Chapter 2
1 Και εσάς όντας νεκρούς διά τας παραβάσεις και τας αμαρτίας εζωοποίησεν,
ὄνταςontasbeingG1510V-PAP-APM νεκροὺςnekrousdeadG3498A-APM παραπτώμασινparaptōmasintrespassesG3900N-DPN ἁμαρτίαιςhamartiaissinsG0266N-DPF ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP 2 εις τας οποίας περιεπατήσατέ ποτέ κατά το πολίτευμα του κόσμου τούτου, κατά τον άρχοντα της εξουσίας του αέρος, του πνεύματος το οποίον ενεργεί την σήμερον εις τους υιούς της απειθείας·
περιεπατήσατεperiepatēsateyou walkedG4043V-AAI-2P κατὰkataaccording toG2596PREP κόσμουkosmouworldG2889N-GSM τούτου,toutouof this,G3778D-GSM κατὰkataaccording toG2596PREP ἄρχονταarchontarulerG0758N-ASM ἐξουσίαςexousiasauthorityG1849N-GSF ἀέρος,aerosair,G0109N-GSM πνεύματοςpneumatosspiritG4151GN-GSN ἐνεργοῦντοςenergountosworkingG1754V-PAP-GSN υἱοῖςhuioissonsG5207N-DPM ἀπειθείας,apeitheiasof disobedience,G0543N-GSF 3 μεταξύ των οποίων και ημείς πάντες ανεστράφημέν ποτέ κατά τας επιθυμίας της σαρκός ημών, πράττοντες τα θελήματα της σαρκός και των διαλογισμών, και ήμεθα εκ φύσεως τέκνα οργής, ως και οι λοιποί·
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP πάντεςpantesallG3956A-NPM ἀνεστράφημένanestraphēmenlivedG0390V-2API-1P ἐπιθυμίαιςepithumiaisdesiresG1939N-DPF σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF ποιοῦντεςpoiountesdoingG4160GV-PAP-NPM θελήματαthelēmatathings willedG2307N-APN σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF διανοιῶνdianoiōnthoughtsG1271N-GPF ἤμεθαēmethawe wereG1510V-IMI-1P τέκναteknachildrenG5043N-NPN φύσειphuseiby natureG5449N-DSF ὀργῆςorgēsof wrathG3709N-GSF λοιποί.¶loipoirest.G3062A-NPM 4 ο Θεός όμως πλούσιος ων εις έλεος, διά την πολλήν αγάπην αυτού με την οποίαν ηγάπησεν ημάς,
πλούσιοςplousiosrichG4145A-NSM ἐλέειeleeimercyG1656N-DSN διὰdiabecause ofG1223PREP πολλὴνpollēngreatG4183A-ASF ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἣνhēnwith whichG3739R-ASF ἠγάπησενēgapēsenHe lovedG0025V-AAI-3S 5 και ενώ ήμεθα νεκροί διά τα αμαρτήματα, εζωοποίησεν ημάς μετά του Χριστού· κατά χάριν είσθε σεσωσμένοι·
ὄνταςontasbeingG1510V-PAP-APM νεκροὺςnekrousdeadG3498A-APM παραπτώμασινparaptōmasinin trespassesG3900N-DPN συνεζωοποίησενsunezōopoiēsenmade [us] alive withG4806V-AAI-3S Χριστῷ,ChristōChrist —G5547N-DSM-T χάριτίcharitiby graceG5485N-DSF ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P σεσῳσμένοι.sesōsmenoisaved —.G4982V-RPP-NPM 6 και συνανέστησε και συνεκάθισεν εν τοις επουρανίοις διά Ιησού Χριστού,
συνήγειρενsunēgeirenHe raised [us] up togetherG4891V-AAI-3S συνεκάθισενsunekathisenHe seated [us] togetherG4776V-AAI-3S ἐπουρανίοιςepouranioisheavenly realmsG2032A-DPN ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-DSM-P 7 διά να δείξη εις τους επερχομένους αιώνας τον υπερβάλλοντα πλούτον της χάριτος αυτού διά της προς ημάς αγαθότητος εν Χριστώ Ιησού.
ἵναinain order thatG2443CONJ ἐνδείξηταιendeixētaiHe may showG1731V-AMS-3S ἐπερχομένοιςeperchomenois[are] comingG1904V-PNP-DPM ὑπερβάλλονhuperballonsurpassingG5235V-PAP-ASN πλοῦτοςploutosrichesG4149N-ASN χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM χρηστότητιchrēstotētikindnessG5544N-DSF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-DSM-P 8 Διότι κατά χάριν είσθε σεσωσμένοι διά της πίστεως· και τούτο δεν είναι από σας, Θεού το δώρον·
χάριτίcharitiby graceG5485N-DSF ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P σεσῳσμένοιsesōsmenoisavedG4982V-RPP-NPM πίστεως,pisteōsfaith,G4102GN-GSF ὑμῶν,humōnyourselves,G4771P-2GP θεοῦtheou[it is] of GodG2316N-GSM-T δῶρον,dōrongift,G1435N-NSN 9 ουχί εξ έργων, διά να μη καυχηθή τις.
ἐξexas a result ofG1537PREP ἔργων,ergōnworks,G2041N-GPN καυχήσηται.kauchēsētaimay boast.G2744V-ADS-3S 10 Διότι αυτού ποίημα είμεθα, κτισθέντες εν Χριστώ Ιησού προς έργα καλά, τα οποία προητοίμασεν ο Θεός διά να περιπατήσωμεν εν αυτοίς.
αὐτοῦautouOf HimG0846P-GSM ἐσμενesmenwe areG1510V-PAI-1P ποίημαpoiēmaworkmanshipG4161N-NSN κτισθέντεςktisthenteshaving been createdG2936V-APP-NPM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T ἔργοιςergoisworksG2041N-DPN ἀγαθοῖςagathoisgoodG0018A-DPN προητοίμασενproētoimasenprepared beforehandG4282V-AAI-3S θεός,theosGod,G2316N-NSM-T αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPN περιπατήσωμεν.¶peripatēsōmenwe may walk.G4043V-AAS-1P 11 Διά τούτο ενθυμείσθε ότι σεις οι ποτέ εθνικοί κατά σάρκα, οι λεγόμενοι ακροβυστία υπό της λεγομένης περιτομής της χειροποιήτου εν τη σαρκί,
μνημονεύετεmnēmoneuetedo rememberG3421V-PAM-2P ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἔθνηethnēGentilesG1484N-NPN σαρκί,sarki[the] flesh,G4561N-DSF λεγόμενοιlegomenoibeing namedG3004HV-PPP-NPM ἀκροβυστίαakrobustia[the] uncircumcisionG0203N-NSF λεγομένηςlegomenēsis being namedG3004HV-PPP-GSF περιτομῆςperitomēs[the] circumcisionG4061N-GSF σαρκὶsarki[the] fleshG4561N-DSF χειροποιήτου,cheiropoiētoumade by hands —G5499A-GSF 12 ότι ήσθε εν τω καιρώ εκείνω χωρίς Χριστού, απηλλοτριωμένοι από της πολιτείας του Ισραήλ και ξένοι των διαθηκών της επαγγελίας, ελπίδα μη έχοντες και όντες εν τω κόσμω χωρίς Θεού.
ἦτεēteyou wereG1510V-IAI-2P ἐκείνῳekeinōthat [very]G1565D-DSM χωρὶςchōrisseparate fromG5565PREP ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἀπηλλοτριωμένοιapēllotriōmenoialienatedG0526V-RPP-NPM πολιτείαςpoliteiascommonwealthG4174N-GSF ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L ξένοιxenoistrangersG3581A-NPM διαθηκῶνdiathēkōncovenantsG1242N-GPF ἐπαγγελίας,epangeliaspromise,G1860N-GSF ἐλπίδαelpidahopeG1680N-ASF ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM ἄθεοιatheoiwithout GodG0112A-NPM κόσμῳ·kosmōworld;G2889N-DSM 13 Τώρα όμως διά του Ιησού Χριστού σεις οι ποτέ όντες μακράν εγείνετε πλησίον διά του αίματος του Χριστού.
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM μακρὰνmakranfar offG3112ADV ἐγενήθητεegenēthētehave becomeG1096V-2AOI-2P Χριστοῦ.Christouof Christ.G5547N-GSM-T 14 Διότι αυτός είναι η ειρήνη ημών, όστις έκαμε τα δύο εν και έλυσε το μεσότοιχον του φραγμού,
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP ποιήσαςpoiēsashaving madeG4160GV-AAP-NSM ἀμφότεραamphoterabothG0297A-APN μεσότοιχονmesotoichonbarrierG3320N-ASN φραγμοῦphragmoufenceG5418N-GSM λύσας,lusashaving broken down,G3089V-AAP-NSM 15 καταργήσας την έχθραν εν τη σαρκί αυτού, τον νόμον των εντολών των εν τοις διατάγμασι, διά να κτίση εις εαυτόν τους δύο εις ένα νέον άνθρωπον, φέρων ειρήνην,
ἐντολῶνentolōnof commandmentsG1785N-GPF δόγμασινdogmasinordinancesG1378N-DPN καταργήσας,katargēsashaving annulled,G2673V-AAP-NSM κτίσῃktisēHe may createG2936V-AAS-3S καινὸνkainonnewG2537A-ASM ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM ποιῶνpoiōnmakingG4160GV-PAP-NSM εἰρήνην,eirēnēnpeace,G1515N-ASF 16 και να συνδιαλλάξη αμφοτέρους εις εν σώμα προς τον Θεόν διά του σταυρού, θανατώσας δι' αυτού την έχθραν.
ἀποκαταλλάξῃapokatallaxēHe may reconcileG0604V-AAS-3S ἀμφοτέρουςamphoterousbothG0297A-APM σώματιsōmatibodyG4983N-DSN θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T σταυροῦstauroucrossG4716N-GSM ἀποκτείναςapokteinashaving slainG0615V-AAP-NSM ἔχθρανechthranhostilityG2189N-ASF 17 Και ελθών εκήρυξεν ευαγγέλιον ειρήνης εις εσάς τους μακράν και εις τους πλησίον,
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM εὐηγγελίσατοeuēngelisatoHe evangelisedG2097V-AMI-3S εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP τοῖςtoisthe [ones]G3588T-DPM μακρὰνmakranfar offG3112ADV εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM ἐγγύς,engus[who are] near,G1451PREP 18 διότι δι' αυτού έχομεν αμφότεροι την είσοδον προς τον Πατέρα δι' ενός Πνεύματος.
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P προσαγωγὴνprosagōgēnaccessG4318N-ASF ἀμφότεροιamphoteroibothG0297A-NPM πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN πατέρα.¶pateraFather.G3962N-ASM-T 19 Άρα λοιπόν δεν είσθε πλέον ξένοι και πάροικοι αλλά συμπολίται των αγίων και οικείοι του Θεού,
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 ἐστὲesteare youG1510V-PAI-2P ξένοιxenoistrangersG3581A-NPM πάροικοι,paroikoialiens,G3941A-NPM συμπολῖταιsumpolitaifellow citizensG4847N-NPM οἰκεῖοιoikeioiof the householdG3609A-NPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T 20 εποικοδομηθέντες επί το θεμέλιον των αποστόλων και προφητών, όντος ακρογωνιαίου λίθου αυτού του Ιησού Χριστού·
ἐποικοδομηθέντεςepoikodomēthenteshaving been builtG2026V-APP-NPM θεμελίῳthemeliōfoundationG2310N-DSM ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM προφητῶν,prophētōnprophets,G4396N-GPM ὄντοςontosbeingG1510V-PAP-GSM ἀκρογωνιαίουakrogōniaiou[the] cornerstoneG0204A-GSM αὐτοῦautouHimselfG0846P-GSM ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T 21 εν τω οποίω πάσα η οικοδομή συναρμολογουμένη αυξάνεται εις ναόν άγιον εν Κυρίω·
πᾶσαpasa[the] wholeG3956A-NSF οἰκοδομὴoikodomēbuildingG3619N-NSF συναρμολογουμένηsunarmologoumenēbeing fitted togetherG4883V-PPP-NSF αὔξειauxeiis increasingG0837V-PAI-3S ναὸνnaona templeG3485N-ASM κυρίῳ,kuriō[the] Lord,G2962GN-DSM-T 22 εν τω οποίω και σεις συνοικοδομείσθε εις κατοικητήριον του Θεού διά του Πνεύματος.
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP συνοικοδομεῖσθεsunoikodomeistheare being built togetherG4925V-PPI-2P κατοικητήριονkatoikētēriona habitationG2732N-ASN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T πνεύματι.¶pneumati[the] Spirit.G4151GN-DSN