Chapter 1
1 Παύλος, απόστολος Ιησού Χριστού διά θελήματος Θεού, προς τους αγίους τους όντας εν Εφέσω και πιστούς εν Χριστώ Ιησού·
ἀπόστολοςapostolosan apostleG0652N-NSM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T θελήματοςthelēmatos[the] willG2307N-GSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM οὖσινousinare beingG1510V-PAP-DPM ἘφέσῳEphesōEphesusG2181N-DSF-L πιστοῖςpistoisfaithfulG4103A-DPM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ·IēsouJesus;G2424GN-DSM-P 2 χάρις είη υμίν και ειρήνη από Θεού Πατρός ημών και Κυρίου Ιησού Χριστού.
χάριςcharisGraceG5485N-NSF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T 3 Ευλογητός ο Θεός και Πατήρ του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού, ο ευλογήσας ημάς εν πάση ευλογία πνευματική εις τα επουράνια διά Χριστού,
ΕὐλογητὸςEulogētosBlessed [be]G2128A-NSM πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T εὐλογήσαςeulogēsashaving blessedG2127V-AAP-NSM εὐλογίᾳeulogiablessingG2129N-DSF πνευματικῇpneumatikēaspiritualG4152A-DSF ἐπουρανίοιςepouranioisheavenly realmsG2032A-DPN Χριστῷ,ChristōChrist,G5547N-DSM-T 4 καθώς εξέλεξεν ημάς δι' αυτού προ καταβολής κόσμου, διά να ήμεθα άγιοι και άμωμοι ενώπιον αυτού διά της αγάπης,
καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐξελέξατοexelexatoHe choseG1586V-AMI-3S καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602N-GSF κόσμουkosmouof [the] worldG2889N-GSM εἶναιeinaito beG1511V-PAN ἡμᾶςhēmasfor usG3165P-1AP ἀμώμουςamōmousblamelessG0299A-APM κατενώπιονkatenōpionbeforeG2714PREP 5 προορίσας ημάς εις υιοθεσίαν διά Ιησού Χριστού εις εαυτόν, κατά την ευδοκίαν του θελήματος αυτού,
προορίσαςproorisashaving predestinedG4309V-AAP-NSM υἱοθεσίανhuiothesiandivine adoption as sonsG5206N-ASF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T αὐτὸνautonHimselfG0846P-ASM κατὰkataaccording toG2596PREP εὐδοκίανeudokiangood pleasureG2107N-ASF θελήματοςthelēmatoswillG2307N-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM 6 εις έπαινον της δόξης της χάριτος αυτού, με την οποίαν εχαρίτωσεν ημάς διά του ηγαπημένου αυτού,
ἔπαινονepainon[the] praiseG1868N-ASM δόξηςdoxēsof [the] gloryG1391N-GSF χάριτοςcharitosof graceG5485N-GSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM ἐχαρίτωσενecharitōsenHe has freely givenG5487V-AAI-3S ἠγαπημένῳ,ēgapēmenōBeloved [One],G0025V-RPP-DSM 7 διά του οποίου έχομεν την απολύτρωσιν διά του αίματος αυτού, την άφεσιν των αμαρτημάτων, κατά τον πλούτον της χάριτος αυτού,
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P ἀπολύτρωσινapolutrōsinredemptionG0629N-ASF αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM ἄφεσινaphesinforgivenessG0859N-ASF παραπτωμάτων,paraptōmatōnof trespasses,G3900N-GPN κατὰkataaccording toG2596PREP πλοῦτοςploutosrichesG4149N-ASN χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 8 καθ' ην επερίσσευσεν εις ημάς εν πάση σοφία και φρονήσει,
ἐπερίσσευσενeperisseusenHe lavishedG4052V-AAI-3S σοφίᾳsophiawisdomG4678N-DSF φρονήσειphronēseiin understandingG5428N-DSF 9 γνωστοποιήσας εις ημάς το μυστήριον του θελήματος αυτού κατά την ευδοκίαν αυτού, την οποίαν προέθετο εν εαυτώ,
γνωρίσαςgnōrisashaving made knownG1107V-AAP-NSM μυστήριονmustērionmysteryG3466N-ASN θελήματοςthelēmatoswillG2307N-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM κατὰkataaccording toG2596PREP εὐδοκίανeudokianpleasureG2107N-ASF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM προέθετοproethetoHe purposedG4388V-2AMI-3S 10 εις οικονομίαν του πληρώματος των καιρών, να συγκεφαλαιώση τα πάντα εν τω Χριστώ και τα εν τοις ουρανοίς και τα επί της γης.
οἰκονομίανoikonomian[the] administrationG3622N-ASF πληρώματοςplērōmatosfullnessG4138N-GSN καιρῶν,kairōntimes,G2540N-GPM ἀνακεφαλαιώσασθαιanakephalaiōsasthaito bring togetherG0346V-ADN πάνταpantaall thingsG3956A-APN Χριστῷ,ChristōChrist,G5547N-DSM-T τὰtathe [things]G3588T-APN οὐρανοῖςouranoisheavensG3772N-DPM τὰtathe [things]G3588T-APN 11 Εν αυτώ, εις τον οποίον και ελάβομεν κληρονομίαν, προορισθέντες κατά την πρόθεσιν του ενεργούντος τα πάντα κατά την βουλήν του θελήματος αυτού,
ἐκληρώθημενeklērōthēmenwe have obtained an inheritanceG2820V-API-1P προορισθέντεςprooristhenteshaving been predestinedG4309V-APP-NPM κατὰkataaccording toG2596PREP πρόθεσινprothesin[the] purposeG4286N-ASF τοῦtouof the [One]G3588T-GSM πάνταpantaall thingsG3956A-APN ἐνεργοῦντοςenergountosworkingG1754V-PAP-GSM κατὰkataaccording toG2596PREP βουλὴνboulēncounselG1012N-ASF θελήματοςthelēmatoswillG2307N-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM 12 διά να ήμεθα εις έπαινον της δόξης αυτού ημείς οι προελπίσαντες εις τον Χριστόν·
εἶναιeinaito beG1511V-PAN ἔπαινονepainon[the] praiseG1868N-ASM δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM τοὺςtousthe [ones]G3588T-APM προηλπικόταςproēlpikotashaving first trustedG4276V-RAP-APM Χριστῷ·ChristōChrist;G5547N-DSM-T 13 εις τον οποίον και σεις ηλπίσατε, ακούσαντες τον λόγον της αληθείας, το ευαγγέλιον της σωτηρίας σας, εις τον οποίον και πιστεύσαντες εσφραγίσθητε με το Πνεύμα το Άγιον της επαγγελίας,
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM ἀληθείας,alētheiasof truth,G0225N-GSF εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN σωτηρίαςsōtēriassalvationG4991N-GSF ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP πιστεύσαντεςpisteusanteshaving believedG4100V-AAP-NPM ἐσφραγίσθητεesphragisthēteyou were sealedG4972V-API-2P πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN ἐπαγγελίαςepangeliasof promiseG1860N-GSF 14 όστις είναι ο αρραβών της κληρονομίας ημών, μέχρι της απολυτρώσεως του αποκτηθέντος λαού αυτού, εις έπαινον της δόξης αυτού.
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀρραβὼνarrabōn[the] guaranteeG0728N-NSM κληρονομίαςklēronomiasinheritanceG2817N-GSF ἀπολύτρωσινapolutrōsin[the] redemptionG0629N-ASF περιποιήσεωςperipoiēseōsacquired [possession]G4047N-GSF ἔπαινονepainon[the] praiseG1868N-ASM δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM 15 Διά τούτο και εγώ, ακούσας την εις τον Κύριον Ιησούν πίστιν σας και την εις πάντας τους αγίους αγάπην,
ΔιὰDiaBecause ofG1223PREP κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532 ἀκούσαςakousashaving heard ofG0191V-AAP-NSM ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF πάνταςpantasallG3956A-APM ἁγίουςhagioussaintsG0040HA-APM 16 δεν παύομαι ευχαριστών τον Θεόν υπέρ υμών, μνημονεύων υμάς εν ταις προσευχαίς μου,
παύομαιpauomaido ceaseG3973V-PMI-1S εὐχαριστῶνeucharistōngiving thanksG2168V-PAP-NSM μνείανmneianmentionG3417N-ASF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ποιούμενοςpoioumenosmakingG4160GV-PMP-NSM προσευχῶνproseuchōnprayersG4335N-GPF 17 διά να σας δώση ο Θεός του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού, ο Πατήρ της δόξης, πνεύμα σοφίας και αποκαλύψεως εις επίγνωσιν αυτού,
Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T δόξης,doxēsof glory,G1391N-GSF δώῃdōēmay giveG1325V-2AAS-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP πνεῦμαpneuma[a] spiritG4151GN-ASN σοφίαςsophiasof wisdomG4678N-GSF ἀποκαλύψεωςapokalupseōsrevelationG0602N-GSF ἐπιγνώσειepignōsei[the] knowledgeG1922N-DSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 18 ώστε να φωτισθώσιν οι οφθαλμοί του νοός σας, εις το να γνωρίσητε ποία είναι η ελπίς της προσκλήσεως αυτού, και τις ο πλούτος της δόξης της κληρονομίας αυτού εις τους αγίους,
πεφωτισμένουςpephōtismenousenlightened [are]G5461V-RPP-APM ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP εἰςeisin order forG1519PREP εἰδέναιeidenaito knowG6063V-RAN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S κλήσεωςklēseōscallingG2821N-GSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM πλοῦτοςploutosrichesG4149N-NSM δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF κληρονομίαςklēronomiasinheritanceG2817N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἁγίοις,hagioissaints,G0040HA-DPM 19 και τι το υπερβάλλον μέγεθος της δυνάμεως αυτού προς ημάς τους πιστεύοντας κατά την ενέργειαν του κράτους της ισχύος αυτού,
ὑπερβάλλονhuperballonsurpassingG5235V-PAP-NSN μέγεθοςmegethosgreatnessG3174N-NSN δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM πιστεύονταςpisteuontasbelievingG4100V-PAP-APM κατὰkataaccording toG2596PREP ἐνέργειανenergeianworkingG1753N-ASF κράτουςkratousmightG2904N-GSN ἰσχύοςischuosstrengthG2479N-GSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 20 την οποίαν ενήργησεν εν τω Χριστώ, αναστήσας αυτόν εκ νεκρών, και εκάθισεν εκ δεξιών αυτού εν τοις επουρανίοις,
ἐνήργησενenērgēsenHe workedG1754V-AAI-3S ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T ἐγείραςegeirashaving raisedG1453V-AAP-NSM νεκρῶνnekrōndeadG3498A-GPM καθίσαςkathisashaving satG2523V-AAP-NSM δεξιᾷdexia[the] right handG1188A-DSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐπουρανίοιςepouranioisheavenly realmsG2032A-DPN 21 υπεράνω πάσης αρχής και εξουσίας και δυνάμεως και κυριότητος και παντός ονόματος ονομαζομένου ου μόνον εν τω αιώνι τούτω, αλλά και εν τω μέλλοντι·
ὑπεράνωhuperanōaboveG5231PREP πάσηςpasēseveryG3956A-GSF ἀρχῆςarchēsprincipalityG0746N-GSF ἐξουσίαςexousiasauthorityG1849N-GSF δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF κυριότητοςkuriotētosdominionG2963N-GSF παντὸςpantoseveryG3956A-GSN ὀνόματοςonomatosnameG3686N-GSN ὀνομαζομένουonomazomenoubeing namedG3687V-PPP-GSN μέλλοντι,mellonticoming,G3195V-PAP-DSM 22 και πάντα υπέταξεν υπό τους πόδας αυτού, και έδωκεν αυτόν κεφαλήν υπεράνω πάντων εις την εκκλησίαν,
πάνταpantaall thingsG3956A-APN ὑπέταξενhupetaxenHe putG5293V-2AAI-3S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S κεφαλὴνkephalēn[to be] headG2776N-ASF πάνταpantaall thingsG3956A-APN ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577N-DSF 23 ήτις είναι το σώμα αυτού, το πλήρωμα του τα πάντα εν πάσι πληρούντος.
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM πλήρωμαplērōmafullnessG4138N-NSN τοῦtouof the [One]G3588T-GSM πληρουμένου.¶plēroumenoufilling.G4137V-PMP-GSM