reltext

Chapter 4

1 Nun denn, meine lieben Brüder, nach denen ich mich herzlich sehne, ihr meine Freude und mein Ehrenkranz: steht in dieser Weise1 fest in des Herrn Gemeinschaft, Geliebte!

Original Greek

Ὥστε,HōsteTherefore,G5620CONJ
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM
μουmouof mineG3165P-1GS
ἀγαπητοὶagapētoibelovedG0027A-VPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιπόθητοι,epipothētoilonged for,G1973A-VPM
χαρὰchara[the] joyG5479N-VSF
καὶkaiandG2532CONJ
στέφανόςstephanoscrownG4735N-VSM
μου,mouof mine,G3165P-1GS
οὕτωςhoutōsin this wayG3779ADV
στήκετεstēketedo stand firmG4739V-PAM-2P
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳ,kuriō[the] Lord,G2962GN-DSM-T
ἀγαπητοί.¶agapētoibeloved.G0027A-VPM
  1. "In dieser Weise:" wie es namentlich 3,15-17 ausgesprochen wird.

2 Euodia und Syntyche1 ermahne ich, in christlicher Eintracht miteinander zu verkehren.

Original Greek

ΕὐοδίανEuodianEuodiaG2136N-ASF-P
παρακαλῶparakalōI exhortG3870V-PAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ΣυντύχηνSuntuchēnSyntycheG4941N-ASF-P
παρακαλῶparakalōI exhortG3870V-PAI-1S
τὸtotheG3588T-ASN
αὐτὸautosameG0846P-ASN
φρονεῖνphroneinto be of mindG5426V-PAN
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳ·kuriō[the] Lord;G2962GN-DSM-T
  1. Zwei Frauen in Philippi, vielleicht Diakonissen.

3 Ja auch dich, du echter Synzygos,1 bitte ich: nimm dich ihrer an!2 Sie haben ja mit mir für die Heilsbotschaft gestritten,3 ebenso wie Klemens und meine anderen Mitarbeiter, deren Namen im Lebensbuch4 geschrieben stehen.

Original Greek

ναὶnaiYesG3483PRT
ἐρωτῶerōtōI askG2065V-PAI-1S
καὶkaialsoG2532CONJ
σέ,seyou,G4771P-2AS
γνήσιεgnēsietrueG1103A-VSM
σύζυγε,suzugeyokefellowG4805A-VSM
συλλαμβάνουsullambanoudo yourself helpG4815V-PMM-2S
αὐταῖς,autaisthese [women],G0846P-DPF
αἵτινεςaitineswhoG3748R-NPF
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
εὐαγγελίῳeuangeliōgospelG2098N-DSN
συνήθλησάνsunēthlēsanlabored togetherG4866V-AAI-3P
μοιmoiwith meG3165P-1DS
μετὰmetawithG3326PREP
καὶkaialsoG2532CONJ
ΚλήμεντοςKlēmentosClementG2815N-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPM
λοιπῶνloipōnrestG3062A-GPM
συνεργῶνsunergōnof [the] fellow workersG4904A-GPM
μουmouof mineG3165P-1GS
ὧνhōnwhoseG3739R-GPM
τὰta<the>G3588T-NPN
ὀνόματαonomatanames [are]G3686N-NPN
ἐνeninG1722PREP
βίβλῳbiblō[the] bookG0976N-DSF
ζωῆς.¶zōēsof life.G2222N-GSF
  1. Synzygos war vielleicht der erste unter den Bischöfen in Philippi (1,1). Sein Name heißt: Genosse; diesen Namen trägt er mit Recht als treuer Mitarbeiter des Apostels.
  2. Suche sie dahin zu bringen, daß sie sich völlig aussöhnen!
  3. Wegen ihrer treuen Dienste (wahrscheinlich in der Gemeinde zu Philippi) soll man ihnen besondere Teilnahme zuwenden. Auch "Klemens und die anderen Mitarbeiter" sind wohl in Philippi zu suchen.
  4. Vgl. Ps 69,29 "Das Buch der Lebendigen."

4 Freut euch in dem Herrn!1 Immer wieder will ich's sagen: Freut euch!

Original Greek

ΧαίρετεChairetedo rejoiceG5463V-PAM-2P
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T
πάντοτε·pantotealways;G3842ADV
πάλινpalinagainG3825ADV
ἐρῶ,erōI will say,G4483V-FAI-1S
χαίρετε.chairetedo rejoice.G5463V-PAM-2P
  1. Hier wird, wie schon früher bemerkt, an 3,1 wieder angeknüpft.

5 Euer bescheidenes, mildes Wesen1 soll aller Welt kundwerden. Der Herr ist nahe!2

Original Greek

τὸtoTheG3588T-NSN
ἐπιεικὲςepieikesgentlenessG1933A-NSN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
γνωσθήτωgnōsthētōshould be knownG1097V-APM-3S
πᾶσινpasinto allG3956A-DPM
ἀνθρώποις.anthrōpoismen.G0444N-DPM
ὁhoTheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ἐγγύς.engus[is] near.G1451PREP
  1. Solches Wesen vermeidet allen Streit und vergibt alle Fehler.
  2. Dieser Hinweis soll die vorangehende Mahnung unterstützen.

6 Macht euch keine Sorgen! Sondern laßt in allen Fällen eure Anliegen durch Gebet und Flehen vor Gott kundwerden, und zwar verbunden mit Danksagung!

Original Greek

μηδὲνmēdenNothingG3367A-ASN-N
μεριμνᾶτε,merimnatedo worry about,G3309V-PAM-2P
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐνeninG1722PREP
παντὶpantieverythingG3956A-DSN
τῇtēa<the>G3588T-DSF
προσευχῇproseuchēaby prayerG4335N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēa<the>G3588T-DSF
δεήσειdeēseiby supplicationG1162N-DSF
μετὰmetawithG3326PREP
εὐχαριστίαςeucharistiasthanksgivingG2169N-GSF
τὰtatheG3588T-NPN
αἰτήματαaitēmatarequestsG0155N-NPN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
γνωριζέσθωgnōrizesthōshould be made knownG1107V-PPM-3S
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν·theonGod;G2316N-ASM-T

7 Dann wird der Friede Gottes, der allen Verstand überragt, eure Herzen und Gedanken bewahren in der Gemeinschaft mit Christus Jesus.1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἡhēwhichG3588T-NSF
ὑπερέχουσαhuperechousais surpassingG5242V-PAP-NSF
πάνταpantaallG3956A-ASM
νοῦνnoununderstandingG3563N-ASM
φρουρήσειphrourēseiwill guardG5432V-FAI-3S
τὰςtastheG3588T-APF
καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-APN
νοήματαnoēmatamindsG3540N-APN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-DSM-P
  1. Der Friede, den Gott gibt, überragt und besiegt alle Zweifel des Verstandes und alle Sorgen; denn er wurzelt in dem gläubigen, kindlichen Vertrauen auf Gott. Indem er so das Herz in allen Kämpfen des Lebens mit himmlischer Ruhe erfüllt, bewahrt er uns in der Gemeinschaft mit Christus Jesus.

8 Nun, Brüder, seid bedacht auf alles, was wahr, was edel, was recht, was rein, was angenehm ist, und was guten Klang hat; bemüht euch um jede Tugend1 und um alles, was Lob verdient!

Original Greek

ΤὸTo<the>G3588T-ASN
λοιπόν,loiponFinally,G3063A-ASN
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
ὅσαhosawhateverG3745K-NPN
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἀληθῆ,alēthētrue,G0227A-NPN
ὅσαhosawhateverG3745K-NPN
σεμνά,semnavenerable,G4586A-NPN
ὅσαhosawhateverG3745K-NPN
δίκαια,dikaiaright,G1342A-NPN
ὅσαhosawhateverG3745K-NPN
ἁγνά,hagnapure,G0053A-NPN
ὅσαhosawhateverG3745K-NPN
προσφιλῆ,prosphilēlovely,G4375A-NPN
ὅσαhosawhateverG3745K-NPN
εὔφημα,euphēmaadmirable —G2163A-NPN
εἴeiifG1487GCOND
τιςtisanyG5100X-NSF
ἀρετὴaretēexcellenceG0703N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
εἴeiifG1487GCOND
τιςtisanyG5100X-NSM
ἔπαινος,epainospraise —G1868N-NSM
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
λογίζεσθε·logizesthedo think on;G3049V-PNM-2P
  1. Dies ist das einzige Mal, daß der Apostel das Wort Tugend (areté), das Lieblingswort der griechischen Weltweisen, gebraucht. vgl. 2Pe 1:5 Das Beste, was die Griechen kannten, sollte auch — freilich in neuer, höherer Weise — bei den Christen zu finden sein.

9 Was ihr gelernt und empfangen, was ihr von mir gehört und an mir gesehen habt — das tut! Dann wird der Gott des Friedens mit euch sein.

Original Greek

ἃhaWhatG3739R-APN
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐμάθετεematheteyou have learnedG3129V-2AAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
παρελάβετεparelabeteyou have receivedG3880V-2AAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ἠκούσατεēkousateyou heardG0191V-AAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
εἴδετεeideteyou have seenG1492HV-2AAI-2P
ἐνeninG1722PREP
ἐμοί,emoime myself,G1473P-1DS
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
πράσσετε,prassetedo practice,G4238V-PAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
εἰρήνηςeirēnēsof peaceG1515N-GSF
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
ὑμῶν.¶humōnyou.G4771P-2GP

10 Mit Dank gegen den Herrn bin ich hocherfreut darüber, daß ihr endlich einmal wieder eure Fürsorge für mich habt betätigen können.1 Darauf seid ihr zwar immer bedacht gewesen; aber eure Lage erlaubte euch nicht, etwas für mich zu tun.

Original Greek

ἘχάρηνEcharēnI rejoicedG5463V-2AOI-1S
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T
μεγάλωςmegalōsgreatlyG3171ADV
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἤδηēdēnowG2235ADV
ποτὲpoteat lastG4218PRT
ἀνεθάλετεanethaleteyou revivedG0330V-2AAI-2P
τὸtotheG3588T-ASN
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἐμοῦemoumeG1473S-1SGSN
φρονεῖν·phroneincaring;G5426V-PAN
ἐφ᾽eph᾽whereinG1909PREP
ᾧhōwhichG3739R-DSN
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐφρονεῖτε,ephroneiteyou were concerned,G5426V-IAI-2P
ἠκαιρεῖσθεēkaireistheyou were lacking opportunityG0170V-INI-2P
δέ.dehowever.G1161CONJ
  1. Ihre Fürsorge für den gefangenen Apostel haben die Philipper durch die Übersendung ihrer Liebesgabe durch Epaphroditus betätigt.

11 Das bringe ich nicht zur Sprache, weil ich etwa Mangel litte; denn ich habe gelernt, in jeder Lage zufrieden zu sein.

Original Greek

οὐχouchNotG3756PRT-N
ὅτιhotiforG3754HCONJ
καθ᾽kath᾽as toG2596PREP
ὑστέρησινhusterēsindestitutionG5304N-ASF
λέγω·legōI speak;G3004GV-PAI-1S
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
γὰρgarforG1063CONJ
ἔμαθονemathonhave learnedG3129V-2AAI-1S
ἐνeninG1722PREP
οἷςhoisthat whichG3739R-DPN
εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S
αὐτάρκηςautarkēscontentG0842A-NSM
εἶναι.einaito be.G1511V-PAN

12 Ich weiß kärglich zu leben, und ich weiß auch aus dem Vollen zu leben. In alles und jedes bin ich eingeweiht: ich kann satt sein und hungern, ich kann Überfluß haben und Mangel leiden.

Original Greek

οἶδαoidaI knowG6063V-PAI-1S
καὶkaialsoG2532CONJ
ταπεινοῦσθαι,tapeinousthai[how] to be brought low,G5013V-PPN
οἶδαoidaI knowG6063V-PAI-1S
καὶkaialsoG2532CONJ
περισσεύειν·perisseuein[how] to abound;G4052V-PAN
ἐνenInG1722PREP
παντὶpantieverythingG3956A-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
πᾶσινpasinall thingsG3956A-DPN
μεμύημαιmemuēmaiI have learned the secretG3453V-RPI-1S
καὶkaialsoG2532CONJ
χορτάζεσθαιchortazesthaito be fullG5526V-PPN
καὶkaiandG2532CONJ
πεινᾶνpeinanto hungerG3983V-PAN
καὶkaialsoG2532CONJ
περισσεύεινperisseueinto aboundG4052V-PAN
καὶkaiandG2532CONJ
ὑστερεῖσθαι·hustereisthaito be deficient;G5302V-PPN

13 Zu allem habe ich die Kraft in der Gemeinschaft dessen, der mich stark macht.

Original Greek

πάνταpanta[For] all thingsG3956A-APN
ἰσχύωischuōI have strengthG2480V-PAI-1S
ἐνeninG1722PREP
τῷtōthe [One]G3588T-DSM
ἐνδυναμοῦντίendunamountistrengtheningG1743V-PAP-DSM
μεmemeG3165P-1AS
Χριστῷ.Christōin Christ.G5547N-DSM-T

14 Doch es ist schön von euch, daß ihr mir in meiner Bedrängnis1 Teilnahme bewiesen habt.

Original Greek

πλὴνplēnButG4133CONJ
καλῶςkalōswellG2573ADV
ἐποιήσατεepoiēsateyou didG4160GV-AAI-2P
συγκοινωνήσαντέςsugkoinōnēsanteshaving fellowship inG4790V-AAP-NPM
μουmoumyG3165P-1GS
τῇtēa<the>G3588T-DSF
θλίψει.thlipseiaffliction.G2347N-DSF
  1. Die Bedrängnis ist die durch die Gefangenschaft hervorgerufene bedrängte Lage des Apostels. Paulus konnte in der Haft wohl nicht mehr in seinem irdischen Beruf arbeiten. Damit fiel eine wichtige Einnahmequelle für ihn weg. Außerdem hatte er in Rom eine Mietwohnung zu bezahlen. Apg 28:30 Die Philipper bewiesen ihm ihre Teilnahme durch die Übersendung ihrer Liebesgabe.

15 Ihr wißt ja selbst, liebe Philipper: Als ich zuerst die Heilsbotschaft in Mazedonien verkündigte und dann von dort wegzog, ist keine Gemeinde mit mir in einen Verkehr von Geben und Nehmen getreten als ihr allein.1

Original Greek

οἴδατεoidateKnowG6063V-RAI-2P
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖς,humeisyou yourselves,G4771P-2NP
Φιλιππήσιοι,PhilippēsioiPhilippians,G5374N-VPM-LG
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐνeninG1722PREP
ἀρχῇarchēa[the] beginningG0746N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
εὐαγγελίου,euangeliougospel,G2098N-GSN
ὅτεhotewhenG3753PREP
ἐξῆλθονexēlthonI went outG1831V-2AAI-1S
ἀπὸapofromG0575PREP
Μακεδονίας,MakedoniasMacedonia,G3109N-GSF-L
οὐδεμίαoudemiano [one]G3762A-NSF
μοιmoiwith meG3165P-1DS
ἐκκλησίαekklēsiachurchG1577N-NSF
ἐκοινώνησενekoinōnēsenpartneredG2841V-AAI-3S
εἰςeiswith regard toG1519PREP
λόγονlogon[the] matterG3056N-ASM
δόσεωςdoseōsof givingG1394N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
λήμψεωςlēmpseōsreceivingG3028N-GSF
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ὑμεῖςhumeisyouG4771P-2NP
μόνοι·monoialone;G3441A-NPM
  1. Die Philipper gaben dem Apostel leibliche Unterstützung, und sie nahmen dafür von ihm geistliche Segnungen.

16 Auch während meines Aufenthaltes in Thessalonich1 habt ihr mir mehr als einmal Liebesgaben gesandt.

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
καὶkaievenG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
ΘεσσαλονίκῃThessalonikēThessalonicaG2332N-DSF-L
καὶkaibothG2532CONJ
ἅπαξhapaxonceG0530ADV
καὶkaiandG2532CONJ
δὶςdistwiceG1364ADV
εἰςeisforG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
χρείανchreianneedsG5532N-ASF
μοιmoiof mineG3165P-1DS
ἐπέμψατε.epempsateyou sent.G3992V-AAI-2P
  1. Apg. 17.

17 Davon rede ich nicht, weil es mir um das Geschenk zu tun wäre. Nein, es ist mir zu tun um den Gewinn, der daraus für eure Rechnung erwächst.1

Original Greek

οὐχouchNotG3756PRT-N
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἐπιζητῶepizētōI seek afterG1934V-PAI-1S
τὸtotheG3588T-ASN
δόμα,domagift,G1390N-ASN
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐπιζητῶepizētōI seek afterG1934V-PAI-1S
τὸνtontheG3588T-ASM
καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM
τὸνtonwhichG3588T-ASM
πλεονάζονταpleonazontais aboundingG4121V-PAP-ASM
εἰςeistoG1519PREP
λόγονlogon[the] accountG3056N-ASM
ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP
  1. Indem Gott die Philipper für ihre Wohltätigkeit segnet, wird eigentlich die Einnahme der Philipper vergrößert.

18 Ich habe nun alles, was ich verlangen kann, ich habe reichlich. Ja ich habe in Hülle und Fülle, seitdem mir Epaphroditus eure Gabe überbracht hat. Sie ist Gott ein lieblicher Wohlgeruch, ein angenehmes, wohlgefälliges Opfer.

Original Greek

ἀπέχωapechōI haveG0568V-PAI-1S
δὲdehoweverG1161CONJ
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
καὶkaiandG2532CONJ
περισσεύω,perisseuōabound,G4052V-PAI-1S
πεπλήρωμαιpeplērōmaiI have been fullG4137V-RPI-1S
δεξάμενοςdexamenoshaving receivedG1209V-ADP-NSM
παρὰparafromG3844PREP
ἘπαφροδίτουEpaphroditouEpaphroditusG1891N-GSM-P
τὰtathe [things]G3588T-APN
παρ᾽par᾽fromG3844PREP
ὑμῶν,humōnyou,G4771P-2GP
ὀσμὴνosmēnan odorG3744N-ASF
εὐωδίας,euōdiasof a sweet smell,G2175N-GSF
θυσίανthusiana sacrificeG2378N-ASF
δεκτὴνdektēnacceptableG1184A-ASF
εὐάρεστονeuarestonwell-pleasingG2101A-ASF
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T

19 Mein Gott aber wird euch nach seinem Gnadenreichtum alles, was ihr bedürft,1 in herrlicher Fülle schenken in der Gemeinschaft Christi Jesu.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
θεόςtheosthe GodG2316N-NSM-T
μουmouof mineG3165P-1GS
πληρώσειplērōseiwill fill upG4137V-FAI-3S
πᾶσανpasanallG3956A-ASF
χρείανchreian[the] needsG5532N-ASF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πλοῦτοςploutosrichesG4149N-ASN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐνeninG1722PREP
δόξῃdoxēgloryG1391N-DSF
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-DSM-P
  1. Gemeint sind nicht nur irdische, sondern auch himmlische Segnungen.

20 Unserem Gott und Vater sei Ehre in alle Ewigkeit! Amen.

Original Greek

τῷtōTo theG3588T-DSM
δὲdenowG1161CONJ
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
πατρὶpatriFatherG3962N-DSM-T
ἡμῶνhēmōnof us [is]G3165P-1GP
ἡhē[be] theG3588T-NSF
δόξαdoxagloryG1391N-NSF
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰῶναςaiōnasagesG0165HN-APM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
αἰώνων,aiōnōnages,G0165HN-GPM
ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB

21 Grüßt mir im Namen Christi Jesu jeden einzelnen Heiligen! Es grüßen euch die Brüder, die bei mir sind!

Original Greek

ἈσπάσασθεAspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
πάνταpantaeveryG3956A-ASM
ἅγιονhagionsaintG0040HA-ASM
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-DSM-P
ἀσπάζονταιaspazontaiGreetG0782V-PNI-3P
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
οἱhoitheG3588T-NPM
σὺνsunwithG4862PREP
ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS
ἀδελφοί.¶adelphoibrothers.G0080N-NPM

22 Es grüßen euch alle Heiligen, besonders die vom kaiserlichen Hof.1

Original Greek

ἀσπάζονταιaspazontaiGreetG0782V-PNI-3P
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
πάντεςpantesallG3956A-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
ἅγιοι,hagioisaints,G0040HA-NPM
μάλισταmalistaespeciallyG3122ADV
δὲdenowG1161CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἐκekfromG1537PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΚαίσαροςKaisarosCaesar'sG2541IN-GSM-T
οἰκίας.¶oikiashousehold.G3614HN-GSF
  1. Gemeint sind wohl Leute aus der kaiserlichen Hofdienerschaft, die aus Sklaven und Freigelassenen bestand.

23 Die Gnade des Herrn Jesus Christus sei mit euerm Geist! Amen.

Original Greek

ἩHēTheG3588T-NSF
χάριςcharisgraceG5485N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
μετὰmeta[be] withG3326PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosspiritG4151GN-GSN
ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP
ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB
πρόςprostoG4314PREP
ΦιλιππησίουςPhilippēsiousPhilippiG5374N-APM-LG
ἐγράφηegraphēit was writtenG1125V-2API-3S
ἀπόapofromG0575PREP
ῬώμηςRhōmēsRomeG4516N-GSF-L
δι᾽di᾽throughG1223PREP
Ἐπαφροδίτου.¶EpaphroditouEpaphroditus.G1891N-GSM-P