Chapter 4
Manga Hindu' Hi Paul
1 Na, hangkan manga taymanghud ku, manga bagay ku kalasahan, pagga biya' ha yan in giyuguun natu' makawa' dayn ha Panghu', na, subay niyu bawgbugan in pag'agad niyu kaniya. Landu' tuud aku malasa kaniyu iban timumtum na tuud aku kaniyu. Kamu na yan in makarihil kāku' kakuyagan, iban kamu in biya' hantang sasalamatan natabuk ku tungbas sin hulas-sangsa' ku.
Ὥστε,HōsteTherefore,G5620CONJ ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM ἀγαπητοὶagapētoibelovedG0027A-VPM ἐπιπόθητοι,epipothētoilonged for,G1973A-VPM χαρὰchara[the] joyG5479N-VSF στέφανόςstephanoscrownG4735N-VSM μου,mouof mine,G3165P-1GS οὕτωςhoutōsin this wayG3779ADV στήκετεstēketedo stand firmG4739V-PAM-2P κυρίῳ,kuriō[the] Lord,G2962GN-DSM-T ἀγαπητοί.¶agapētoibeloved.G0027A-VPM 2 Junjungun ku kaniyu, Uldiya iban hi Sintika, pagsulut-siyuluti kamu biya' sin magtaymanghud, pasal in kamu yan agad kan Panghu' Īsa.
ΕὐοδίανEuodianEuodiaG2136N-ASF-P παρακαλῶparakalōI exhortG3870V-PAI-1S ΣυντύχηνSuntuchēnSyntycheG4941N-ASF-P παρακαλῶparakalōI exhortG3870V-PAI-1S φρονεῖνphroneinto be of mindG5426V-PAN κυρίῳ·kuriō[the] Lord;G2962GN-DSM-T 3 Iban in ikaw isab, amu in iban ku kapangandulan nagsangsa' ha Tuhan, pangayuun ku kaymu, tabangi tuud in duwa babai yan, pasal in sila yan nagluug tuud timabang kāku' nagpasaplag sin Bayta' Marayaw. Sila na tuud yan in timabang kāku' iban hi Kilimin iban sin manga panāiban ku kaibanan naghinang, amu in kiyasulat in manga ngān nila ha Kitab, amu piyagsusulatan sin Tuhan sin manga ngān sin manga tau amu in makatayma' sin kabuhi' salama-lama.
ἐρωτῶerōtōI askG2065V-PAI-1S γνήσιεgnēsietrueG1103A-VSM σύζυγε,suzugeyokefellowG4805A-VSM συλλαμβάνουsullambanoudo yourself helpG4815V-PMM-2S αὐταῖς,autaisthese [women],G0846P-DPF αἵτινεςaitineswhoG3748R-NPF εὐαγγελίῳeuangeliōgospelG2098N-DSN συνήθλησάνsunēthlēsanlabored togetherG4866V-AAI-3P ΚλήμεντοςKlēmentosClementG2815N-GSM-P λοιπῶνloipōnrestG3062A-GPM συνεργῶνsunergōnof [the] fellow workersG4904A-GPM ὀνόματαonomatanames [are]G3686N-NPN βίβλῳbiblō[the] bookG0976N-DSF ζωῆς.¶zōēsof life.G2222N-GSF 4 Mura-murahan bang mayan kamu daran magkūg-kuyag ha pasalan sin in kamu suku' sin Panghu'. Kabalikan ku in bichara ku, pagkūg-kuyag kamu.
ΧαίρετεChairetedo rejoiceG5463V-PAM-2P κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T πάντοτε·pantotealways;G3842ADV ἐρῶ,erōI will say,G4483V-FAI-1S χαίρετε.chairetedo rejoice.G5463V-PAM-2P 5 Subay kamu mahanunut iban marayaw ha tau katān pasal masuuk na magbalik mari hi Panghu' natu' Īsa.
ἐπιεικὲςepieikesgentlenessG1933A-NSN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP γνωσθήτωgnōsthētōshould be knownG1097V-APM-3S πᾶσινpasinto allG3956A-DPM ἀνθρώποις.anthrōpoismen.G0444N-DPM ἐγγύς.engus[is] near.G1451PREP 6 Ayaw kamu magsusa ha unu-unu na. Sagawa' biya' ha ini in hinangun niyu. Bang kamu mangarap pa Tuhan, pangayu' kamu kaniya sin unu-unu katān kagunahan niyu, iban pagsarang-sukul kamu kaniya ha sakaba' niyu mangayu'.
μηδὲνmēdenNothingG3367A-ASN-N μεριμνᾶτε,merimnatedo worry about,G3309V-PAM-2P παντὶpantieverythingG3956A-DSN προσευχῇproseuchēaby prayerG4335N-DSF δεήσειdeēseiby supplicationG1162N-DSF εὐχαριστίαςeucharistiasthanksgivingG2169N-GSF αἰτήματαaitēmatarequestsG0155N-NPN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP γνωριζέσθωgnōrizesthōshould be made knownG1107V-PPM-3S θεόν·theonGod;G2316N-ASM-T 7 Na, bang niyu mahinang in biya' ha yan, dihilan kamu sin Tuhan kasannyangan ha lawm atay, amu in kasannyangan landu' marayaw di' maabut sin pikilan sin mānusiya'. Lāgi' in kasannyangan yan tumabang kaniyu di' magpasūd sin unu-unu kasusahan iban mangī' pa atay iban pamikil niyu. Na, hangkan kamu karihilan sin kasannyangan yan pasal in kamu suku' hi Īsa Almasi.
εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ὑπερέχουσαhuperechousais surpassingG5242V-PAP-NSF νοῦνnoununderstandingG3563N-ASM φρουρήσειphrourēseiwill guardG5432V-FAI-3S καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP νοήματαnoēmatamindsG3540N-APN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-DSM-P 8 Na, mahuli dayn duun manga taymanghud ku, pahūpa niyu pa lawm pamikil niyu in manga unu-unu marayaw iban amu in matūp sanglitun, biya' na sin manga unu-unu amu in awn kasabunnalan niya, matūp bantugun iban lagguun, mabuntul, suchi, makarihil kakuyagan, iban makasulut ha manga tau labi awla na pa Tuhan.
λοιπόν,loiponFinally,G3063A-ASN ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ὅσαhosawhateverG3745K-NPN ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ἀληθῆ,alēthētrue,G0227A-NPN ὅσαhosawhateverG3745K-NPN σεμνά,semnavenerable,G4586A-NPN ὅσαhosawhateverG3745K-NPN δίκαια,dikaiaright,G1342A-NPN ὅσαhosawhateverG3745K-NPN ἁγνά,hagnapure,G0053A-NPN ὅσαhosawhateverG3745K-NPN προσφιλῆ,prosphilēlovely,G4375A-NPN ὅσαhosawhateverG3745K-NPN εὔφημα,euphēmaadmirable —G2163A-NPN ἀρετὴaretēexcellenceG0703N-NSF ἔπαινος,epainospraise —G1868N-NSM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN λογίζεσθε·logizesthedo think on;G3049V-PNM-2P 9 Hinanga niyu in katān bakas kiyahindu' ku kaniyu, amu in tiyayma' niyu dayn kāku'. Agara niyu in nasīhat diyungug niyu dayn kāku' iban sin kīta' niyu hīhinang ku. Na, bang niyu ini mahinang, in Tuhan amu in magdirihil sin kasannyangan ha pangatayan iban pamikil taniyu, tattap sadja miyamagad kaniyu.
ἐμάθετεematheteyou have learnedG3129V-2AAI-2P παρελάβετεparelabeteyou have receivedG3880V-2AAI-2P ἠκούσατεēkousateyou heardG0191V-AAI-2P εἴδετεeideteyou have seenG1492HV-2AAI-2P ἐμοί,emoime myself,G1473P-1DS ταῦταtautathese thingsG3778D-APN πράσσετε,prassetedo practice,G4238V-PAM-2P εἰρήνηςeirēnēsof peaceG1515N-GSF ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S ὑμῶν.¶humōnyou.G4771P-2GP Magsarang-sukul Hi Paul sin Tabang kaniya sin Manga Tau Pilipi
10 Landu' tuud aku makuyag iban magsarang-sukul pa Panghu' sin minsan malugay na way tabang dayn kaniyu, bihaun tiyatabangan niyu aku magbalik. Bukun aku nagbichara biya' ha ini bat in hāti niya biyugtu' niyu na in pagtabang niyu kāku' sin waktu nakalabay yaun, sagawa' pasal wayruun pa lugal niyu magpakita' sin pagparuli niyu kāku'.
ἘχάρηνEcharēnI rejoicedG5463V-2AOI-1S κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T μεγάλωςmegalōsgreatlyG3171ADV ἀνεθάλετεanethaleteyou revivedG0330V-2AAI-2P φρονεῖν·phroneincaring;G5426V-PAN ἐφρονεῖτε,ephroneiteyou were concerned,G5426V-IAI-2P ἠκαιρεῖσθεēkaireistheyou were lacking opportunityG0170V-INI-2P 11 Iban bukun aku hangkan nagbichara biya' ha ini bat nagmasusa aku pasal sin kulang-kabus ku, karna' in aku ini makaingat na sumandal. Mamarahi na aku sin unu-unu na in awn kāku'.
ὑστέρησινhusterēsindestitutionG5304N-ASF λέγω·legōI speak;G3004GV-PAI-1S ἔμαθονemathonhave learnedG3129V-2AAI-1S οἷςhoisthat whichG3739R-DPN εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S αὐτάρκηςautarkēscontentG0842A-NSM εἶναι.einaito be.G1511V-PAN 12 Kiyaingatan ku na bang biya' diin in parasahan sin wayruun, iban sin parasahan sin ballabi-labihan. Kiyananaman ku na tuud, hangkan na minsan aku hawnu-hawnu lugal iban ku'nu-ku'nu waktu, mamarahi aku bang awn makaun ku atawa way, sabab in yan kiyalabayan ku na. Iban sibu' da ballabi-labihan aku atawa kiyakabusan, di' da isab aku magsusa.
οἶδαoidaI knowG6063V-PAI-1S ταπεινοῦσθαι,tapeinousthai[how] to be brought low,G5013V-PPN οἶδαoidaI knowG6063V-PAI-1S περισσεύειν·perisseuein[how] to abound;G4052V-PAN παντὶpantieverythingG3956A-DSN πᾶσινpasinall thingsG3956A-DPN μεμύημαιmemuēmaiI have learned the secretG3453V-RPI-1S χορτάζεσθαιchortazesthaito be fullG5526V-PPN πεινᾶνpeinanto hungerG3983V-PAN περισσεύεινperisseueinto aboundG4052V-PAN ὑστερεῖσθαι·hustereisthaito be deficient;G5302V-PPN 13 Karna' in aku dihilan kusug sin Almasi sumandal sin unu-unu na kumugdan pa baran ku.
πάνταpanta[For] all thingsG3956A-APN ἰσχύωischuōI have strengthG2480V-PAI-1S ἐνδυναμοῦντίendunamountistrengtheningG1743V-PAP-DSM Χριστῷ.Christōin Christ.G5547N-DSM-T 14 Sumagawa' minsan bihādtu, marayaw da tuud isab sin nakatabang kamu sin manga kasigpitan ku.
ἐποιήσατεepoiēsateyou didG4160GV-AAI-2P συγκοινωνήσαντέςsugkoinōnēsanteshaving fellowship inG4790V-AAP-NPM θλίψει.thlipseiaffliction.G2347N-DSF 15 Lāgi' in kamu yan ha hula' Pilipi nakaingat sin ha waktu sin pag'īg ku dayn ha hula' Makidun, amu in waktu tagna' ku nagnasīhat kaniyu pasal sin Bayta' Marayaw, wayruun dugaing jamaa Almasihin timabang kāku' bang bukun kamu. Amura kamu in manga iban ku nagtabang-tiyabangi.
οἴδατεoidateKnowG6063V-RAI-2P ὑμεῖς,humeisyou yourselves,G4771P-2NP Φιλιππήσιοι,PhilippēsioiPhilippians,G5374N-VPM-LG ἀρχῇarchēa[the] beginningG0746N-DSF εὐαγγελίου,euangeliougospel,G2098N-GSN ἐξῆλθονexēlthonI went outG1831V-2AAI-1S Μακεδονίας,MakedoniasMacedonia,G3109N-GSF-L οὐδεμίαoudemiano [one]G3762A-NSF ἐκκλησίαekklēsiachurchG1577N-NSF ἐκοινώνησενekoinōnēsenpartneredG2841V-AAI-3S εἰςeiswith regard toG1519PREP λόγονlogon[the] matterG3056N-ASM δόσεωςdoseōsof givingG1394N-GSF λήμψεωςlēmpseōsreceivingG3028N-GSF μόνοι·monoialone;G3441A-NPM 16 Iban minsan ha waktu duun pa aku ha dāira sin Tisalunika, bukun sadja nakaminsan piyaparāhan niyu aku tabang.
ΘεσσαλονίκῃThessalonikēThessalonicaG2332N-DSF-L χρείανchreianneedsG5532N-ASF ἐπέμψατε.epempsateyou sent.G3992V-AAI-2P 17 Malayngkan bukun aku nagbichara biya' ha ini bat amu in piyuhung ku sadja in tabang niyu, sagawa' in kabayaan ku, makabāk kamu pal'untungan dakula' dayn ha Tuhan, tungbas sin hinang niyu.
ἐπιζητῶepizētōI seek afterG1934V-PAI-1S ἐπιζητῶepizētōI seek afterG1934V-PAI-1S καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM πλεονάζονταpleonazontais aboundingG4121V-PAP-ASM λόγονlogon[the] accountG3056N-ASM ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP 18 Natabuk ku na in bayad sin buddi ku kaniyu, karna' yari na natabuk ku in piyarā niyu kan Ipaprudi mari kāku'. In kagunahan ku katān natabuk ku na. Lāgi' ballabi-labihan in balanja' ku. In tabang niyu ini kāku' biya' da sin hambuuk lalabutan mahamut tuud, amu in biya' kulban iyungsud niyu pa Tuhan, amu in makasulut kaniya, hāti niya, taymaun tuud sin Tuhan.
ἀπέχωapechōI haveG0568V-PAI-1S πάνταpantaall thingsG3956A-APN περισσεύω,perisseuōabound,G4052V-PAI-1S πεπλήρωμαιpeplērōmaiI have been fullG4137V-RPI-1S δεξάμενοςdexamenoshaving receivedG1209V-ADP-NSM ἘπαφροδίτουEpaphroditouEpaphroditusG1891N-GSM-P τὰtathe [things]G3588T-APN ὀσμὴνosmēnan odorG3744N-ASF εὐωδίας,euōdiasof a sweet smell,G2175N-GSF θυσίανthusiana sacrificeG2378N-ASF δεκτὴνdektēnacceptableG1184A-ASF εὐάρεστονeuarestonwell-pleasingG2101A-ASF θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T 19 Na, in kamu isab dihilan sin Tuhan, amu in paghulas-sangsaan ku, sin unu-unu katān kagunahan niyu guwa' dayn ha alta' niya di' kaliyuhan. Iban hangkan bihādtu sabab-karna' dayn ha hinang hi Īsa Almasi.
θεόςtheosthe GodG2316N-NSM-T πληρώσειplērōseiwill fill upG4137V-FAI-3S χρείανchreian[the] needsG5532N-ASF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP κατὰkataaccording toG2596PREP πλοῦτοςploutosrichesG4149N-ASN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-DSM-P 20 Mura-murahan bang mayan in Tuhan, Ama' natu', pudjihun saumul-umul. Amin.
πατρὶpatriFatherG3962N-DSM-T ἡμῶνhēmōnof us [is]G3165P-1GP ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB Kahinapusan Hilalaungan
21 Mahuli dayn duun pasampaya niyu in salam-duwaa ku pa katān tau sin Tuhan, amu in sasuku' sin naghambuuk iban hi Īsa Almasi. Damikkiyan in manga taymanghud ku Almasihin ini dī, mabaya' da isab magpasampay sin salam-duwaa nila mawn kaniyu.
ἈσπάσασθεAspasasthedo greetG0782V-ADM-2P πάνταpantaeveryG3956A-ASM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-DSM-P ἀσπάζονταιaspazontaiGreetG0782V-PNI-3P ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS ἀδελφοί.¶adelphoibrothers.G0080N-NPM 22 Iban isab in katān tau sin Tuhan dī ha ini, labi awla na in manga naghihinang ha astana' sin Sultan Puntukan, mabaya' isab magpasampay sin salam-duwaa nila mawn kaniyu katān.
ἀσπάζονταιaspazontaiGreetG0782V-PNI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM ἅγιοι,hagioisaints,G0040HA-NPM μάλισταmalistaespeciallyG3122ADV ΚαίσαροςKaisarosCaesar'sG2541IN-GSM-T οἰκίας.¶oikiashousehold.G3614HN-GSF 23 Mura-murahan bang mayan in kamu katān dihilan tulung-tabang sin Panghu' Īsa Almasi. Wassalam.
χάριςcharisgraceG5485N-NSF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T μετὰmeta[be] withG3326PREP πνεύματοςpneumatosspiritG4151GN-GSN ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB ΦιλιππησίουςPhilippēsiousPhilippiG5374N-APM-LG ἐγράφηegraphēit was writtenG1125V-2API-3S ῬώμηςRhōmēsRomeG4516N-GSF-L Ἐπαφροδίτου.¶EpaphroditouEpaphroditus.G1891N-GSM-P