Chapter 3
In Pag'agad ha Daakan sin Almasi in Makasulut ha Tuhan
1 Mahuli dayn duun manga taymanghud ku, pagkūg-kuyag kamu pasal sin in kamu suku' sin Panghu'. Di' tuud aku maghaatay sin luug ku magbalik-balik sin hindu' amu in bakas ku siyulat kaniyu, pasal sin ini hikarayaw kaniyu, ha supaya kamu makatangkis dayn ha kangīan.
λοιπόν,loiponFinally,G3063A-ASN ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM μου,mouof mine,G3165P-1GS χαίρετεchairetedo rejoiceG5463V-PAM-2P κυρίῳ.kuriō[the] Lord.G2962GN-DSM-T αὐτὰautasame thingsG0846P-APN γράφεινgrapheinto writeG1125V-PAN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐμοὶemoito me myselfG1473P-1DS ὀκνηρόν,oknērontroublesome,G3636A-NSN ὑμῖνhuminfor youG4771P-2DP ἀσφαλές.¶asphales[is] safe.G0804A-NSN 2 Halli' tuud kamu dayn ha manga tau maghinang mangī', amu in biya' manga iru' kāngug, amu in manglingug sin panghindu' sin daakan sin Tuhan. Karna' laung nila, di' kunu' kamu masuku' sin Tuhan bang kamu di' magpaislam.
ΒλέπετεBlepetedo beware ofG0991V-PAM-2P κύνας,kunasdogs,G2965N-APM βλέπετεblepetedo beware ofG0991V-PAM-2P ἐργάτας,ergatasworkers,G2040N-APM βλέπετεblepetedo beware ofG0991V-PAM-2P κατατομήν·katatomēnfalse circumcision;G2699N-ASF 3 Sagawa' ini in hikabayta' ku kaniyu. In kitaniyu Almasihin amuna in bunnal suku' sin Tuhan, amu in naitung sin Tuhan naislam, bukun sila, pasal in pagtaat taniyu pa Tuhan miyamagad sin agihan sin Rū sin Tuhan. Lāgi' in liyalaggu' natu' amu in pasal sin nahinang hi Īsa Almasi kātu'niyu. Di' kitaniyu mangandul ha manga pakaradjaan, amu in biya' sin pag'islam.
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP ἐσμενesmenareG1510V-PAI-1P περιτομή,peritomēcircumcision,G4061N-NSF πνεύματιpneumatiin [the] SpiritG4151GN-DSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T λατρεύοντεςlatreuontesworshipingG3000V-PAP-NPM καυχώμενοιkauchōmenoigloryingG2744V-PNP-NPM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T σαρκὶsarki[the] fleshG4561N-DSF πεποιθότες,pepoithoteshaving put confidence,G3982V-2RAP-NPM 4 Na, tantu makajari da isab aku mangandul ha manga pakaradjaan biya' ha yan. Bang ha pikil sin hambuuk tau, bat tantu tuud malappas siya bang siya magad sin manga pakaradjaan ini, na labi pa tantu in kalappasan ku dayn kaniya pasal in manga hinang yan, mawgay ku na naagad hīnang.
καίπερkaiperthoughG2539CONJ ἔχωνechōnhaveG2192V-PAP-NSM πεποίθησινpepoithēsinconfidenceG4006N-ASF σαρκί.sarki[the] flesh.G4561N-DSF δοκεῖdokeithinksG1380V-PAI-3S ἄλλοςallosotherG0243A-NSM πεποιθέναιpepoithenaito have confidenceG3982V-2RAN σαρκί,sarki[the] flesh,G4561N-DSF 5 Karna' in aku ini piyag'anak purul tuud Hibrani, tubu' sin pihak sin Binjamin, amu in hambuuk anak sin kamaasan taniyu hi Israil. Hangkan pag'ubus walu adlaw dayn ha kapag'anak kāku' magtūy aku īslam. Lāgi' iyagad ku hīnang in katān daakan sin sara' agama sin manga Yahudi pasal in aku bakas hambuuk Parisi, amu in namawgbug tuud sin sara' agama.
περιτομῇperitomēacircumcisionG4061N-DSF ὀκταήμερος,oktaēmeroson [the] eighth day,G3637A-NSM γένουςgenous[the] nationG1085GN-GSN Ἰσραήλ,Israēlof Israel,G2474N-GSM-L φυλῆςphulēsof [the] tribeG5443N-GSF Βενιαμίν,Beniaminof Benjamin,G0958N-GSM-P ἙβραῖοςHebraiosa HebrewG1445N-NSM-PG Ἑβραίων,HebraiōnHebrews,G1445N-GPM-PG κατὰkataaccording toG2596PREP νόμονnomon[the] LawG3551N-ASM Φαρισαῖος,Pharisaiosa Pharisee,G5330N-NSM-T 6 Iban puspus tuud in pagbawgbug ku sin daakan sin sara' agama iyaagaran ku. Hangkan, minsan in manga tau agad ha Almasi, pīnjala' ku. Na, bang ha tungud da sin buntul sin i'tikad ha paghinang sin manga daakan sin sara' agama, na, hikabayta' ku wayruun tuud ngī' kabaakan sin tau dī kāku'.
κατὰkataaccording toG2596PREP διώκωνdiōkōnpersecutingG1377V-PAP-NSM ἐκκλησίαν,ekklēsianchurch,G1577N-ASF κατὰkataaccording toG2596PREP δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF τὴνtēnwhich [is]G3588T-ASF νόμῳnomō[the] LawG3551N-DSM γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096V-2ADP-NSM ἄμεμπτος.amemptosfaultless.G0273A-NSM 7 Sumagawa' bihaun in katān yan amu in bakas ku ītung pal'untungan maharga', biyutawanan ku na, karna' sabab sin Almasi.
ἅτιναhatinawhatever thingsG3748R-NPN κέρδη,kerdēgain,G2771N-NPN ταῦταtautatheseG3778D-APN ἥγημαιhēgēmaiI have esteemedG2233V-RNI-1S διὰdiabecause ofG1223PREP ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T ζημίαν·zēmianloss;G2209N-ASF 8 Napikil ku, wayruun na humalga' iban dumayaw dayn sin ingat ku pasal hi Īsa Almasi, amu in Panghu' ku. Hangkan ha pasal niya biyutawanan ku, bukun sadja in pal'untungan ku maharga', sa' in katān unu-unu na. Iban nīyat ku na biya' lummi', biyugit ha supaya aku masuku' sin Almasi.
μενοῦνγεmenoungeratherG3304PRT ἡγοῦμαιhēgoumaiI countG2233V-PNI-1S πάνταpantaall thingsG3956A-APN ζημίανzēmianlossG2209N-ASF εἶναιeinaito beG1511V-PAN διὰdiabecause ofG1223PREP ὑπερέχονhuperechonis excellingG5242V-PAP-ASN γνώσεωςgnōseōsknowledgeG1108N-GSF ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T δι᾽di᾽because ofG1223PREP πάνταpantaall thingsG3956A-APN ἐζημιώθηνezēmiōthēnI have lostG2210V-API-1S ἡγοῦμαιhēgoumaiesteem [them]G2233V-PNI-1S σκύβαλαskubalarubbishG4657N-APN εἶναι,einaito beG1511V-PAN ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T κερδήσω,kerdēsōI may gainG2770V-AAS-1S 9 Iban ha supaya isab aku makapaghambuuk iban siya. In kabayaan ku, karihilan aku sin Tuhan kaādilan, bukun amu in naug dayn ha baran ku pasal sin pag'agad ku sin sara' agama, sumagawa' dayn ha pasal sin pagparachaya iban pangandul ku ha Almasi. In kaādilan yan naug dayn ha Tuhan pa manga tau magparachaya ha Almasi.
εὑρεθῶheurethōmay be foundG2147V-APS-1S ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἐμὴνemēnmy ownG1473S-1SASF δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF τὴνtēnwhich [is]G3588T-ASF νόμουnomou[the] LawG3551N-GSM πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF Χριστοῦ,Christoufrom Christ,G5547N-GSM-T δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF ἐπὶepion the basis ofG1909PREP πίστει,pisteifaith,G4102GN-DSF 10 Na, bihaun in kabayaan ku sadja ingatun ku tuud in Almasi iban kalabayan ku in kusug sin kawasa niya nabuhi' nagbalik dayn ha kamatay, iban numanam sin manga kabinsanaan liyabayan niya, ha supaya aku mabiya' kaniya --biya' sin kaagi niya timayma' sin kamatay.
γνῶναιgnōnaito knowG1097V-2AAN δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM κοινωνίανkoinōnianfellowshipG2842N-ASF παθημάτωνpathēmatōnsufferingsG3804N-GPN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM συμμορφιζόμενοςsummorphizomenosbeing conformedG4833V-PPP-NSM θανάτῳthanatōdeathG2288N-DSM αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 11 Iban amuna in huwat-huwat ku, buhiun da isab aku sin Tuhan magbalik dayn ha kamatay ha adlaw mahuli.
καταντήσωkatantēsōI shall attainG2658V-AAS-1S ἐξανάστασινexanastasinresurrectionG1815N-ASF νεκρῶν.nekrōn[the] dead.G3498A-GPM Tuyui Niyu Abuta in Kiyasuku' Kaniyu sin Almasi
12 Malayngkan bukun aku nagsulat sin biya' ha ini bat in hāti niya naawn na dī kāku' in katān yan, atawa way na sawayun kāku'. Sumagawa' nagtutuyu' tuud aku ha supaya magmakbul dī kāku' in maksud sin Almasi simuku' kāku'.
ἔλαβονelabonI have obtained [it]G2983V-2AAI-1S τετελείωμαι,teteleiōmaihave been perfected,G5048V-RPI-1S διώκωdiōkōI am pursuingG1377V-PAI-1S καταλάβωkatalabōI shall graspG2638V-2AAS-1S ᾧhōthat for whichG3739R-DSN κατελήμφθηνkatelēmphthēnI was graspedG2638V-API-1S ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-GSM-P 13 In bunnal niya manga taymanghud ku wala' tuud isab aku nagpikil sin nakawa' ku na in katān miyaksud sin Almasi kāku'. Sumagawa' in hambuuk-buuk napikil ku hinangun, lupahun ku na in manga unu-unu katān nahinang ku bakas iban sin unu-unu na kiyalabayan ku. Amu na in tuyuan ku bihaun bang mayan masuku' ku na in unu-unu katān amu in miyaksud sin Tuhan kāku' ha susūngun.
Ἀδελφοί,AdelphoiBrothers,G0080N-VPM ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASM λογίζομαιlogizomaido considerG3049V-PNI-1S κατειληφέναι·kateilēphenaito have grasped [it];G2638V-2RAN τὰtaThe [things]G3588T-APN ἐπιλανθανόμενος,epilanthanomenosforgetting,G1950V-PNP-NSM τοῖςtoisto the [things]G3588T-DPN ἔμπροσθενemprosthenaheadG1715PREP ἐπεκτεινόμενος,epekteinomenosreaching forward,G1901V-PNP-NSM 14 Na, hangkan di' ku bugtuun in panawan sin maksud ku, ha supaya ku makawa' in tungbas sin Tuhan, amu in piyagmuhut-muhut ku. In tungbas pag'iyanun ku ini amu in kabuhi' salama-lama ha lawm surga'. Iban hangkan kitaniyu makatayma' sin tungbas niya yan, sabab-karna' sin pagpangandul natu' kan Īsa Almasi.
σκοπὸνskopon[the] goalG4649N-ASM διώκωdiōkōI press onG1377V-PAI-1S βραβεῖονbrabeionprizeG1017N-ASN κλήσεωςklēseōscallingG2821N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-DSM-P 15 Na, in dayaw niya, in kitaniyu katān suku' hi Īsa, amu in mahugut na in īman, subay biya' ha yan in pikilun natu'. Sagawa' bang sawpama awn kaibanan tau duun kaniyu, amu in di' umuyun ha pikilan yan, na Tuhan na in dumihil sawa sin pamikil niya ha hāl yan.
ὅσοιhosoiAs many asG3745K-NPM τέλειοι,teleioi[are] mature,G5046A-NPM τοῦτοtoutothis [way]G3778D-ASN φρονῶμεν·phronōmenwe may reason;G5426V-PAS-1P ἑτέρωςheterōsdifferentlyG2088ADV φρονεῖτε,phroneiteyou reason,G5426V-PAI-2P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἀποκαλύψει·apokalupseiwill reveal;G0601V-FAI-3S 16 Sumagawa' unu bang unu na, subay natu' tuud masi-masi gunggungan iban agarun in asal kiyahindu' kātu'.
πλὴνplēnNeverthelessG4133CONJ ἐφθάσαμεν,ephthasamenwe have attained,G5348V-AAI-1P στοιχεῖνstoichein[we are] to walkG4748V-PAN κανόνι,kanoniruleG2583N-DSM τὸto[and] by theG3588T-ASN φρονεῖν.¶phroneinreasoning.G5426V-PAN 17 Na, manga taymanghud ku paghambuuk kamu iban sin kaibanan Almasihin sumingud sin addat-tabīat ku. Indani niyu da in addat-tabīat sin manga tau, amu in miyamagad sin manga hindu' namu', ampa niyu singuran isab in addat-tabīat nila.
ΣυμμιμηταίSummimētaiImitators togetherG4831N-NPM γίνεσθε,ginesthedo be,G1096V-PNM-2P ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM σκοπεῖτεskopeitedo observeG4648V-PAM-2P περιπατοῦνταςperipatountaswalkingG4043V-PAP-APM καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P τύπονtupon[for] a patternG5179N-ASM 18 Karna' mataud in manga tau wala' nila hiyalgaan in kamatay hi Īsa ha usuk amu in piyagpatayan kaniya. In addat-tabīat nila mangī'. Sali' tuud iban sin addat-tabīat sin manga tau amu in kimukuntara ha Almasi. Hangkan minsan bakas ku na ini kiyabayta' kaniyu, hibayta' ku kaniyu magbalik bihaun pasal landu' aku nasusa sin kahālan sin manga tau yan.
πολλοὶpolloiManyG4183A-NPM περιπατοῦσινperipatousinare walking —G4043V-PAI-3P οὓςhous[of] whomG3739R-APM πολλάκιςpollakisoftenG4178ADV ἔλεγονelegonI was tellingG3004GV-IAI-1S κλαίωνklaiōnweepingG2799V-PAP-NSM λέγω,legōI say —G3004GV-PAI-1S τοὺςtous[as] theG3588T-APM ἐχθροὺςechthrousenemiesG2190N-APM σταυροῦstauroucrossG4716N-GSM Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T 19 In kasūngan sin manga tau ini pa narka', pasal amuna in hīnang nila patuhanan nila in unu-unu katān katuburan sin hawa-napsu nila. Lāgi' piyag'abbu nila pa in manga hinang nila makasipug, iban amu sadja in maharga' kanila in unu-unu katān dī ha dunya.
τέλοςtelosend [is]G5056N-NSN ἀπώλεια,apōleiadestruction,G0684N-NSF θεὸςtheosGod [is]G2316N-NSM-T κοιλίαkoiliabellyG2836N-NSF αἰσχύνῃaischunēshameG0152N-DSF αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM τὰta<the> [things]G3588T-APN ἐπίγειαepigeiaearthlyG1919A-APN φρονοῦντες.phronountesminding.G5426V-PAP-NPM 20 Sumagawa' in kitaniyu dugaing dayn kanila, sabab ha adlaw mahuli in luggiya' hula' natu' didtu ha surga'. Iban piyagtatagad-tagaran natu' tuud in pagbalik dayn ha surga' sin manglalappas kātu', amu in Panghu' natu' Īsa Almasi.
πολίτευμαpoliteumacitizenshipG4175N-NSN οὐρανοῖςouranois[the] heavensG3772N-DPM ὑπάρχειhuparcheiexistsG5225V-PAI-3S σωτῆραsōtēraa SaviorG4990N-ASM ἀπεκδεχόμεθαapekdechomethawe are awaitingG0553V-PNI-1P κύριονkurion[the] LordG2962GN-ASM-T ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P Χριστόν,ChristonChrist,G5547N-ASM-T 21 Iban pagdatung sin waktu yan, in manga baran natu' ini, amu in magkasakit iban magkamatay, pindahan niya na pa biya' sin baran niya, amu in matūp maghula' ha surga'. Nahinang niya in biya' ha ini pasal sin kudarat niya, amu in nakarihil kaniya kawasa magbaya'-baya' ha unu-unu katān.
μετασχηματίσειmetaschēmatiseiwill transformG3345V-FAI-3S ταπεινώσεωςtapeinōseōshumiliationG5014N-GSF γενέσθαιgenesthaito becomeG1096V-2ADN σύμμορφονsummorphonconformedG4832A-ASN σώματιsōmatibodyG4983N-DSN δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF αὐτοῦautouof HimselfG0846P-GSM κατὰkataaccording toG2596PREP ἐνέργειανenergeianworkingG1753N-ASF δύνασθαιdunasthaienablingG1410V-PNN ὑποτάξαιhupotaxaito subdueG5293V-2AAN πάντα.¶pantaall things.G3956A-APN