¹ Pavel, z Boží vůle¹ apoštol ⌈Krista Ježíše⌉,² svatým³ [v Efesu]⁴ a věrným⁵ v Kristu Ježíši:

1. 1K 1,1!
2. var.: Ježíše Krista
3. vv. 15.18; 2,19; 3,8.18; 4,12; 5,3; 6,18; Sk 9,13p
4. Sk 18,19
5. n.: věřícím; Ko 1,2

² Milost vám a pokoj¹ od Boha Otce našeho a Pána Ježíše Krista.

1. Ř 1,7p

Duchovní požehnání v Kristu

³ Požehnaný Bůh a Otec našeho Pána Ježíše Krista,¹ který nám² požehnal veškerým duchovním požehnáním v nebeských věcech³ v Kristu.

1. 2K 1,3; 1Pt 1,3!
2. n.: nás
3. n.: oblastech; v. 20; 2,6; 3,10; 6,12

⁴ On si nás v něm vybral¹ před založením světa,² abychom byli svatí a bez poskvrny³ před jeho ⌈tváří v lásce,

1. n.: vyvolil; J 6,70!
2. Mt 25,34
3. n.: úhony; 5,27; 2K 7,1!; Ko 1,22; Zj 14,5

⁵ když nás podle⌉¹ zalíbení² své vůle předurčil³ sobě k synovství⁴ skrze Ježíše Krista

1. n.: tváří, když nás v lásce podle
2. n.: rozhodnutí
3. v. 11; Ř 8,29n!; Sk 13,48v
4. ř. hyiothesia se v LXX nevyskytuje, Ř 8,15.23; 9,4; Ga 4,5†

⁶ ke chvále slávy¹ jeho milosti,² kterou nás obdařil³ ve svém milovaném⁴ Synu.

1. vv. 12.14
2. 2,5nn; 3,8; 4,7; Ř 1,7!; 2Tm 2,1; Tt 2,11; He 4,16
3. tzn.: učinil účastníky své milosti; ř. charitún — udělit milost (přízeň) / omilostnit, L 1,28†
4. Mt 3,17

⁷ V něm¹ máme vykoupení² skrze jeho krev³ -- odpuštění⁴ našich provinění⁵ podle bohatství⁶ jeho milosti,

1. ř.: v němž
2. v. 14; 4,30; Ř 3,24!; Ko 1,14; Ž 19,15; 1Pt 1,18
3. Sk 20,28; He 9,14; 1J 1,7; 1Pt 1,19; Zj 5,9
4. Sk 2,38
5. Ř 5,15
6. 2,7; Ř 2,4!

⁸ kterou nás hojně zahrnul¹ ve vší moudrosti a rozumnosti,

1. Ř 3

⁹ když nám oznámil tajemství¹ své vůle, jak se mu líbilo² a jak si předsevzal,³

1. 3,3n.9; 5,32; 6,19; Mt 13,11!; Ř 16,25
2. 1K 1,21; Ga 1,15
3. ř.: + (uskutečnit) v něm; n.: + sám v sobě

¹⁰ aby ⌈pro správu¹ období, v němž budou naplněny příhodné časy,⌉² uspořádal pod jednu hlavu³ v Kristu všechny věci: ty na nebesích i ty ⌈na zemi,⁴ aby je uspořádal v něm.

1. 3,2.9; Ko 1,25; 1Tm 1,4
2. ř.: ke správě (/ správcovství — srv. L 16,2nn; 1K 9,17; Ko 1,25) plnosti časů (tón kairón); Mk 1,15
3. ř.: anakefalaioó; Ř 13,9†; zn. shrnu / spojím / uspořádám pod hlavní položku / heslo / myšlenku; (srv. ř. kefalaioó zn. shrnu / zrekapituluji hlavní myšlenky)
4. Ko 1,16

¹¹ V něm¹⌉² jsme se stali i dědici,³ když jsme byli předurčeni⁴ podle předsevzetí toho, který působí všechno podle rady⁵ své vůle,

1. ř.: v němž
2. n.: na zemi. V něm, v němž
3. n.: dědictvím Božím
4. v. 5
5. n.: plánu / rozhodnutí; Př 19,21; Iz 5,19; Sk 20,27; 27,12p.43

¹² abychom tu byli k chvále jeho slávy,¹ my, kteří jsme již ²předtím³ doufali v Krista.

1. v. 6
2. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
3. [to lze vztáhnout na křesťany ze Židů ve smyslu, že věřili dříve nežli kř. z pohanů nebo dříve nežli byl Kristu zjeven, anebo na všechny křesťany ve smyslu dříve, nežli se naplní budoucí naděje]

¹³ V něm i vy, když jste uslyšeli slovo pravdy,¹ evangelium své záchrany,² a když jste uvěřili, v něm jste byli zapečetěni³ zaslíbeným⁴ Duchem Svatým,

1. n : o pravdě (srv. 2K 5,19p); Ko 1,5; 2Tm 2,15; Jk 1,18
2. Ř 1,16
3. 4,30
4. Sk 2,33

¹⁴ jenž je závdavkem¹ našeho ⌈dědictví² až do⌉³ vykoupení⁴ získaného vlastnictví k chvále jeho slávy.

1. 2K 1,22
2. Sk 20,32
3. n.: dědictví, na …
4. v. 7!

Pavlova modlitba

¹⁵ Proto i já, když jsem uslyšel o vaší víře¹ v Pánu² Ježíši a o lásce³ ke všem svatým,⁴

1. Mt 9,2!; 1K 2,5; Ko 1,4; 1Te 1,8; 2Te 1,3; 2Tm 1,5; 3,10; Tt 1,1; Fm 1,5n
2. Ga 3,26; Ko 1,14; 1Tm 3,13; 2Tm 3,15
3. Ko 1,4; 1Te 3,6; Fm 1,5; var.: –
4. v. 1

¹⁶ nepřestávám¹ za vás děkovat, ⌈když se [o vás] zmiňuji⌉² na svých modlitbách,

1. Ko 1,9
2. Ř 1,9; 1Te 1,2

¹⁷ aby vám Bůh našeho Pána Ježíše Krista, Otec slávy,¹ dal Ducha moudrosti a zjevení v pravém poznání² jeho samého

1. Sk 7,2; 1K 2,8
2. 2K 10,5!

¹⁸ a osvícené¹ oči² srdce,³ abyste věděli, jaká je naděje⁴ v jeho povolání,⁵ jaké je bohatství slávy jeho dědictví ve svatých⁶

1. 2K 4,6; He 6,4
2. Sk 26,18
3. var.: + vašeho
4. Ef 4,4
5. 4,1; Ř 11,29
6. Ko 1,12

¹⁹ a jak nesmírná je velikost jeho moci vůči nám, kteří věříme ⌈v souladu s působením⌉¹ převahy² jeho síly.³

1. ř.: podle působení; 3,7; Ko 1,29
2. n.: moci
3. 6,10

²⁰ Tu uplatnil v Kristu, když jej vzkřísil¹ z mrtvých a posadil² po své pravici v nebesích,³

1. Ř 4,24p
2. Mk 16,19
3. ř.: nebeských místech; v. 3

²¹ vysoko nad každou vládu¹ i autoritu² i mocnost i panstvo a nad každé jméno,³ které je jmenováno nejenom v tomto věku,⁴ ale i v budoucím.

1. 3,10; 6,12; 1K 15,24; Ko 2,10
2. 3,10; 6,12; Ř 13,1p
3. Fp 2,9
4. 2,2; Mt 12,32!

²² A všechno podřídil¹ pod jeho nohy a dal ho za hlavu² nade vším církvi,

1. 1K 15,27
2. 4,15

²³ která je jeho tělem,¹ plností² toho, jenž všechno ve všem³ naplňuje.⁴

1. 4,12; 1K 12,27; Ko 1,18
2. 3,19; J 1,16
3. Ko 3,11
4. 4,10

¹ Také vás vzkřísil, když jste byli mrtví¹ pro svá provinění a pro své hříchy,

1. v. 5; Ko 2,13

² v nichž jste kdysi¹ žili² podle věku³ tohoto světa, podle vládce⁴ mocnosti vzduchu, ducha, který nyní působí ⌈v synech neposlušnosti⌉.⁵

1. vv. 3.11.13; 5,8; Ko 1,21; Tt 3,3!
2. ř.: chodili (aor.); 4,1!; Ko 3,7v
3. 1,21; n : běhu / způsobu života
4. J 12,31
5. tj. v lidech, kteří neposlouchají Boha; 5,6

³ Mezi nimi jsme kdysi i my všichni žili v žádostech¹ svého těla, dělali jsme to, co se líbilo tělu a mysli, a tak jsme byli svou přirozeností² děti hněvu³ tak jako ostatní.

1. Ga 5,16
2. Ř 2,14
3. Ř 5,9

⁴ Ale Bůh, bohatý¹ v milosrdenství, pro svou velikou lásku, kterou nás miloval,²

1. 1,7
2. J 3,16

⁵ i když jsme byli mrtvi pro svá provinění, obživil nás spolu ⌈s Kristem⌉¹ -- milostí² jste zachráněni³ --

1. var.: v Kristu
2. 1,6!
3. Sk 15,11

⁶ a spolu s ním nás probudil¹ k životu a spolu posadil na nebeských místech ² v Kristu Ježíši,

1. Ko 2,12
2. 1,3

⁷ aby ukázal ⌈v budoucích dobách⌉¹ oplývající bohatství² své milosti v dobrotě³ k nám v Kristu Ježíši.

1. n.: ve světech, které teprve přijdou; ř.: v těch přicházejících eónech (= věky / světy)
2. 1,7
3. Ř 2,4

⁸ Neboť jste zachráněni milostí skrze víru;¹ a ta záchrana ne ní z vás -- je to Boží dar;²

1. 1Pt 1,5
2. J 4,10

⁹ ne ní ⌈na základě⌉¹ skutků,² aby se nikdo nechlubil.³

1. ř.: ze
2. 2Tm 1,9; Tt 3,5
3. 1K 1,29

¹⁰ Vždyť jsme jeho dílo, stvořeni¹ v Kristu Ježíši k dobrým skutkům,² které Bůh předem připravil,³ abychom v nich žili.⁴

1. v. 15; 4,24; Ko 3,10
2. Tt 2,14
3. Ř 9,23†
4. ř.: chodili (aor.); 4,1!; Ko 3,7v

Spojil nás v jedno

¹¹ Proto pamatujte,¹ že ⌈vy, kdysi pohané⌉² tělem,³ kteří jste byli nazýváni neobřízka⁴ ⌈těmi, kdo si říkali⌉⁵ obřízka -- ta byla lidskou rukou⁶ činěna na těle --,

1. 2Tm 2,8!
2. var.: kdysi vy, pohané (ř.: národy)
3. ::1K 10,18
4. Sk 11,3; Ř 3,30; n : neobřezanci; Ex 12,48; 1S 14,6
5. ř.: od té, co si říkala
6. Ko 2,11

¹² že jste byli v tom čase bez Krista, odcizeni¹ společenství Izraele, ⌈bez účasti na smlouvách⌉² zaslíbení, bez naděje³ a bez Boha⁴ na světě.

1. 4,18
2. ř.: cizí smluv; ::Ř 9,4
3. ř.: nemajíce naději; 1Te 4,13
4. ř. atheos; HL; 2Pa 15,3; Ga 4,8; 1Te 4,5

¹³ Ale nyní v Kristu Ježíši vy, kteří jste byli kdysi¹ daleko,² stali jste se blízkými ⌈v krvi Kristově⌉.³

1. v. 2
2. v. 17; Iz 57,19; Sk 2,39
3. n.: Kristovou krví

¹⁴ Neboť on je náš pokoj; on oboje učinil jedním¹ a zbořil ⌈rozdělující hradbu⌉,² ve svém těle zrušil nepřátelství --

1. 1K 12,13; Ga 3,28; Ko 3,11
2. ř.: mezistěnu rozdělení / zábrany

¹⁵ ⌈Zákon s jeho příkazy a ustanoveními⌉¹ --, aby v sobě z těch dvou stvořil² jednoho nového člověka, učinil pokoj

1. ř.: Zákon příkazů v ustanoveních
2. v. 10

¹⁶ a oba dva usmířil¹ s Bohem v jednom těle² skrze kříž, v němž zabil to nepřátelství.

1. 2K 5,18; Ko 1,20
2. 1K 10,17

¹⁷ Přišel a zvěstoval¹ pokoj² vám, kteří jste byli daleko, a pokoj těm, kteří byli blízko,

1. ř.: oznámil dobrou zprávu
2. Sk 10,36

¹⁸ neboť skrze něho ⌈jedni i druzí⌉¹ máme přístup² k Otci v jednom Duchu.³

1. ř.: obojí
2. 3,12; Ř 5,2
3. 1K 12,13

¹⁹ Proto již nejste cizinci¹ a přistěhovalci, nýbrž spoluobčané² svatých³ a patříte do Boží rodiny;⁴

1. ::v. 12
2. Fp 3,20; He 12,22
3. 1,1
4. Ga 6,10

²⁰ ⌈byli jste vybudováni⌉¹ na základě apoštolů² a proroků, kde je úhelným kamenem³ sám Kristus Ježíš,

1. ř.: byvše vybudováni; Mt 16,18; 1K 3,9
2. 3,5; Zj 21,14
3. L 20,17

²¹ v němž se celá stavba spojuje dohromady a roste ve svatou svatyni¹ v Pánu;

1. 1K 3,16n; 2K 6,16

²² v něm ⌈jste i vy všichni spolu budováni⌉¹ v Boží příbytek² v Duchu.

1. n.: se … budujete
2. 3,17

¹ Z toho důvodu já, Pavel, ⌈vězeň¹ Krista Ježíše pro vás pohany² --

1. 4,1; 2Tm 1,8
2. ř.: národy /–ům

² pokud⌉¹ jste vskutku slyšeli o správě² Boží milosti, jež mi pro vás byla dána,

1. n.: jsem vězeň … pohany. Pokud … (Lépe je však pokládat vv. 2—21 za vsuvku, v níž Pavel opodstatňuje svoji prosbu.)
2. 1,10

³ [že] mi bylo ve zjevení¹ oznámeno tajemství,² jak jsem o něm předem³ krátce napsal.⁴

1. Sk 26,16; Ga 1,2
2. 1,9
3. n.: výše
4. 1K 5,9!; He 13,22

⁴ Z toho můžete při čtení poznat, ⌈že rozumím tajemství⌉¹ Kristovu,

1. ř.: mé porozumění (L 2,47p) v tajemství

⁵ které v jiných pokoleních¹ nebylo lidem² oznámeno tak, jak to nyní bylo Duchem³ zjeveno⁴ jeho svatým apoštolům a prorokům,⁵

1. n.: generacích
2. ř.: synům lidí
3. ř.: v Duchu
4. Mt 16,17
5. 2,20

⁶ že totiž pohané¹ jsou spoludědicové² a údy téhož těla³ a spoluúčastníci⁴ toho zaslíbení⁵ v Kristu Ježíši skrze evangelium,

1. ř.: národy /–ům
2. Ga 3,29
3. 2,16
4. 5,7†
5. 1J 2,25

⁷ jehož služebníkem¹ ⌈jsem se stal⌉² podle daru Boží milosti, ⌈která mi byla dána⌉³ ⌈v souladu s působením⌉⁴ jeho moci.⁵

1. 1K 3,5
2. n.: jsem byl učiněn
3. Ř 12,3; var.: který mi byl dán
4. ř.: podle působení
5. 1,19

⁸ Mně, nejmenšímu¹ ze všech svatých,² byla dána tato milost,³ abych zvěstoval⁴ pohanům⁵ Kristovo nevystižitelné bohatství⁶

1. 1K 15,9
2. 1,1
3. 1,6!
4. 2,17
5. ř.: národy /–ům
6. 1,7

⁹ a objasnil¹ [všem], jaká je správa toho tajemství od věků ukrytého² v Bohu, jenž všechno stvořil.³

1. ř.: osvětlil; srv. 2K 4,6
2. 1K 2,7!
3. var.: + skrze Ježíše Krista

¹⁰ Skrze církev se tak nyní má stát známou vládám¹ a autoritám² v nebesích^{3 4}přerozmanitá Boží moudrost,⁵

1. 1,21
2. Ř 13,1p
3. 1,3
4. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
5. 1K 1,21

¹¹ podle ⌈odvěkého úmyslu, který⌉¹ uskutečnil v Kristu Ježíši, našem Pánu.

1. n.: věčného předsevzetí, které

¹² ⌈V něm smíme otevřeně⌉¹ a s² důvěrou skrze ⌈jeho víru⌉³ přistupovat⁴ k Bohu.

1. ř.: v němž máme otevřenost / smělost (… a přístup)
2. ř.: v …
3. n.: jeho věrnost; n.: víru v něho
4. 2,18; He 4,16

¹³ Proto žádám,¹ abyste neklesali na mysli² kvůli³ mým soužením⁴ pro vás, neboť to je vaše sláva.

1. n.: prosím
2. n.: neochabovali; L 18,1p
3. ř.: v …
4. v. 1; 2K 1,6; 1Te 3,2

Druhá Pavlova modlitba za Efeské

¹⁴ Z toho důvodu ⌈klekám na⌉¹ kolena² před Otcem [našeho Pána Ježíše Krista],

1. ř.: ohýbám svá
2. 1Kr 8,54; Sk 20,36; Fp 2,10

¹⁵ po němž má své jméno každá rodina v nebesích i na zemi,

¹⁶ aby ⌈vás podle bohatství¹ své slávy posílil² mocí⌉³ skrze svého Ducha na vnitřním⁴ člověku,

1. 1,18
2. 1K 16,13; Ko 1,11
3. ř.: vám dal … být posilněni mocí
4. Ř 7,22

¹⁷ aby Kristus¹ skrze víru přebýval² ve vašich srdcích a abyste byli zakořeněni³ a založeni⁴ v lásce,

1. 2K 13,5
2. n.: se usadil (ř. aorist)
3. Ko 2,7
4. n.: mající dobrý základ; Ko 1,23

¹⁸ a tak abyste byli se všemi svatými¹ schopni pochopit, jaká to šíře² a délka a výše a hloubka,

1. 1,1!
2. Jb 11,8n

¹⁹ a poznat Kristovu lásku,¹ která převyšuje² poznání, a tak byli naplněni³ až do vší plnosti⁴ Boží.

1. Ř 8,35; 2K 5,14
2. Fp 4,7
3. Ko 2,10
4. 1,23

²⁰ Tomu pak, kdo je mocen¹ podle síly,² kterou působí v nás, učinit daleko více nade všechno, co žádáme nebo co si můžeme pomyslet,³

1. Ř 16,25; 2K 9,8
2. n.: moci; 1,19; Ko 1,29
3. 1K 2,9

²¹ jemu buď sláva¹ v církvi a v Kristu Ježíši po všecka pokolení věčnosti² věků! Amen.³

1. Ř 11,36!
2. n.: věku
3. Ř 1,25!

¹ Prosím¹ vás tedy já, vězeň² v Pánu, abyste vedli život³ hodný⁴ toho povolání,⁵ ⌈které jste obdrželi⌉,⁶

1. n.: Napomínám; 1Tm 2,1p
2. 3,1
3. ř.: chodit; v. 17; 2,2; 5,2.8.15; 1K 3,3!; Fp 3,17n; Ko 2,6; 4,5; 1Te 2,12!
4. Ko 1,10
5. v. 4; 1,18
6. ř.: kterým jste byli povoláni; 1K 1,9

² s veškerou pokorou¹ a mírností,² s trpělivostí³ se navzájem snášeli⁴ v lásce⁵

1. Sk 20,19; Fp 2,3; Ko 3,12
2. 2K 10,1; Ga 6,1
3. 2Tm 4,2
4. Ko 3,13
5. 1K 13,7

³ a usilovali zachovávat jednotu¹ Ducha ve svazku² pokoje.³

1. v. 13
2. n.: poutu
3. Ř 14,19

⁴ Je jedno tělo¹ a jeden Duch, jakož jste byli i povoláni² v jedné naději svého povolání;

1. 1K 12,4
2. v. 1; Ko 3,15

⁵ jeden Pán,¹ jedna víra, jeden křest;

1. 1K 8,6

⁶ jeden Bůh¹ a Otec všech, ten ⌈nade všemi, skrze všechny a ve všech [nás]⌉.²

1. Dt 6,4
2. n.: nade vším, skrze všechno a ve všem

Kristovy dary k budování Těla

⁷ Ale každému z nás byla dána¹ milost² podle míry Kristova obdarování.

1. Ř 12,3
2. 1,6!

⁸ Proto praví: Vystoupil do výše, ⌈odvedl s sebou zajatce⌉¹ [a] dal dary lidem.²

1. ř.: zajal zajetí (zde ve významu zajatce)
2. //Ž 68,19

⁹ Co jiného znamená vystoupil, než že [nejprve] i sestoupil ⌈do nejnižších částí země⌉?¹

1. n.: do nejnižších částí, na zem (= genitiv vysvětlovací); n.: do nižších částí, než je země (= genitiv srovnávací); Iz 44,23

¹⁰ Ten, jenž sestoupil, je také ten, jenž vystoupil vysoko nad všechna nebesa,¹ aby naplnil všechno.

1. 1,20; He 7,26

¹¹ A on dal jedny apoštoly,¹ jiné proroky,² některé evangelisty,³ jiné pastýře⁴ a učitele,

1. 1K 12,28
2. Sk 13,1
3. Sk 21,8
4. Ez 34,2; Sk 20,28; 1Pt 5,3

¹² aby připravili¹ svaté² k dílu služby, k vybudování³ těla Kristova,

1. HL, srv. příbuzný výraz v 2K 13,9p
2. Sk 9,13p
3. vv. 16.29; 1K 14,3.5; 2K 10,8

¹³ dokud nedospějeme všichni k jednotě¹ víry a plného poznání² Syna Božího, v dospělého³ muže, v míru postavy⁴ Kristovy plnosti,⁵

1. v. 3
2. 1,17
3. n.: dokonalého; Ko 1,28; He 5,14
4. n.: věku
5. J 1,16

¹⁴ abychom již více nebyli jako děti,¹ zmítáni vlnami a hnáni každým větrem² učení v lidské nestálosti,³ v chytráctví⁴ k ⌈nastražené cestě⌉⁵ bludu,⁶

1. 1K 14,20
2. Jk 1,6; Ju 1,12
3. n.: lstivosti (ř.: hře v kostky)
4. 1K 3,19
5. 6,11n†; ř. methodeia se nevyskytuje mimo NS, příbuzné sloveso zn. postupovat podle připraveného plánu / použít lsti
6. 1Te 2,3; 2Te 2,11; 1J 4,6

¹⁵ nýbrž abychom ⌈byli pravdiví v lásce a rostli⌉¹ všemi způsoby v toho, který je hlavou,² v Krista.

1. n.: mluvili pravdu v …; n.: vyznávali pravdu a v lásce rostli (ř. aor.); 2,21
2. 1,22

¹⁶ Z něho celé tělo,¹ spojované a držené pohromadě ⌈pomocí každého kloubu podpory⌉,² která je podle činnosti ⌈a míry⌉³ jedné každé části, ⌈bere výživu pro svůj růst⌉⁴ ke svému vybudování v lásce.

1. Ko 2,19
2. tzn.: pomocí (ř.: skrze) každé podpory (n.: pomoci / vystrojení), představující v těle kloub (ř.: spoj / vaz)
3. ř.: v míře
4. ř.: činí / působí růst těla

Odložit starého člověka a obléci nového

¹⁷ Toto tedy pravím a dosvědčuji v Pánu, abyste již nežili¹ tak, jako žijí² pohané,³ v marnosti⁴ své mysli.

1. ř.: nechodili
2. ř.: chodí
3. ř.: národy
4. Ř 8,20; 2Pt 2,18†

¹⁸ Mají zatemněné¹ myšlení a jsou odcizeni² od Božího života pro nevědomost,³ která je v nich kvůli zatvrzelosti⁴ jejich srdce.

1. Ř 1,21
2. 2,12; Ko 1,21
3. Sk 3,17
4. Mk 3,5; Ř 11,25

^{19 1}Otupěli a oddali se bezuzdnosti,² aby s nenasytností páchali každý druh nečistoty.³

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. Ř 13,13!; n .: nevázanosti; 1Pt 4,3
3. 5,3; Ř 1,24!

²⁰ Vy však jste se ⌈o Kristu takto neučili⌉,¹

1. ř.: Krista takto nevyučili; Ko 1,7; 2Tm 3,14

²¹ pokud jste jej vskutku slyšeli¹ a byli v něm vyučeni² tak, jak je pravda v Ježíši,

1. Ř 10,14
2. Ko 2,7

²² že totiž máte odložit¹ toho starého člověka,² který žije podle dřívějšího způsobu života³ a hyne⁴ v⁵ klamných⁶ žádostech,

1. v. 25; Ko 3,8; He 12,1; Jk 1,21; 1Pt 2,1
2. Ř 6,6
3. 1Pt 3,16
4. n.: se ničí
5. ř.: podle
6. Tt 3,3; He 3,13; 2Pt 2,13

^{23 1}obnovovat se² duchem své mysli³

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. n.: být obnovováni; Ž 51,12; Ř 12,2v
3. 1Pt 1,13

²⁴ a obléknout¹ toho nového člověka, který byl stvořen² podle Boha ve spravedlnosti a svatosti pravdy.³

1. Ř 13,14; Ko 3,10
2. 2,10
3. n.: pravé svatosti / svatosti pocházející z pravdy

²⁵ Proto odložte¹ lež² a mluvte pravdu každý se svým bližním,³ neboť jsme údy ⌈téhož těla⌉.⁴

1. v. 22
2. Sf 3,13; Ko 3,8; Zj 14,5
3. //Za 8,16
4. ř.: navzájem

²⁶ Hněvejte se,¹ a nehřešte;² slunce ať nezapadá³ nad vaším hněvem.

1. 2Kr 13,19; Mk 3,5; Tt 1,7p
2. //Ž 4,5; J 5,14; 1K 15,34; 1J 2,1
3. Dt 24,15

²⁷ Nedávejte místo¹ Ďáblu.²

1. n.: příležitost
2. 6,11; Mt 4,1p; 1Tm 3,6; 2Tm 2,26; He 2,14; 1Pt 5,8!

²⁸ Zloděj ať již nekrade, ale ať raději pracuje¹ a dělá [vlastníma] rukama² něco dobrého, aby měl co dávat tomu, kdo má nedostatek.³

1. Sk 20,35; 1K 4,12
2. 1Te 4,11
3. n.: nějakou potřebu; L 3,11

²⁹ Z vašich úst ať nevychází žádné špatné¹ slovo,² nýbrž ⌈jen takové, které je⌉³ dobré k potřebnému budování,⁴ aby dalo milost⁵ těm, kdo je slyší.

1. n.: neužitečné (ř.: shnilé)
2. Mt 12,36
3. ř.: je–li nějaké
4. v. 16; 1Te 5,11
5. Kaz 10,12

³⁰ A nezarmucujte Ducha Svatého¹ Božího, jímž² jste byli zapečetěni³ ke dni vykoupení.⁴

1. 1Te 5,19
2. n.: v němž
3. 1,13
4. 1,14; Ř 8,23

³¹ Všechna hořkost,¹ zuřivost, hněv,² křik³ a rouhání ať jsou od vás odňaty zároveň se vší špatností.⁴

1. Ř 3,14; He 12,15
2. Ko 3,8
3. Zj 21,4
4. 1Pt 2,1

³² Buďte k sobě navzájem laskaví, milosrdní¹ a ⌈odpouštějte² si navzájem, jako i Bůh v Kristu odpustil⌉³ vám.⁴

1. 1Pt 3,8
2. Ko 3,13
3. n.: prokazujte milost … prokázal milost
4. var.: nám

¹ Napodobujte¹ tedy Boha jako milované děti²

1. 1K 4,16p
2. J 1,12; Mt 5,45

² a žijte¹ v lásce, jako i Kristus miloval² nás³ a vydal sám sebe⁴ za nás jako dar a oběť Bohu v příjemnou vůni.⁵

1. ř.: choďte; 4,1!
2. J 13,34
3. var.: vás
4. v. 25; Ga 1,4!
5. Ex 29,18

³ Smilstvo¹ ani žádná nečistota² nebo chamtivost³ ať nejsou mezi vámi ani zmiňovány,⁴ jak se sluší na svaté.⁵

1. Ko 3,5
2. 4,19
3. n.: hrabivost; Ř 1,29
4. ř.: jmenovány; v. 12; Ex 23,13
5. Sk 9,13p

⁴ Ani hanebnost, hloupé¹ řeči nebo laškování, což se nesluší;² nýbrž raději vzdávejte díky.³

1. Př 12,23; 15,2
2. Ř 1,28
3. v. 20

⁵ Neboť toto vězte a znejte, že žádný smilník¹ ani nečistý ani lakomec² -- to jest modloslužebník³ -- nemá dědictví⁴ v království Kristově a Božím.

1. 1K 5,9!
2. Př 28,22
3. Ga 5,20; Zj 21,8
4. 1Pt 1,4

⁶ Ať vás nikdo nesvádí prázdnými¹ slovy, neboť pro tyto věci přichází Boží hněv² na ⌈syny neposlušnosti⌉.³

1. Ko 2,8
2. Ř 1,18!
3. 2,2

⁷ Nemějte s nimi tedy nic společného.¹

1. ř.: Nebuďte jejich spoluúčastníky; 3,6†; v. 11v; Př 1,14; 1Tm 5,22; Zj 18,4

⁸ Kdysi¹ jste byli tmou,² ale nyní jste světlem³ v Pánu. Žijte⁴ jako děti světla⁵ --

1. 2,2!
2. Sk 26,18; Ko 1,13
3. Mt 5,14
4. ř.: choďte; 4,1!
5. J 12,36

⁹ ovoce světla¹ je ve veškeré dobrotě,² spravedlnosti³ a pravdě --

1. var: Ducha; Ga 5,22
2. Ř 15,14
3. 6,14; Fp 1,11

¹⁰ zkoumejte,¹ co se líbí² Pánu,

1. ř.: zkoumajíce (váže se k v. 8b)
2. Ř 12,1p; 2K 5,9

¹¹ a nemějte žádnou účast¹ na neplodných skutcích tmy,² spíše je usvědčujte.³

1. Zj 18,4; 2Pa 19,1; 20,37; 2K 6,14
2. Ř 13,12
3. n.: kárejte (srv. J 3,20; 1Tm 5,20)

¹² Neboť o tom, co se u¹ nich vskrytu děje, je hanba i mluvit.²

1. ř.: od
2. v. 3

¹³ Ale všechno, co je ⌈světlem usvědčováno, je zjevováno⌉,¹

1. n.: usvědčováno, světlem je zjevováno

¹⁴ neboť všechno, co je zjevováno, je světlo.¹ Proto praví: Probuď se ty, kdo spíš, a vstaň z mrtvých, a zazáří ti Kristus.²

1. v. 8
2. prav. citát z křestního hymnu, založeného na Iz 60,1

¹⁵ Dbejte tedy ⌈pečlivě na to, jak žijete;⌉¹ ne žijte jako nemoudří, ale jako moudří;²

1. var.: na to, jak byste žili (4,17p) pečlivě
2. Ř 16,19

¹⁶ vykupujte¹ čas,² protože dny jsou zlé.³

1. ř.: vykupujíce si
2. Ko 4,5
3. 6,13; Ž 37,19; Am 5,13; Ga 1,4

¹⁷ Proto nebuďte nerozumní,¹ ale rozumějte, co je Pánova vůle.²

1. L 24,25; Ga 3,1
2. 6,6; Sk 21,14; Ko 1,9; 1Te 5,18

¹⁸ A neopíjejte¹ se vínem,² v němž je prostopášnost,³ ale ⌈naplňujte se Duchem⌉,⁴

1. ř. inf.; Ř 13,13; 1K 5,11
2. Př 20,1
3. Tt 1,6; 1Pt 4,4†
4. L 1,15; 11,13; Sk 11,24; ř.: buďte naplňováni v duchu

¹⁹ mluvíce k sobě v chvalozpěvech,¹ v ⌈oslavných zpěvech⌉² a v [duchovních] písních, svým srdcem zpívajíce³ Pánu a velebíce⁴ ho

1. Ko 3,16; ř. psalmoís — chvalozpěvy, může být míněna i kniha Žalmů
2. ř. hymnois — může se jednat o písně vyznavačské
3. Ex 15,21; 1Pa 16,9; Ž 149,1; Zj 5,9; Sk 16,25
4. Ž 9,12p; ř. psallontes — zpívajíce chvalozpěvy

²⁰ a vždycky za všechno děkujíce ve jménu našeho Pána Ježíše Krista Bohu a Otci.

Ženy a muži

²¹ Podřizujte se¹ jeden druhému v bázni před Kristem:²

1. 1Pt 2,18; 5,5; ř.: Podřizujíce se; (vše se vztahuje k naplňování Duchem ve v. 18.)
2. Gn 20,11; Neh 5,15; 2K 7,1

²² Ženy, [podřizujte se] svým mužům¹ jako Pánu,²

1. 1K 14,34; Ko 3,18; Tt 2,5; 1Pt 3,1
2. 6,5.7

²³ neboť muž je hlavou¹ ženy, jako je Kristus hlavou² církve; on [je] zachráncem těla.

1. 1K 11,3
2. 1,22

²⁴ Ale jako církev je podřízena¹ Kristu, tak i ženy ve všem svým mužům.

1. n.: se podřizuje

²⁵ Muži,¹ milujte své ženy, jako i Kristus miloval² církev a sám sebe za ni vydal,³

1. 1Pt 3,7
2. J 13,34
3. v. 2

²⁶ aby ji posvětil,¹ když ji očistil ⌈vodní koupelí⌉² v slovu,³

1. He 13,12
2. ř.: koupelí vody; lútron (koupel); Tt 3,5†
3. J 15,3

²⁷ aby sám sobě postavil¹ slavnou² církev, která by neměla poskvrny³ ani ⁴vrásky ani čehokoliv takového, ale byla svatá⁵ a bezúhonná.

1. 2K 4,14; 11,2; Ko 1,22
2. n.: nádhernou
3. 1,4; Fp 2,15; 1Te 5,23
4. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
5. 1,4

²⁸ Takto jsou povinni [i] muži milovat své ženy jako svá těla. Kdo miluje svou ženu, miluje sebe.

²⁹ Neboť nikdo nemá své tělo v nenávisti, ale živí¹ je a pečuje² o ně, jako i Kristus o církev.

1. stejný ř. výraz jako v 6,4† „vychovávejte“
2. srv. 1Te 2,7† „chová“; (v ř. pův. „zahřívat“, srv. 1Kr 1,2)

³⁰ Vždyť jsme údy jeho těla,¹ [z jeho masa a z jeho kostí].

1. 1,23

³¹ Proto opustí člověk otce i matku a přilne ke své ženě, a budou ti dva jedno tělo.¹

1. //Gn 2,24; Mt 19,5

³² Toto tajemství¹ je veliké; vztahuji je však na Krista a na církev.

1. 1,9

³³ Ale také jeden každý z vás ať miluje svou ženu jako sám sebe a žena ať se bojí svého muže.

¹ Děti, poslouchejte¹ své rodiče [v Pánu], protože to je spravedlivé.

1. Dt 21,18; Př 23,22; Jr 35,14; Ko 3,20

² Cti svého otce a matku, to je první¹ přikázání se zaslíbením,

1. n.: přední (pak možno na konci v. s dvojtečkou)

³ aby ti bylo dobře ⌈a abys byl⌉¹ dlouho živ na zemi.²

1. ř.: a tak budeš
2. //Ex 20,12

⁴ A vy, otcové, ⌈nedrážděte své děti k hněvu⌉,¹ ale vychovávejte² je v Pánově kázni³ a napomenutí.⁴

1. ř.: nehněvejte své děti
2. n.: chovejte; 5,29p; Dt 6,7; Př 22,6
3. n.: výchově; 2Tm 3,16; He 12,5—11
4. 1K 10,11; Tt 3,10†

Otroci a páni

⁵ Otroci,¹ poslouchejte pozemské² pány ⌈s bázní a chvěním,⌉³ v upřímnosti⁴ srdce jako Krista.⁵

1. 1Tm 6,1; Tt 2,9
2. //Ko 3,22
3. 2K 7,15!
4. Ř 12,8; 2K 11,3
5. 5,22

⁶ Neslužte naoko¹ jako ti, kdo se chtějí zalíbit lidem,² ale jako Kristovi otroci,³ kteří z duše činí Boží vůli;⁴

1. ř. okoslužbou, tzn. pouze když vás pozoruje pán
2. Ga 1,10
3. 1K 7,22
4. 5,17; Mk 3,35; Ř 1,10!; 1J 2,17

⁷ služte¹ ochotně,² jako Pánu, a ne jako lidem.

1. ř.: otročíce
2. 1Pt 5,2v

⁸ Víte,¹ že každý, kdo² vykoná něco dobrého, vezme za to odměnu³ od Pána, ať je to otrok nebo svobodný.⁴

1. ř.: vědouce
2. ř.: když
3. Mt 16,27; 2K 5,10
4. 1K 12,13; Ko 3,11

⁹ A vy, páni, ⌈jednejte s nimi také tak a zanechte⌉¹ vyhrůžek;² vždyť víte,³ že jejich i váš Pán je v nebesích⁴ a že u něho není přijímání osob.⁵

1. ř.: totéž čiňte jim, zanechávajíce
2. Lv 25,43
3. ř.: vědouce
4. Ko 4,1
5. Sk 10,34

Boží výzbroj

¹⁰ Nakonec, [moji bratři,] posilujte¹ se v Pánu a v převaze² jeho síly.

1. 1K 16,13v; Fp 4,13; 2Tm 2,1
2. 1,19p

¹¹ Oblečte¹ si celou výzbroj Boží, abyste se mohli postavit proti Ďáblovým² nástrahám.³

1. Ř 13,12nn; Ko 3,12
2. 4,27; Jk 4,7
3. 4,14p

¹² Neboť náš¹ zápas² není proti krvi a tělu,³ ale proti vládám, proti autoritám,⁴ proti světovládcům⁵ této temnoty,⁶ proti duchovním mocnostem zla v nebeských oblastech.⁷

1. var.: váš
2. ř. palé; HL; (vojenské, nikoliv sportovní povahy); Fp 1,30v; He 10,32p
3. Mt 16,17!
4. 1,21p; Ř 13,1p
5. J 12,31
6. Sk 26,18; Ko 1,13
7. 1,3

¹³ Proto vezměte na sebe celou Boží zbroj, abyste se mohli v den zlý¹ vzepřít,² všechno vykonat a zůstat stát.

1. 5,16; Ž 27,5
2. Jk 4,8; srv. 3Ma 6,19; Ř 13,2

¹⁴ Stůjte¹ tedy opásáni na bedrech² pravdou, oblečeni v pancíř³ spravedlnosti,

1. 1Pt 5,12
2. L 12,35; 1Pt 1,13
3. 1Te 5,8!; Zj 9,9.17

¹⁵ nohy¹ obuté v připravenosti k službě evangelia pokoje;

1. Iz 52,7

¹⁶ k tomu všemu vezměte štít¹ víry, jímž budete moci uhasit všechny hořící šípy² toho Zlého.³

1. Ž 7,11
2. Ž 7,14; 120,4
3. Mt 5,37

¹⁷ A vezměte přilbu záchrany a meč¹ Ducha, jímž je Boží slovo.²

1. He 4,12
2. n.: řeč

¹⁸ Každou modlitbou¹ a prosbou² se v každý čas³ modlete duchem⁴ a k tomu bděte⁵ s veškerou vytrvalostí a prosbou za všechny svaté,⁶

1. Fp 4,6
2. 1Tm 2,1p
3. L 18,1
4. n.: v Duchu
5. 1K 16,13; 1Pt 5,8
6. 1,1

¹⁹ i za mne,¹ aby mi bylo dáno slovo, když otevřu ústa,² abych směle³ oznámil tajemství⁴ evangelia,

1. Ko 4,3; 1Te 5,25
2. Mt 5,2; 2K 6,11
3. n.: otevřeně
4. 1,9

²⁰ pro něž jsem poslem¹ v ²řetězech,³ a osmělil⁴ se v něm tak, jak mi náleží mluvit.

1. 2K 5,20
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. Sk 21,33
4. 1Te 2,2

Závěrečný pozdrav

²¹ A abyste i vy věděli, co je se mnou a co dělám, všechno vám oznámí Tychikos,¹ milovaný² bratr a věrný služebník³ v Pánu,

1. 2Tm 4,12
2. Sk 15,25!
3. Ko 4,7

²² jehož jsem k vám poslal právě proto, abyste se dověděli, co je s námi, a aby povzbudil¹ vaše srdce.

1. Sk 20,1; Ko 4,8

²³ Pokoj¹ bratřím a láska s vírou od Boha Otce a Pána Ježíše Krista.

1. Fp 4,7; 2Te 3,16; 1Pt 5,14

²⁴ Milost se všemi, kdo milují našeho Pána Ježíše Krista ⌈nepomíjející láskou⌉.¹ [Amen.]

1. ř.: v neporušitelnosti