Chapter 3
1 끝으로 나의 형제들아, 주를 기뻐하라. 너희에게 같은 것들을 쓰는 것이 참으로 내게는 부담이 되지 아니하며 너희에게는 안전하니라.
λοιπόν,loiponFinally,G3063A-ASN ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM μου,mouof mine,G3165P-1GS χαίρετεchairetedo rejoiceG5463V-PAM-2P κυρίῳ.kuriō[the] Lord.G2962GN-DSM-T αὐτὰautasame thingsG0846P-APN γράφεινgrapheinto writeG1125V-PAN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐμοὶemoito me myselfG1473P-1DS ὀκνηρόν,oknērontroublesome,G3636A-NSN ὑμῖνhuminfor youG4771P-2DP ἀσφαλές.¶asphales[is] safe.G0804A-NSN 2 개들을 조심하고 악한 일꾼들을 조심하며 살을 베어 내는 자들을 조심하라.
ΒλέπετεBlepetedo beware ofG0991V-PAM-2P κύνας,kunasdogs,G2965N-APM βλέπετεblepetedo beware ofG0991V-PAM-2P ἐργάτας,ergatasworkers,G2040N-APM βλέπετεblepetedo beware ofG0991V-PAM-2P κατατομήν·katatomēnfalse circumcision;G2699N-ASF 3 영으로 하나님께 경배하고 그리스도 예수님을 기뻐하며 육체를 신뢰하지 아니하는 우리가 곧 할례자니라.
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP ἐσμενesmenareG1510V-PAI-1P περιτομή,peritomēcircumcision,G4061N-NSF πνεύματιpneumatiin [the] SpiritG4151GN-DSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T λατρεύοντεςlatreuontesworshipingG3000V-PAP-NPM καυχώμενοιkauchōmenoigloryingG2744V-PNP-NPM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T σαρκὶsarki[the] fleshG4561N-DSF πεποιθότες,pepoithoteshaving put confidence,G3982V-2RAP-NPM 4 나 역시 육체를 신뢰할 수도 있지만 그리하지 아니하노라. 만일 어떤 다른 사람이 육체를 신뢰할 만한 것이 자기에게 있는 줄로 생각하면 나는 더욱 그러하니
καίπερkaiperthoughG2539CONJ ἔχωνechōnhaveG2192V-PAP-NSM πεποίθησινpepoithēsinconfidenceG4006N-ASF σαρκί.sarki[the] flesh.G4561N-DSF δοκεῖdokeithinksG1380V-PAI-3S ἄλλοςallosotherG0243A-NSM πεποιθέναιpepoithenaito have confidenceG3982V-2RAN σαρκί,sarki[the] flesh,G4561N-DSF 5 나는 여드레째 되는 날 할례를 받았고 이스라엘의 줄기에 속한 자요, 베냐민 지파에 속한 자요, 히브리인 중의 히브리인이요, 율법에 관하여는 바리새인이요,
περιτομῇperitomēacircumcisionG4061N-DSF ὀκταήμερος,oktaēmeroson [the] eighth day,G3637A-NSM γένουςgenous[the] nationG1085GN-GSN Ἰσραήλ,Israēlof Israel,G2474N-GSM-L φυλῆςphulēsof [the] tribeG5443N-GSF Βενιαμίν,Beniaminof Benjamin,G0958N-GSM-P ἙβραῖοςHebraiosa HebrewG1445N-NSM-PG Ἑβραίων,HebraiōnHebrews,G1445N-GPM-PG κατὰkataaccording toG2596PREP νόμονnomon[the] LawG3551N-ASM Φαρισαῖος,Pharisaiosa Pharisee,G5330N-NSM-T 6 열심에 관한 한 교회를 핍박하였고 율법에 있는 의에 대하여는 흠이 없는 자로다.
κατὰkataaccording toG2596PREP διώκωνdiōkōnpersecutingG1377V-PAP-NSM ἐκκλησίαν,ekklēsianchurch,G1577N-ASF κατὰkataaccording toG2596PREP δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF τὴνtēnwhich [is]G3588T-ASF νόμῳnomō[the] LawG3551N-DSM γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096V-2ADP-NSM ἄμεμπτος.amemptosfaultless.G0273A-NSM 7 그러나 무엇이든지 내게 이득이던 것들을 곧 그것들을 내가 그리스도를 위하여 손실로 여겼으며
ἅτιναhatinawhatever thingsG3748R-NPN κέρδη,kerdēgain,G2771N-NPN ταῦταtautatheseG3778D-APN ἥγημαιhēgēmaiI have esteemedG2233V-RNI-1S διὰdiabecause ofG1223PREP ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T ζημίαν·zēmianloss;G2209N-ASF 8 참으로 확실히 모든 것을 손실로 여김은 그리스도 예수 내 주를 아는 지식이 뛰어나기 때문이라. 내가 그분을 위하여 모든 것의 손실을 입고 그것들을 단지 배설물로 여김은 내가 그리스도를 얻고
μενοῦνγεmenoungeratherG3304PRT ἡγοῦμαιhēgoumaiI countG2233V-PNI-1S πάνταpantaall thingsG3956A-APN ζημίανzēmianlossG2209N-ASF εἶναιeinaito beG1511V-PAN διὰdiabecause ofG1223PREP ὑπερέχονhuperechonis excellingG5242V-PAP-ASN γνώσεωςgnōseōsknowledgeG1108N-GSF ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T δι᾽di᾽because ofG1223PREP πάνταpantaall thingsG3956A-APN ἐζημιώθηνezēmiōthēnI have lostG2210V-API-1S ἡγοῦμαιhēgoumaiesteem [them]G2233V-PNI-1S σκύβαλαskubalarubbishG4657N-APN εἶναι,einaito beG1511V-PAN ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T κερδήσω,kerdēsōI may gainG2770V-AAS-1S 9 율법에서 난 내 자신의 의가 아니라 그리스도의 믿음을 통한 의 곧 믿음으로 말미암아 하나님에게서 난 의를 소유한 채 그분 안에서 발견되려 함이라.
εὑρεθῶheurethōmay be foundG2147V-APS-1S ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἐμὴνemēnmy ownG1473S-1SASF δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF τὴνtēnwhich [is]G3588T-ASF νόμουnomou[the] LawG3551N-GSM πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF Χριστοῦ,Christoufrom Christ,G5547N-GSM-T δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF ἐπὶepion the basis ofG1909PREP πίστει,pisteifaith,G4102GN-DSF 10 이것은 내가 그분의 죽으심과 일치하게 되어 그분과 그분의 부활의 권능과 그분의 고난에 참여하는 것을 알고자 함이요,
γνῶναιgnōnaito knowG1097V-2AAN δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM κοινωνίανkoinōnianfellowshipG2842N-ASF παθημάτωνpathēmatōnsufferingsG3804N-GPN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM συμμορφιζόμενοςsummorphizomenosbeing conformedG4833V-PPP-NSM θανάτῳthanatōdeathG2288N-DSM αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 11 어찌하든지 내가 죽은 자들의 부활에 도달하려 함이라.
καταντήσωkatantēsōI shall attainG2658V-AAS-1S ἐξανάστασινexanastasinresurrectionG1815N-ASF νεκρῶν.nekrōn[the] dead.G3498A-GPM 12 나는 내가 이미 도달한 것처럼 말하지 아니하며 이미 완전한 것처럼 말하지도 아니하고 다만 그리스도 예수님께서 나를 붙잡아 이루시고자 하신 그것을 붙잡으려고 뒤따라가노라.
ἔλαβονelabonI have obtained [it]G2983V-2AAI-1S τετελείωμαι,teteleiōmaihave been perfected,G5048V-RPI-1S διώκωdiōkōI am pursuingG1377V-PAI-1S καταλάβωkatalabōI shall graspG2638V-2AAS-1S ᾧhōthat for whichG3739R-DSN κατελήμφθηνkatelēmphthēnI was graspedG2638V-API-1S ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-GSM-P 13 형제들아, 나는 내가 이미 붙잡은 줄로 여기지 아니하고 다만 이 한 가지 일을 행하나니 곧 뒤에 있는 그것들은 잊어버리고 앞에 있는 그것들에 도달하려고 나아가
Ἀδελφοί,AdelphoiBrothers,G0080N-VPM ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASM λογίζομαιlogizomaido considerG3049V-PNI-1S κατειληφέναι·kateilēphenaito have grasped [it];G2638V-2RAN τὰtaThe [things]G3588T-APN ἐπιλανθανόμενος,epilanthanomenosforgetting,G1950V-PNP-NSM τοῖςtoisto the [things]G3588T-DPN ἔμπροσθενemprosthenaheadG1715PREP ἐπεκτεινόμενος,epekteinomenosreaching forward,G1901V-PNP-NSM 14 그리스도 예수님 안에서 하나님의 높은 부르심의 상을 받으려고 푯대를 향해 밀고 나아가노라.
σκοπὸνskopon[the] goalG4649N-ASM διώκωdiōkōI press onG1377V-PAI-1S βραβεῖονbrabeionprizeG1017N-ASN κλήσεωςklēseōscallingG2821N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-DSM-P 15 그러므로 우리 완전한 자들은 다 이같이 생각할지니 만일 어떤 일에서 너희가 달리 생각하면 하나님께서 바로 이것을 너희에게 드러내시리라.
ὅσοιhosoiAs many asG3745K-NPM τέλειοι,teleioi[are] mature,G5046A-NPM τοῦτοtoutothis [way]G3778D-ASN φρονῶμεν·phronōmenwe may reason;G5426V-PAS-1P ἑτέρωςheterōsdifferentlyG2088ADV φρονεῖτε,phroneiteyou reason,G5426V-PAI-2P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἀποκαλύψει·apokalupseiwill reveal;G0601V-FAI-3S 16 그럼에도 불구하고 우리가 이미 도달한 곳에서는 같은 규칙에 따라 걷고 같은 것을 생각할지니라.
πλὴνplēnNeverthelessG4133CONJ ἐφθάσαμεν,ephthasamenwe have attained,G5348V-AAI-1P στοιχεῖνstoichein[we are] to walkG4748V-PAN κανόνι,kanoniruleG2583N-DSM τὸto[and] by theG3588T-ASN φρονεῖν.¶phroneinreasoning.G5426V-PAN 17 형제들아, 너희는 함께 나를 따르는 자가 되고 또 너희가 우리를 본보기로 삼은 것 같이 그렇게 걷는 자들을 주목하라.
ΣυμμιμηταίSummimētaiImitators togetherG4831N-NPM γίνεσθε,ginesthedo be,G1096V-PNM-2P ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM σκοπεῖτεskopeitedo observeG4648V-PAM-2P περιπατοῦνταςperipatountaswalkingG4043V-PAP-APM καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P τύπονtupon[for] a patternG5179N-ASM 18 (내가 여러 번 너희에게 말한 적이 있고 지금도 눈물을 흘리며 너희에게 말하는 많은 사람들 곧 그들이 그리스도의 십자가의 원수로 걷느니라.
πολλοὶpolloiManyG4183A-NPM περιπατοῦσινperipatousinare walking —G4043V-PAI-3P οὓςhous[of] whomG3739R-APM πολλάκιςpollakisoftenG4178ADV ἔλεγονelegonI was tellingG3004GV-IAI-1S κλαίωνklaiōnweepingG2799V-PAP-NSM λέγω,legōI say —G3004GV-PAI-1S τοὺςtous[as] theG3588T-APM ἐχθροὺςechthrousenemiesG2190N-APM σταυροῦstauroucrossG4716N-GSM Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T 19 그들의 마지막은 파멸이요 그들의 하나님은 그들의 배요 그들의 영광은 그들의 수치스러운 일에 있고 그들은 땅의 일들을 생각하느니라.)
τέλοςtelosend [is]G5056N-NSN ἀπώλεια,apōleiadestruction,G0684N-NSF θεὸςtheosGod [is]G2316N-NSM-T κοιλίαkoiliabellyG2836N-NSF αἰσχύνῃaischunēshameG0152N-DSF αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM τὰta<the> [things]G3588T-APN ἐπίγειαepigeiaearthlyG1919A-APN φρονοῦντες.phronountesminding.G5426V-PAP-NPM 20 우리의 생활 방식은 하늘에 있으며 거기로부터 또한 우리가 구원자 주 예수 그리스도를 기다리노니
πολίτευμαpoliteumacitizenshipG4175N-NSN οὐρανοῖςouranois[the] heavensG3772N-DPM ὑπάρχειhuparcheiexistsG5225V-PAI-3S σωτῆραsōtēraa SaviorG4990N-ASM ἀπεκδεχόμεθαapekdechomethawe are awaitingG0553V-PNI-1P κύριονkurion[the] LordG2962GN-ASM-T ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P Χριστόν,ChristonChrist,G5547N-ASM-T 21 그분께서는 모든 것을 자기에게 복종시킬 때 사용하는 능력을 발휘하사 우리의 천한 몸을 변화시켜 자신의 영광스러운 몸과 같게 만드시리라.
μετασχηματίσειmetaschēmatiseiwill transformG3345V-FAI-3S ταπεινώσεωςtapeinōseōshumiliationG5014N-GSF γενέσθαιgenesthaito becomeG1096V-2ADN σύμμορφονsummorphonconformedG4832A-ASN σώματιsōmatibodyG4983N-DSN δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF αὐτοῦautouof HimselfG0846P-GSM κατὰkataaccording toG2596PREP ἐνέργειανenergeianworkingG1753N-ASF δύνασθαιdunasthaienablingG1410V-PNN ὑποτάξαιhupotaxaito subdueG5293V-2AAN πάντα.¶pantaall things.G3956A-APN