในเวลาเริ่มแรกนั้น เมื่อข้าพเจ้าออกไปจากแคว้นมาซิโดเนีย ไม่มีคริสตจักรใดมีส่วนร่วมกับข้าพเจ้าในการให้ทานและรับทานนั้นเลย นอกจากพวกท่านพวกเดียวเท่านั้น
οἴδατεoidateKnowG6063V-RAI-2P ὑμεῖς,humeisyou yourselves,G4771P-2NP Φιλιππήσιοι,PhilippēsioiPhilippians,G5374N-VPM-LG ἀρχῇarchēa[the] beginningG0746N-DSF εὐαγγελίου,euangeliougospel,G2098N-GSN ἐξῆλθονexēlthonI went outG1831V-2AAI-1S Μακεδονίας,MakedoniasMacedonia,G3109N-GSF-L οὐδεμίαoudemiano [one]G3762A-NSF ἐκκλησίαekklēsiachurchG1577N-NSF ἐκοινώνησενekoinōnēsenpartneredG2841V-AAI-3S εἰςeiswith regard toG1519PREP λόγονlogon[the] matterG3056N-ASM δόσεωςdoseōsof givingG1394N-GSF λήμψεωςlēmpseōsreceivingG3028N-GSF μόνοι·monoialone;G3441A-NPM 16 เพราะเมื่อข้าพเจ้าอยู่ที่เมืองเธสะโลนิกา พวกท่านก็ได้ฝากของมาช่วยหลายครั้งหลายหน สำหรับความขัดสนของข้าพเจ้า
ΘεσσαλονίκῃThessalonikēThessalonicaG2332N-DSF-L χρείανchreianneedsG5532N-ASF ἐπέμψατε.epempsateyou sent.G3992V-AAI-2P 17 มิใช่ว่าข้าพเจ้าปรารถนาจะได้รับของให้ แต่ว่าข้าพเจ้าอยากให้ท่านได้ผลกำไรในบัญชีของท่านมากขึ้น
ἐπιζητῶepizētōI seek afterG1934V-PAI-1S ἐπιζητῶepizētōI seek afterG1934V-PAI-1S καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM πλεονάζονταpleonazontais aboundingG4121V-PAP-ASM λόγονlogon[the] accountG3056N-ASM ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP 18 แต่ข้าพเจ้ามีของสารพัด และมีบริบูรณ์อยู่แล้ว ข้าพเจ้าก็อิ่มอยู่เพราะได้รับของซึ่งเอปาโฟรดิทัสได้นำมาจากพวกท่าน เป็นกลิ่นหอม เป็นเครื่องบูชาที่ทรงโปรดและพอพระทัยของพระเจ้า
ἀπέχωapechōI haveG0568V-PAI-1S πάνταpantaall thingsG3956A-APN περισσεύω,perisseuōabound,G4052V-PAI-1S πεπλήρωμαιpeplērōmaiI have been fullG4137V-RPI-1S δεξάμενοςdexamenoshaving receivedG1209V-ADP-NSM ἘπαφροδίτουEpaphroditouEpaphroditusG1891N-GSM-P τὰtathe [things]G3588T-APN ὀσμὴνosmēnan odorG3744N-ASF εὐωδίας,euōdiasof a sweet smell,G2175N-GSF θυσίανthusiana sacrificeG2378N-ASF δεκτὴνdektēnacceptableG1184A-ASF εὐάρεστονeuarestonwell-pleasingG2101A-ASF θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T 19 และพระเจ้าของข้าพเจ้าจะประทานสิ่งสารพัดตามที่ท่านต้องการนั้นจากทรัพย์อันรุ่งเรืองของพระองค์โดยพระเยซูคริสต์
θεόςtheosthe GodG2316N-NSM-T πληρώσειplērōseiwill fill upG4137V-FAI-3S χρείανchreian[the] needsG5532N-ASF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP κατὰkataaccording toG2596PREP πλοῦτοςploutosrichesG4149N-ASN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-DSM-P 20 บัดนี้ขอให้สง่าราศีจงมีแด่พระเจ้าพระบิดาของเราสืบๆไปเป็นนิตย์ เอเมน
πατρὶpatriFatherG3962N-DSM-T ἡμῶνhēmōnof us [is]G3165P-1GP ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB 21 ข้าพเจ้าขอฝากความคิดถึงมายังวิสุทธิชนทุกคนในพระเยซูคริสต์ พี่น้องทั้งหลายที่อยู่กับข้าพเจ้าก็ฝากความคิดถึงมายังท่าน
ἈσπάσασθεAspasasthedo greetG0782V-ADM-2P πάνταpantaeveryG3956A-ASM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-DSM-P ἀσπάζονταιaspazontaiGreetG0782V-PNI-3P ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS ἀδελφοί.¶adelphoibrothers.G0080N-NPM 22 พวกวิสุทธิชนทั้งปวงฝากความคิดถึงมายังท่านทั้งหลาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งพวกข้าราชการของซีซาร์
ἀσπάζονταιaspazontaiGreetG0782V-PNI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM ἅγιοι,hagioisaints,G0040HA-NPM μάλισταmalistaespeciallyG3122ADV ΚαίσαροςKaisarosCaesar'sG2541IN-GSM-T οἰκίας.¶oikiashousehold.G3614HN-GSF 23 ขอให้พระคุณแห่งพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา ดำรงอยู่กับท่านทั้งหลายเถิด เอเมน [เขียนถึงชาวฟีลิปปีจากกรุงโรม และส่งโดยเอปาโฟรดิทัส]
χάριςcharisgraceG5485N-NSF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T μετὰmeta[be] withG3326PREP πνεύματοςpneumatosspiritG4151GN-GSN ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB ΦιλιππησίουςPhilippēsiousPhilippiG5374N-APM-LG ἐγράφηegraphēit was writtenG1125V-2API-3S ῬώμηςRhōmēsRomeG4516N-GSF-L Ἐπαφροδίτου.¶EpaphroditouEpaphroditus.G1891N-GSM-P