Chapter 4
1 그러므로 나의 사랑하고 사모하는 형제들, 나의 기쁨이요 면류관인 사랑하는 자들아 이와 같이 주 안에 서라
Ὥστε,HōsteTherefore,G5620CONJ ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM ἀγαπητοὶagapētoibelovedG0027A-VPM ἐπιπόθητοι,epipothētoilonged for,G1973A-VPM χαρὰchara[the] joyG5479N-VSF στέφανόςstephanoscrownG4735N-VSM μου,mouof mine,G3165P-1GS οὕτωςhoutōsin this wayG3779ADV στήκετεstēketedo stand firmG4739V-PAM-2P κυρίῳ,kuriō[the] Lord,G2962GN-DSM-T ἀγαπητοί.¶agapētoibeloved.G0027A-VPM 2 내가 유오디아를 권하고 순두게를 권하노니 주 안에서 같은 마음을 품으라
ΕὐοδίανEuodianEuodiaG2136N-ASF-P παρακαλῶparakalōI exhortG3870V-PAI-1S ΣυντύχηνSuntuchēnSyntycheG4941N-ASF-P παρακαλῶparakalōI exhortG3870V-PAI-1S φρονεῖνphroneinto be of mindG5426V-PAN κυρίῳ·kuriō[the] Lord;G2962GN-DSM-T 3 또 참으로 나와 멍에를 같이 한 자, 네게 구하노니 복음에 나와 함께 힘쓰던 저 부녀들을 돕고 또한 글레멘드와 그 위에 나의 동역자들을 도우라 그 이름들이 생명책에 있느니라
ἐρωτῶerōtōI askG2065V-PAI-1S γνήσιεgnēsietrueG1103A-VSM σύζυγε,suzugeyokefellowG4805A-VSM συλλαμβάνουsullambanoudo yourself helpG4815V-PMM-2S αὐταῖς,autaisthese [women],G0846P-DPF αἵτινεςaitineswhoG3748R-NPF εὐαγγελίῳeuangeliōgospelG2098N-DSN συνήθλησάνsunēthlēsanlabored togetherG4866V-AAI-3P ΚλήμεντοςKlēmentosClementG2815N-GSM-P λοιπῶνloipōnrestG3062A-GPM συνεργῶνsunergōnof [the] fellow workersG4904A-GPM ὀνόματαonomatanames [are]G3686N-NPN βίβλῳbiblō[the] bookG0976N-DSF ζωῆς.¶zōēsof life.G2222N-GSF 4 주 안에서 항상 기뻐하라 내가 다시 말하노니 기뻐하라
ΧαίρετεChairetedo rejoiceG5463V-PAM-2P κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T πάντοτε·pantotealways;G3842ADV ἐρῶ,erōI will say,G4483V-FAI-1S χαίρετε.chairetedo rejoice.G5463V-PAM-2P 5 너희 관용을 모든 사람에게 알게 하라 주께서 가까우시니라
ἐπιεικὲςepieikesgentlenessG1933A-NSN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP γνωσθήτωgnōsthētōshould be knownG1097V-APM-3S πᾶσινpasinto allG3956A-DPM ἀνθρώποις.anthrōpoismen.G0444N-DPM ἐγγύς.engus[is] near.G1451PREP 6 아무 것도 염려하지 말고 오직 모든 일에 기도와 간구로, 너희 구할 것을 감사함으로 하나님께 아뢰라
μηδὲνmēdenNothingG3367A-ASN-N μεριμνᾶτε,merimnatedo worry about,G3309V-PAM-2P παντὶpantieverythingG3956A-DSN προσευχῇproseuchēaby prayerG4335N-DSF δεήσειdeēseiby supplicationG1162N-DSF εὐχαριστίαςeucharistiasthanksgivingG2169N-GSF αἰτήματαaitēmatarequestsG0155N-NPN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP γνωριζέσθωgnōrizesthōshould be made knownG1107V-PPM-3S θεόν·theonGod;G2316N-ASM-T 7 그리하면 모든 지각에 뛰어난 하나님의 평강이 그리스도 예수 안에서 너희 마음과 생각을 지키시리라
εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ὑπερέχουσαhuperechousais surpassingG5242V-PAP-NSF νοῦνnoununderstandingG3563N-ASM φρουρήσειphrourēseiwill guardG5432V-FAI-3S καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP νοήματαnoēmatamindsG3540N-APN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-DSM-P 8 종말로 형제들아 무엇에든지 참되며 무엇에든지 경건하며 무엇에든지 옳으며 무엇에든지 정결하며 무엇에든지 사랑할 만하며 무엇에든지 칭찬할 만하며 무슨 덕이 있든지 무슨 기림이 있든지 이것들을 생각하라
λοιπόν,loiponFinally,G3063A-ASN ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ὅσαhosawhateverG3745K-NPN ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ἀληθῆ,alēthētrue,G0227A-NPN ὅσαhosawhateverG3745K-NPN σεμνά,semnavenerable,G4586A-NPN ὅσαhosawhateverG3745K-NPN δίκαια,dikaiaright,G1342A-NPN ὅσαhosawhateverG3745K-NPN ἁγνά,hagnapure,G0053A-NPN ὅσαhosawhateverG3745K-NPN προσφιλῆ,prosphilēlovely,G4375A-NPN ὅσαhosawhateverG3745K-NPN εὔφημα,euphēmaadmirable —G2163A-NPN ἀρετὴaretēexcellenceG0703N-NSF ἔπαινος,epainospraise —G1868N-NSM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN λογίζεσθε·logizesthedo think on;G3049V-PNM-2P 9 너희는 내게 배우고 받고 듣고 본 바를 행하라 그리하면 평강의 하나님이 너희와 함께 계시리라
ἐμάθετεematheteyou have learnedG3129V-2AAI-2P παρελάβετεparelabeteyou have receivedG3880V-2AAI-2P ἠκούσατεēkousateyou heardG0191V-AAI-2P εἴδετεeideteyou have seenG1492HV-2AAI-2P ἐμοί,emoime myself,G1473P-1DS ταῦταtautathese thingsG3778D-APN πράσσετε,prassetedo practice,G4238V-PAM-2P εἰρήνηςeirēnēsof peaceG1515N-GSF ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S ὑμῶν.¶humōnyou.G4771P-2GP 10 내가 주 안에서 크게 기뻐함은 너희가 나를 생각하던 것이 이제 다시 싹이 남이니 너희가 또한 이를 위하여 생각은 하였으나 기회가 없었느니라
ἘχάρηνEcharēnI rejoicedG5463V-2AOI-1S κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T μεγάλωςmegalōsgreatlyG3171ADV ἀνεθάλετεanethaleteyou revivedG0330V-2AAI-2P φρονεῖν·phroneincaring;G5426V-PAN ἐφρονεῖτε,ephroneiteyou were concerned,G5426V-IAI-2P ἠκαιρεῖσθεēkaireistheyou were lacking opportunityG0170V-INI-2P 11 내가 궁핍하므로 말하는 것이 아니라 어떠한 형편에든지 내가 자족하기를 배웠노니
ὑστέρησινhusterēsindestitutionG5304N-ASF λέγω·legōI speak;G3004GV-PAI-1S ἔμαθονemathonhave learnedG3129V-2AAI-1S οἷςhoisthat whichG3739R-DPN εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S αὐτάρκηςautarkēscontentG0842A-NSM εἶναι.einaito be.G1511V-PAN 12 내가 비천에 처할 줄도 알고 풍부에 처할 줄도 알아 모든 일에 배부르며 배고픔과 풍부와 궁핍에도 일체의 비결을 배웠노라
οἶδαoidaI knowG6063V-PAI-1S ταπεινοῦσθαι,tapeinousthai[how] to be brought low,G5013V-PPN οἶδαoidaI knowG6063V-PAI-1S περισσεύειν·perisseuein[how] to abound;G4052V-PAN παντὶpantieverythingG3956A-DSN πᾶσινpasinall thingsG3956A-DPN μεμύημαιmemuēmaiI have learned the secretG3453V-RPI-1S χορτάζεσθαιchortazesthaito be fullG5526V-PPN πεινᾶνpeinanto hungerG3983V-PAN περισσεύεινperisseueinto aboundG4052V-PAN ὑστερεῖσθαι·hustereisthaito be deficient;G5302V-PPN 13 내게 능력 주시는 자 안에서 내가 모든 것을 할 수 있느니라
πάνταpanta[For] all thingsG3956A-APN ἰσχύωischuōI have strengthG2480V-PAI-1S ἐνδυναμοῦντίendunamountistrengtheningG1743V-PAP-DSM Χριστῷ.Christōin Christ.G5547N-DSM-T 14 그러나 너희가 내 괴로움에 함께 참예하였으니 잘하였도다
ἐποιήσατεepoiēsateyou didG4160GV-AAI-2P συγκοινωνήσαντέςsugkoinōnēsanteshaving fellowship inG4790V-AAP-NPM θλίψει.thlipseiaffliction.G2347N-DSF 15 빌립보 사람들아 너희도 알거니와 복음의 시초에 내가 마게도냐를 떠날 때에 주고 받는 내 일에 참예한 교회가 너희 외에 아무도 없었느니라
οἴδατεoidateKnowG6063V-RAI-2P ὑμεῖς,humeisyou yourselves,G4771P-2NP Φιλιππήσιοι,PhilippēsioiPhilippians,G5374N-VPM-LG ἀρχῇarchēa[the] beginningG0746N-DSF εὐαγγελίου,euangeliougospel,G2098N-GSN ἐξῆλθονexēlthonI went outG1831V-2AAI-1S Μακεδονίας,MakedoniasMacedonia,G3109N-GSF-L οὐδεμίαoudemiano [one]G3762A-NSF ἐκκλησίαekklēsiachurchG1577N-NSF ἐκοινώνησενekoinōnēsenpartneredG2841V-AAI-3S εἰςeiswith regard toG1519PREP λόγονlogon[the] matterG3056N-ASM δόσεωςdoseōsof givingG1394N-GSF λήμψεωςlēmpseōsreceivingG3028N-GSF μόνοι·monoialone;G3441A-NPM 16 데살로니가에 있을 때에도 너희가 한 번 두 번 나의 쓸 것을 보내었도다
ΘεσσαλονίκῃThessalonikēThessalonicaG2332N-DSF-L χρείανchreianneedsG5532N-ASF ἐπέμψατε.epempsateyou sent.G3992V-AAI-2P 17 내가 선물을 구함이 아니요 오직 너희에게 유익하도록 과실이 번성하기를 구함이라
ἐπιζητῶepizētōI seek afterG1934V-PAI-1S ἐπιζητῶepizētōI seek afterG1934V-PAI-1S καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM πλεονάζονταpleonazontais aboundingG4121V-PAP-ASM λόγονlogon[the] accountG3056N-ASM ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP 18 내게는 모든 것이 있고 또 풍부한지라 에바브로디도 편에 너희의 준 것을 받으므로 내가 풍족하니 이는 받으실 만한 향기로운 제물이요 하나님을 기쁘시게 한 것이라
ἀπέχωapechōI haveG0568V-PAI-1S πάνταpantaall thingsG3956A-APN περισσεύω,perisseuōabound,G4052V-PAI-1S πεπλήρωμαιpeplērōmaiI have been fullG4137V-RPI-1S δεξάμενοςdexamenoshaving receivedG1209V-ADP-NSM ἘπαφροδίτουEpaphroditouEpaphroditusG1891N-GSM-P τὰtathe [things]G3588T-APN ὀσμὴνosmēnan odorG3744N-ASF εὐωδίας,euōdiasof a sweet smell,G2175N-GSF θυσίανthusiana sacrificeG2378N-ASF δεκτὴνdektēnacceptableG1184A-ASF εὐάρεστονeuarestonwell-pleasingG2101A-ASF θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T 19 나의 하나님이 그리스도 예수 안에서 영광 가운게 그 풍성한 대로 너희 모든 쓸 것을 채우시리라
θεόςtheosthe GodG2316N-NSM-T πληρώσειplērōseiwill fill upG4137V-FAI-3S χρείανchreian[the] needsG5532N-ASF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP κατὰkataaccording toG2596PREP πλοῦτοςploutosrichesG4149N-ASN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-DSM-P 20 하나님 곧 우리 아버지께 세세 무궁토록 영광을 돌릴지어다 아멘
πατρὶpatriFatherG3962N-DSM-T ἡμῶνhēmōnof us [is]G3165P-1GP ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB 21 그리스도 예수 안에 있는 성도에게 각각 문안하라 나와 함께 있는 형제들이 너희에게 문안하고
ἈσπάσασθεAspasasthedo greetG0782V-ADM-2P πάνταpantaeveryG3956A-ASM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-DSM-P ἀσπάζονταιaspazontaiGreetG0782V-PNI-3P ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS ἀδελφοί.¶adelphoibrothers.G0080N-NPM 22 모든 성도들이 너희에게 문안하되 특별히 가이사 집 사람 중 몇이니라
ἀσπάζονταιaspazontaiGreetG0782V-PNI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM ἅγιοι,hagioisaints,G0040HA-NPM μάλισταmalistaespeciallyG3122ADV ΚαίσαροςKaisarosCaesar'sG2541IN-GSM-T οἰκίας.¶oikiashousehold.G3614HN-GSF 23 주 예수 그리스도의 은혜가 너희 심령에 있을지어다
χάριςcharisgraceG5485N-NSF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T μετὰmeta[be] withG3326PREP πνεύματοςpneumatosspiritG4151GN-GSN ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB ΦιλιππησίουςPhilippēsiousPhilippiG5374N-APM-LG ἐγράφηegraphēit was writtenG1125V-2API-3S ῬώμηςRhōmēsRomeG4516N-GSF-L Ἐπαφροδίτου.¶EpaphroditouEpaphroditus.G1891N-GSM-P