reltext

Chapter 3

1 Finally, wIj loDnI'pu', yItIv Daq the joH. Daq write the rap Dochmey Daq SoH, Daq jIH indeed ghaH ghobe' tiresome, 'ach vaD SoH 'oH ghaH safe.

Original Greek

ΤὸTo<the>G3588T-ASN
λοιπόν,loiponFinally,G3063A-ASN
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM
μου,mouof mine,G3165P-1GS
χαίρετεchairetedo rejoiceG5463V-PAM-2P
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳ.kuriō[the] Lord.G2962GN-DSM-T
τὰtaTheG3588T-APN
αὐτὰautasame thingsG0846P-APN
γράφεινgrapheinto writeG1125V-PAN
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ἐμοὶemoito me myselfG1473P-1DS
μὲνmenindeedG3303PRT
οὐκouk[is] notG3756PRT-N
ὀκνηρόν,oknērontroublesome,G3636A-NSN
ὑμῖνhuminfor youG4771P-2DP
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀσφαλές.¶asphales[is] safe.G0804A-NSN

2 Beware vo' the dogs, beware vo' the mIghtaHghach workers, beware vo' the false circumcision.

Original Greek

ΒλέπετεBlepetedo beware ofG0991V-PAM-2P
τοὺςtoustheG3588T-APM
κύνας,kunasdogs,G2965N-APM
βλέπετεblepetedo beware ofG0991V-PAM-2P
τοὺςtoustheG3588T-APM
κακοὺςkakousevilG2556GA-APM
ἐργάτας,ergatasworkers,G2040N-APM
βλέπετεblepetedo beware ofG0991V-PAM-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
κατατομήν·katatomēnfalse circumcision;G2699N-ASF

3 vaD maH 'oH the circumcision, 'Iv lalDan toy' joH'a' Daq the qa', je yItIv Daq Christ Jesus, je ghaj ghobe' confidence Daq the ghab;

Original Greek

ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP
γάρgarforG1063CONJ
ἐσμενesmenareG1510V-PAI-1P
ἡhētheG3588T-NSF
περιτομή,peritomēcircumcision,G4061N-NSF
οἱhoithoseG3588T-NPM
πνεύματιpneumatiin [the] SpiritG4151GN-DSN
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
λατρεύοντεςlatreuontesworshipingG3000V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
καυχώμενοιkauchōmenoigloryingG2744V-PNP-NPM
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐνeninG1722PREP
σαρκὶsarki[the] fleshG4561N-DSF
πεποιθότες,pepoithoteshaving put confidence,G3982V-2RAP-NPM

4 'a' jIH jIH'egh might ghaj confidence 'ach Daq the ghab. chugh vay' latlh loD thinks vetlh ghaH ghajtaH confidence Daq the ghab, jIH yet latlh:

Original Greek

καίπερkaiperthoughG2539CONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἔχωνechōnhaveG2192V-PAP-NSM
πεποίθησινpepoithēsinconfidenceG4006N-ASF
καὶkaievenG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
σαρκί.sarki[the] flesh.G4561N-DSF
εἴeiIfG1487GCOND
τιςtisanyG5100X-NSM
δοκεῖdokeithinksG1380V-PAI-3S
ἄλλοςallosotherG0243A-NSM
πεποιθέναιpepoithenaito have confidenceG3982V-2RAN
ἐνeninG1722PREP
σαρκί,sarki[the] flesh,G4561N-DSF
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
μᾶλλον·mallonmore:G3123GADV

5 circumcised the eighth jaj, vo' the stock vo' Israel, vo' the tuq vo' Benjamin, a Hebrew vo' Hebrews; concerning the chut, a Pharisee;

Original Greek

περιτομῇperitomēacircumcisionG4061N-DSF
ὀκταήμερος,oktaēmeroson [the] eighth day,G3637A-NSM
ἐκekofG1537PREP
γένουςgenous[the] nationG1085GN-GSN
Ἰσραήλ,Israēlof Israel,G2474N-GSM-L
φυλῆςphulēsof [the] tribeG5443N-GSF
Βενιαμίν,Beniaminof Benjamin,G0958N-GSM-P
ἙβραῖοςHebraiosa HebrewG1445N-NSM-PG
ἐξexofG1537PREP
Ἑβραίων,HebraiōnHebrews,G1445N-GPM-PG
κατὰkataaccording toG2596PREP
νόμονnomon[the] LawG3551N-ASM
Φαρισαῖος,Pharisaiosa Pharisee,G5330N-NSM-T

6 concerning zeal, persecuting the yej; concerning the QaQtaHghach nuq ghaH Daq the chut, tu'ta' blameless.

Original Greek

κατὰkataaccording toG2596PREP
ζῆλοςzēloszealG2205N-ASN
διώκωνdiōkōnpersecutingG1377V-PAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐκκλησίαν,ekklēsianchurch,G1577N-ASF
κατὰkataaccording toG2596PREP
δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF
τὴνtēnwhich [is]G3588T-ASF
ἐνeninG1722PREP
νόμῳnomō[the] LawG3551N-DSM
γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096V-2ADP-NSM
ἄμεμπτος.amemptosfaultless.G0273A-NSM

7 However, nuq Dochmey were gain Daq jIH, Dochvammey ghaj jIH counted loss vaD Christ.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ἅτιναhatinawhatever thingsG3748R-NPN
ἦνēnwereG1510V-IAI-3S
μοιmoito meG3165P-1DS
κέρδη,kerdēgain,G2771N-NPN
ταῦταtautatheseG3778D-APN
ἥγημαιhēgēmaiI have esteemedG2233V-RNI-1S
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
ζημίαν·zēmianloss;G2209N-ASF

8 HIja' HochHom certainly, je jIH count Hoch Dochmey Daq taH loss vaD the excellency vo' the Sov vo' Christ Jesus, wIj joH, vaD 'Iv jIH suffered the loss vo' Hoch Dochmey, je count chaH pagh 'ach Qo', vetlh jIH may gain Christ

Original Greek

ἀλλὰallaButG0235CONJ
μενοῦνγεmenoungeratherG3304PRT
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡγοῦμαιhēgoumaiI countG2233V-PNI-1S
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
ζημίανzēmianlossG2209N-ASF
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὸtowhichG3588T-ASN
ὑπερέχονhuperechonis excellingG5242V-PAP-ASN
τῆςtēstheG3588T-GSF
γνώσεωςgnōseōsknowledgeG1108N-GSF
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
μουmouof mineG3165P-1GS
δι᾽di᾽because ofG1223PREP
ὃνhonwhomG3739R-ASM
τὰta<the>G3588T-APN
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
ἐζημιώθηνezēmiōthēnI have lostG2210V-API-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἡγοῦμαιhēgoumaiesteem [them]G2233V-PNI-1S
σκύβαλαskubalarubbishG4657N-APN
εἶναι,einaito beG1511V-PAN
ἵναinathatG2443CONJ
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
κερδήσω,kerdēsōI may gainG2770V-AAS-1S

9 je taH tu'ta' Daq ghaH, ghobe' ghajtaH a QaQtaHghach vo' wIj ghaj, vetlh nuq ghaH vo' the chut, 'ach vetlh nuq ghaH vegh HartaHghach Daq Christ, the QaQtaHghach nuq ghaH vo' joH'a' Sum HartaHghach;

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
εὑρεθῶheurethōmay be foundG2147V-APS-1S
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
ἐμὴνemēnmy ownG1473S-1SASF
δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF
τὴνtēnwhich [is]G3588T-ASF
ἐκekofG1537PREP
νόμουnomou[the] LawG3551N-GSM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τὴνtēnthatG3588T-ASF
διὰdiathroughG1223PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
Χριστοῦ,Christoufrom Christ,G5547N-GSM-T
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐκekofG1537PREP
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF
ἐπὶepion the basis ofG1909PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
πίστει,pisteifaith,G4102GN-DSF

10 vetlh jIH may Sov ghaH, je the HoS vo' Daj resurrection, je the fellowship vo' Daj sufferings, becoming conformed Daq Daj Hegh;

Original Greek

τοῦtou<the>G3588T-GSN
γνῶναιgnōnaito knowG1097V-2AAN
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
κοινωνίανkoinōnianfellowshipG2842N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
παθημάτωνpathēmatōnsufferingsG3804N-GPN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
συμμορφιζόμενοςsummorphizomenosbeing conformedG4833V-PPP-NSM
τῷtōto theG3588T-DSM
θανάτῳthanatōdeathG2288N-DSM
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM

11 chugh Sum vay' means jIH may attain Daq the resurrection vo' the Heghpu'.

Original Greek

εἴeiifG1487GCOND
πωςpōssomehowG4458PRT
καταντήσωkatantēsōI shall attainG2658V-AAS-1S
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐξανάστασινexanastasinresurrectionG1815N-ASF
τὴνtēnthatG3588T-ASF
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶν.nekrōn[the] dead.G3498A-GPM

12 ghobe' vetlh jIH ghaj already obtained, joq 'oH already chenmoHta' perfect; 'ach jIH press Daq, chugh 'oH ghaH vaj vetlh jIH may tlhap 'uch vo' vetlh vaD nuq je jIH ghaHta' tlhappu' 'uch vo' Sum Christ Jesus.

Original Greek

οὐχouchNotG3756PRT-N
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
ἔλαβονelabonI have obtained [it]G2983V-2AAI-1S
ἢēorG2228CONJ
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
τετελείωμαι,teteleiōmaihave been perfected,G5048V-RPI-1S
διώκωdiōkōI am pursuingG1377V-PAI-1S
δὲdehoweverG1161CONJ
εἰeiifG1487MCOND
καὶkaievenG2532CONJ
καταλάβωkatalabōI shall graspG2638V-2AAS-1S
ἐφ᾽eph᾽ofG1909PREP
ᾧhōthat for whichG3739R-DSN
καὶkaialsoG2532CONJ
κατελήμφθηνkatelēmphthēnI was graspedG2638V-API-1S
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-GSM-P

13 loDnI'pu', jIH yImev regard jIH'egh as yet ghajtaH tlhappu' 'uch, 'ach wa' Doch jIH ta'. Forgetting the Dochmey nuq 'oH behind, je stretching forward Daq the Dochmey nuq 'oH qaSpa',

Original Greek

Ἀδελφοί,AdelphoiBrothers,G0080N-VPM
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASM
οὐounotG3756PRT-N
λογίζομαιlogizomaido considerG3049V-PNI-1S
κατειληφέναι·kateilēphenaito have grasped [it];G2638V-2RAN
ἓνhenOne thingG1520A-ASN
δέ,dehowever:G1161CONJ
τὰtaThe [things]G3588T-APN
μὲνmenindeedG3303PRT
ὀπίσωopisōbehindG3694ADV
ἐπιλανθανόμενος,epilanthanomenosforgetting,G1950V-PNP-NSM
τοῖςtoisto the [things]G3588T-DPN
δὲdehoweverG1161CONJ
ἔμπροσθενemprosthenaheadG1715PREP
ἐπεκτεινόμενος,epekteinomenosreaching forward,G1901V-PNP-NSM

14 jIH press Daq toward the goal vaD the prize vo' the jen ja'taH vo' joH'a' Daq Christ Jesus.

Original Greek

κατὰkatatowardG2596PREP
σκοπὸνskopon[the] goalG4649N-ASM
διώκωdiōkōI press onG1377V-PAI-1S
εἰςeisforG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
βραβεῖονbrabeionprizeG1017N-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἄνωanōupwardG0507ADV
κλήσεωςklēseōscallingG2821N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-DSM-P

15 chaw' maH vaj, as law' as 'oH perfect, think vam way. chugh Daq vay' SoH think otherwise, joH'a' DichDaq je reveal vetlh Daq SoH.

Original Greek

ὅσοιhosoiAs many asG3745K-NPM
οὖνounthereforeG3767CONJ
τέλειοι,teleioi[are] mature,G5046A-NPM
τοῦτοtoutothis [way]G3778D-ASN
φρονῶμεν·phronōmenwe may reason;G5426V-PAS-1P
καὶkaiandG2532CONJ
εἴeiifG1487GCOND
τιtianythingG5100X-ASN
ἑτέρωςheterōsdifferentlyG2088ADV
φρονεῖτε,phroneiteyou reason,G5426V-PAI-2P
καὶkaievenG2532CONJ
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ἀποκαλύψει·apokalupseiwill reveal;G0601V-FAI-3S

16 Nevertheless, Daq the extent vetlh maH ghaj already attained, chaw' maH yIt Sum the rap rule. chaw' maH taH vo' the rap yab.

Original Greek

πλὴνplēnNeverthelessG4133CONJ
εἰςeistoG1519PREP
ὃhothat whichG3739R-ASN
ἐφθάσαμεν,ephthasamenwe have attained,G5348V-AAI-1P
τῷtōby theG3588T-DSN
αὐτῷautōsameG0846P-DSN
στοιχεῖνstoichein[we are] to walkG4748V-PAN
κανόνι,kanoniruleG2583N-DSM
τὸto[and] by theG3588T-ASN
αὐτὸautosameG0846P-ASN
φρονεῖν.¶phroneinreasoning.G5426V-PAN

17 loDnI'pu', taH imitators tay' vo' jIH, je note chaH 'Iv yIt vam way, 'ach as SoH ghaj maH vaD an example.

Original Greek

ΣυμμιμηταίSummimētaiImitators togetherG4831N-NPM
μουmouof meG3165P-1GS
γίνεσθε,ginesthedo be,G1096V-PNM-2P
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
καὶkaiandG2532CONJ
σκοπεῖτεskopeitedo observeG4648V-PAM-2P
τοὺςtousthoseG3588T-APM
οὕτωhoutōthusG3779ADV
περιπατοῦνταςperipatountaswalkingG4043V-PAP-APM
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P
τύπονtupon[for] a patternG5179N-ASM
ἡμᾶς.hēmasus.G3165P-1AP

18 vaD law' yIt, vo' 'Iv jIH ja'ta' SoH often, je DaH ja' SoH 'ach weeping, as the jaghpu' vo' the cross vo' Christ,

Original Greek

πολλοὶpolloiManyG4183A-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
περιπατοῦσινperipatousinare walking —G4043V-PAI-3P
οὓςhous[of] whomG3739R-APM
πολλάκιςpollakisoftenG4178ADV
ἔλεγονelegonI was tellingG3004GV-IAI-1S
ὑμῖν,huminyou,G4771P-2DP
νῦνnunnowG3568ADV
δὲdeindeedG1161CONJ
καὶkaievenG2532CONJ
κλαίωνklaiōnweepingG2799V-PAP-NSM
λέγω,legōI say —G3004GV-PAI-1S
τοὺςtous[as] theG3588T-APM
ἐχθροὺςechthrousenemiesG2190N-APM
τοῦtouof theG3588T-GSM
σταυροῦstauroucrossG4716N-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T

19 'Iv pItlh ghaH QIH, 'Iv joH'a' ghaH the chor, je 'Iv batlh ghaH Daq chaj tuH, 'Iv think about earthly Dochmey.

Original Greek

ὧνhōnwhoseG3739R-GPM
τὸto<the>G3588T-NSN
τέλοςtelosend [is]G5056N-NSN
ἀπώλεια,apōleiadestruction,G0684N-NSF
ὧνhōnwhoseG3739R-GPM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGod [is]G2316N-NSM-T
ἡhētheG3588T-NSF
κοιλίαkoiliabellyG2836N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
δόξαdoxagloryG1391N-NSF
ἐνen[is] inG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
αἰσχύνῃaischunēshameG0152N-DSF
αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
τὰta<the> [things]G3588T-APN
ἐπίγειαepigeiaearthlyG1919A-APN
φρονοῦντες.phronountesminding.G5426V-PAP-NPM

20 vaD maj citizenship ghaH Daq chal, vo' nuqDaq maH je loS vaD a toDwI', the joH Jesus Christ;

Original Greek

ἡμῶνhēmōnOf usG3165P-1GP
γὰρgarforG1063CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πολίτευμαpoliteumacitizenshipG4175N-NSN
ἐνeninG1722PREP
οὐρανοῖςouranois[the] heavensG3772N-DPM
ὑπάρχειhuparcheiexistsG5225V-PAI-3S
ἐξexfromG1537PREP
οὗhouwhenceG3739R-GSM
καὶkaialsoG2532CONJ
σωτῆραsōtēraa SaviorG4990N-ASM
ἀπεκδεχόμεθαapekdechomethawe are awaitingG0553V-PNI-1P
κύριονkurion[the] LordG2962GN-ASM-T
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
Χριστόν,ChristonChrist,G5547N-ASM-T

21 'Iv DichDaq change the porgh vo' maj humiliation Daq taH conformed Daq the porgh vo' Daj batlh, according Daq the working Sum nuq ghaH ghaH laH 'ach Daq subject Hoch Dochmey Daq himself.

Original Greek

ὃςhoswhoG3739R-NSM
μετασχηματίσειmetaschēmatiseiwill transformG3345V-FAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
σῶμαsōmabodyG4983N-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ταπεινώσεωςtapeinōseōshumiliationG5014N-GSF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
εἰςeistowardG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
γενέσθαιgenesthaito becomeG1096V-2ADN
αὐτὸautoitG0846P-ASN
σύμμορφονsummorphonconformedG4832A-ASN
τῷtōto theG3588T-DSN
σώματιsōmatibodyG4983N-DSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF
αὐτοῦautouof HimselfG0846P-GSM
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐνέργειανenergeianworkingG1753N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSN
δύνασθαιdunasthaienablingG1410V-PNN
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
καὶkaievenG2532CONJ
ὑποτάξαιhupotaxaito subdueG5293V-2AAN
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
τὰta<the>G3588T-APN
πάντα.¶pantaall things.G3956A-APN