Chapter 3
1 Konečně,1 moji bratři,2 radujte3 se v Pánu. Psát vám opět tytéž věci mně není zatěžko a pro vás to bude ujištěním.
λοιπόν,loiponFinally,G3063A-ASN ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM μου,mouof mine,G3165P-1GS χαίρετεchairetedo rejoiceG5463V-PAM-2P κυρίῳ.kuriō[the] Lord.G2962GN-DSM-T αὐτὰautasame thingsG0846P-APN γράφεινgrapheinto writeG1125V-PAN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐμοὶemoito me myselfG1473P-1DS ὀκνηρόν,oknērontroublesome,G3636A-NSN ὑμῖνhuminfor youG4771P-2DP ἀσφαλές.¶asphales[is] safe.G0804A-NSN - 4,8; n.: Nakonec; 1Te 4,1; 2Te 3,1; 2Tm 4,8
- 1,12
- 4,4; Ž 32,11
2 Dejte si pozor1 na ty psy,2 dejte si pozor na ty špatné dělníky,3 dejte si pozor na tu rozřízku.
ΒλέπετεBlepetedo beware ofG0991V-PAM-2P κύνας,kunasdogs,G2965N-APM βλέπετεblepetedo beware ofG0991V-PAM-2P ἐργάτας,ergatasworkers,G2040N-APM βλέπετεblepetedo beware ofG0991V-PAM-2P κατατομήν·katatomēnfalse circumcision;G2699N-ASF - 1K 8,9!
- Ž 22,17; Zj 22,15; Ga 5,15
- 2K 11,13
3 Neboť pravá obřízka1 jsme my, kteří sloužíme2 ⌈v Duchu Božím⌉,3 chlubíme se Kristem4 Ježíšem a nespoléháme5 ⌈na sebe⌉,6
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP ἐσμενesmenareG1510V-PAI-1P περιτομή,peritomēcircumcision,G4061N-NSF πνεύματιpneumatiin [the] SpiritG4151GN-DSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T λατρεύοντεςlatreuontesworshipingG3000V-PAP-NPM καυχώμενοιkauchōmenoigloryingG2744V-PNP-NPM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T σαρκὶsarki[the] fleshG4561N-DSF πεποιθότες,pepoithoteshaving put confidence,G3982V-2RAP-NPM - Ř 2,29; Ga 6,15
- Sk 24,17!; He 9,14
- var.: duchem Bohu
- Ř 5,11
- 1,14; Mk 10,24; L 11,22; 2K 1,9
- n.: na vnější věci (ř.: v těle)
4 ačkoli já bych mohl spoléhat i ⌈na sebe⌉.1 Zdá–li se někomu jinému, že může spoléhat ⌈na sebe⌉,2 já tím víc:
καίπερkaiperthoughG2539CONJ ἔχωνechōnhaveG2192V-PAP-NSM πεποίθησινpepoithēsinconfidenceG4006N-ASF σαρκί.sarki[the] flesh.G4561N-DSF δοκεῖdokeithinksG1380V-PAI-3S ἄλλοςallosotherG0243A-NSM πεποιθέναιpepoithenaito have confidenceG3982V-2RAN σαρκί,sarki[the] flesh,G4561N-DSF - n.: na vnější věci (ř.: v těle)
- n.: na vnější věci (ř.: v těle)
5 obřezán osmého dne,1 z rodu izraelského, z kmene Benjamínova,2 Hebrej z Hebrejů, jde–li o Zákon -- farizeus,3
περιτομῇperitomēacircumcisionG4061N-DSF ὀκταήμερος,oktaēmeroson [the] eighth day,G3637A-NSM γένουςgenous[the] nationG1085GN-GSN Ἰσραήλ,Israēlof Israel,G2474N-GSM-L φυλῆςphulēsof [the] tribeG5443N-GSF Βενιαμίν,Beniaminof Benjamin,G0958N-GSM-P ἙβραῖοςHebraiosa HebrewG1445N-NSM-PG Ἑβραίων,HebraiōnHebrews,G1445N-GPM-PG κατὰkataaccording toG2596PREP νόμονnomon[the] LawG3551N-ASM Φαρισαῖος,Pharisaiosa Pharisee,G5330N-NSM-T - L 1,59
- Ř 11,1
- Sk 23,6
6 jde–li o horlivost -- pronásledovatel1 církve, jde–li o spravedlnost,2 která je v Zákoně, byl jsem bez úhony.3
κατὰkataaccording toG2596PREP διώκωνdiōkōnpersecutingG1377V-PAP-NSM ἐκκλησίαν,ekklēsianchurch,G1577N-ASF κατὰkataaccording toG2596PREP δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF τὴνtēnwhich [is]G3588T-ASF νόμῳnomō[the] LawG3551N-DSM γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096V-2ADP-NSM ἄμεμπτος.amemptosfaultless.G0273A-NSM - ř.: pronásledující; Sk 22,4
- v. 9; Ř 10,5
- 2,15; L 1,6
7 [Ale] cokoliv mi bylo ziskem,1 to jsem pro Krista uznal za ztrátu.
ἅτιναhatinawhatever thingsG3748R-NPN κέρδη,kerdēgain,G2771N-NPN ταῦταtautatheseG3778D-APN ἥγημαιhēgēmaiI have esteemedG2233V-RNI-1S διὰdiabecause ofG1223PREP ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T ζημίαν·zēmianloss;G2209N-ASF - L 14,33
8 A opravdu také pokládám všechno za ztrátu pro nesmírnou vzácnost poznání1 Krista Ježíše, svého Pána.2 Pro něho jsem se všeho zřekl a pokládám to za 3odpad, abych získal Krista
μενοῦνγεmenoungeratherG3304PRT ἡγοῦμαιhēgoumaiI countG2233V-PNI-1S πάνταpantaall thingsG3956A-APN ζημίανzēmianlossG2209N-ASF εἶναιeinaito beG1511V-PAN διὰdiabecause ofG1223PREP ὑπερέχονhuperechonis excellingG5242V-PAP-ASN γνώσεωςgnōseōsknowledgeG1108N-GSF ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T δι᾽di᾽because ofG1223PREP πάνταpantaall thingsG3956A-APN ἐζημιώθηνezēmiōthēnI have lostG2210V-API-1S ἡγοῦμαιhēgoumaiesteem [them]G2233V-PNI-1S σκύβαλαskubalarubbishG4657N-APN εἶναι,einaito beG1511V-PAN ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T κερδήσω,kerdēsōI may gainG2770V-AAS-1S - 2K 10,5!
- Mt 10,24; L 12,36; Ř 1,4; 8,39
- hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
9 a byl nalezen v něm, nemaje svou spravedlnost, která je ze Zákona, ale tu, která je z ⌈víry v Krista⌉,1 tu spravedlnost,2 která je z Boha na základě víry,3
εὑρεθῶheurethōmay be foundG2147V-APS-1S ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἐμὴνemēnmy ownG1473S-1SASF δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF τὴνtēnwhich [is]G3588T-ASF νόμουnomou[the] LawG3551N-GSM πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF Χριστοῦ,Christoufrom Christ,G5547N-GSM-T δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF ἐπὶepion the basis ofG1909PREP πίστει,pisteifaith,G4102GN-DSF - ř.: víry Kristovy; Ř 3,22p
- 1K 1,30; 2K 5,21; 2Pt 1,1
- Ř 1,17; 4,5
10 a abych poznal jej a moc jeho vzkříšení1 i účast na jeho utrpeních.2 Připodobňuji se jeho smrti,
γνῶναιgnōnaito knowG1097V-2AAN δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM κοινωνίανkoinōnianfellowshipG2842N-ASF παθημάτωνpathēmatōnsufferingsG3804N-GPN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM συμμορφιζόμενοςsummorphizomenosbeing conformedG4833V-PPP-NSM θανάτῳthanatōdeathG2288N-DSM αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM - Ř 6,5
- Ř 8,17
11 zda bych nějak ne dospěl ke vzkříšení z mrtvých.1
καταντήσωkatantēsōI shall attainG2658V-AAS-1S ἐξανάστασινexanastasinresurrectionG1815N-ASF νεκρῶν.nekrōn[the] dead.G3498A-GPM - Zj 20,5
12 Ne že bych již toho dosáhl, anebo byl už dokonalý; usilovně však běžím,1 abych se opravdu ⌈zmocnil toho, k čemu se i mne⌉2 zmocnil3 Kristus Ježíš.
ἔλαβονelabonI have obtained [it]G2983V-2AAI-1S τετελείωμαι,teteleiōmaihave been perfected,G5048V-RPI-1S διώκωdiōkōI am pursuingG1377V-PAI-1S καταλάβωkatalabōI shall graspG2638V-2AAS-1S ᾧhōthat for whichG3739R-DSN κατελήμφθηνkatelēmphthēnI was graspedG2638V-API-1S ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-GSM-P - 1K 9,24nn
- n.: toho zmocnil, neboť i mne se …
- Sk 9,5nn
13 Bratři, já si nemyslím, že jsem se již toho zmocnil; jedno1 však činím: zapomínaje2 na to, co je ⌈za mnou⌉,3 a natahuje se po tom, co je ⌈přede mnou⌉,4
Ἀδελφοί,AdelphoiBrothers,G0080N-VPM ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASM λογίζομαιlogizomaido considerG3049V-PNI-1S κατειληφέναι·kateilēphenaito have grasped [it];G2638V-2RAN τὰtaThe [things]G3588T-APN ἐπιλανθανόμενος,epilanthanomenosforgetting,G1950V-PNP-NSM τοῖςtoisto the [things]G3588T-DPN ἔμπροσθενemprosthenaheadG1715PREP ἐπεκτεινόμενος,epekteinomenosreaching forward,G1901V-PNP-NSM - Ž 27,4; L 10,42
- L 9,62
- ř.: vzadu
- ř.: vpředu
14 běžím k cíli pro cenu1 Božího povolání2 vzhůru v Kristu Ježíši.
σκοπὸνskopon[the] goalG4649N-ASM διώκωdiōkōI press onG1377V-PAI-1S βραβεῖονbrabeionprizeG1017N-ASN κλήσεωςklēseōscallingG2821N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-DSM-P - 1K 9,24†; Ko 3,15p
- Ř 11,29!
15 Všichni tedy, kteří jsme dokonalí,1 takto2 smýšlejme.3A smýšlíte–li v něčem jinak, i to vám Bůh zjeví.4
ὅσοιhosoiAs many asG3745K-NPM τέλειοι,teleioi[are] mature,G5046A-NPM τοῦτοtoutothis [way]G3778D-ASN φρονῶμεν·phronōmenwe may reason;G5426V-PAS-1P ἑτέρωςheterōsdifferentlyG2088ADV φρονεῖτε,phroneiteyou reason,G5426V-PAI-2P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἀποκαλύψει·apokalupseiwill reveal;G0601V-FAI-3S - n : dospělí / zralí; Mt 5,48; Ko 1,28
- ř.: toto
- 2,5; Ga 5,10
- Ef 1,17
16 Jen ⌈se držme1 toho⌉,2 k čemu jsme již dospěli.
πλὴνplēnNeverthelessG4133CONJ ἐφθάσαμεν,ephthasamenwe have attained,G5348V-AAI-1P στοιχεῖνstoichein[we are] to walkG4748V-PAN κανόνι,kanoniruleG2583N-DSM τὸto[and] by theG3588T-ASN φρονεῖν.¶phroneinreasoning.G5426V-PAN - 2,16; Ga 6,16
- var.: držme se stejného pravidla, stejně smýšlejme
Žijte podle mého příkladu
17 Bratři, všichni spolu ⌈mě napodobujte⌉.1 Hleďte na ty, kdo ⌈žijí2 podle našeho příkladu⌉.3
ΣυμμιμηταίSummimētaiImitators togetherG4831N-NPM γίνεσθε,ginesthedo be,G1096V-PNM-2P ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM σκοπεῖτεskopeitedo observeG4648V-PAM-2P περιπατοῦνταςperipatountaswalkingG4043V-PAP-APM καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P τύπονtupon[for] a patternG5179N-ASM - 1K 4,16
- Ef 4,1
- ř.: chodí tak, jak nás máte příkladem; 1Te 1,7; 1Tm 4,12!
18 Neboť mnozí, o nichž jsem vám často říkal, a nyní to pravím s pláčem,1 žijí2 jako nepřátelé3 Kristova kříže;
πολλοὶpolloiManyG4183A-NPM περιπατοῦσινperipatousinare walking —G4043V-PAI-3P οὓςhous[of] whomG3739R-APM πολλάκιςpollakisoftenG4178ADV ἔλεγονelegonI was tellingG3004GV-IAI-1S κλαίωνklaiōnweepingG2799V-PAP-NSM λέγω,legōI say —G3004GV-PAI-1S τοὺςtous[as] theG3588T-APM ἐχθροὺςechthrousenemiesG2190N-APM σταυροῦstauroucrossG4716N-GSM Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T - Sk 20,31
- v. 17
- Sk 13,10
19 jejich koncem1 je zahynutí, jejich bohem je břicho2 a jejich sláva je v jejich hanebnosti;3 ti myslí na to, co je pozemské.4
τέλοςtelosend [is]G5056N-NSN ἀπώλεια,apōleiadestruction,G0684N-NSF θεὸςtheosGod [is]G2316N-NSM-T κοιλίαkoiliabellyG2836N-NSF αἰσχύνῃaischunēshameG0152N-DSF αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM τὰta<the> [things]G3588T-APN ἐπίγειαepigeiaearthlyG1919A-APN φρονοῦντες.phronountesminding.G5426V-PAP-NPM - Ř 6,21; 2K 11,15; He 6,8; Jk 5,11; 1Pt 4,17
- Ř 16,18; 1K 6,13; Tt 1,12v
- Ju 1,13
- J 3,12; Ko 3,2; Jk 3,15
20 Vždyť naše občanství1 je v nebesích, odkud také dychtivě očekáváme2 Zachránce,3 Pána Ježíše Krista,
πολίτευμαpoliteumacitizenshipG4175N-NSN οὐρανοῖςouranois[the] heavensG3772N-DPM ὑπάρχειhuparcheiexistsG5225V-PAI-3S σωτῆραsōtēraa SaviorG4990N-ASM ἀπεκδεχόμεθαapekdechomethawe are awaitingG0553V-PNI-1P κύριονkurion[the] LordG2962GN-ASM-T ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P Χριστόν,ChristonChrist,G5547N-ASM-T - Sk 22,28; Ef 2,19
- 1K 1,7!
- L 2,11!
21 který přetvoří1 tělo naší poníženosti ve stejnou podobu těla jeho slávy2 působením, kterým je mocen si také všecko podmanit.3
μετασχηματίσειmetaschēmatiseiwill transformG3345V-FAI-3S ταπεινώσεωςtapeinōseōshumiliationG5014N-GSF γενέσθαιgenesthaito becomeG1096V-2ADN σύμμορφονsummorphonconformedG4832A-ASN σώματιsōmatibodyG4983N-DSN δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF αὐτοῦautouof HimselfG0846P-GSM κατὰkataaccording toG2596PREP ἐνέργειανenergeianworkingG1753N-ASF δύνασθαιdunasthaienablingG1410V-PNN ὑποτάξαιhupotaxaito subdueG5293V-2AAN πάντα.¶pantaall things.G3956A-APN - 1K 15,43—53
- Ko 3,4
- 1K 15,28