Lebendig in Christus

¹ Auch ihr wart tot durch eure Verfehlungen und Sünden,

² in denen ihr früher gelebt habt¹ nach dem Lauf dieser Welt, nach dem mächtigen Fürsten² der Luft, [nämlich] dem Geist, der jetzt in den Söhnen des Unglaubens wirkt,

1. E „umhergegangen seid“
2. W „Fürsten der Vollmacht“

³ unter denen auch wir alle früher gelebt haben in den Begierden unseres Fleisches, weil wir den Willen des Fleisches und des Verstandes ausgeführt haben, und wir waren von Natur aus Kinder des Zorns, wie die übrigen [Menschen];

⁴ Gott aber, der reich ist an Erbarmen – aufgrund seiner großen Liebe, mit der er uns geliebt hat –,

⁵ hat auch uns, die wir tot waren in [unseren] Verfehlungen, zusammen mit Christus lebendig gemacht (durch Gnade seid ihr gerettet),

⁶ und mitauferweckt und miteingesetzt in den himmlischen [Sphären] in Christus Jesus,

⁷ damit er in den kommenden Zeitaltern den überragenden Reichtum seiner Gnade zeigt, durch [seine] Freundlichkeit uns gegenüber in Christus Jesus.

⁸ Denn aus Gnade seid ihr errettet worden durch Glauben, und das nicht von euch aus – Gottes Geschenk [ist es],

⁹ nicht aus Werken, damit sich niemand rühmt.

¹⁰ Denn wir sind sein Kunstwerk, erschaffen in Christus Jesus zu guten Werken, die Gott vorbereitet hat, damit wir ‹sie mit Leben füllen›¹.

1. W „in ihnen umhergehen/leben“

Juden und Heiden vereint in Christus

¹¹ Darum erinnert euch daran, dass früher ihr, die Heiden im Fleisch, die ihr „Unbeschnittenheit“ genannt werdet von der sogenannten „Beschneidung“, die mit der Hand am Fleisch vorgenommen wird …

¹² dass ihr zu jener Zeit ohne Christus wart, entfremdet vom Bürgerrecht Israels und Fremde der Bünde der Verheißung, keine Hoffnung habend und ohne Gott in der Welt.

¹³ Jetzt aber, in Christus Jesus, seid ihr, die ihr früher fern wart, nahe gebracht durch das Blut des Christus.

¹⁴ Denn er ist unser Friede, der die beiden eins gemacht und die abgrenzende Trennwand¹ – die Feindschaft – durch sein Fleisch aufgelöst

1. W „Trennwand der Umzäunung“

¹⁵ [und] das Gesetz der Gebote und¹ Satzungen abgeschafft hat, damit er die zwei² in sich zu einem neuen Menschen schafft, um Frieden zu stiften,

1. W „in“
2. D.h. Juden und Heiden

¹⁶ und die beiden in einem Leib für Gott durch das Kreuz versöhnt hat, indem er die Feindschaft in sich selbst¹ getötet hat,

1. O „dadurch“; (d.h. das Kreuz)

¹⁷ und als er kam, hat er euch die gute Nachricht verkündet: Frieden den Fernen und Frieden den Nahen!

¹⁸ Denn durch ihn haben wir beide in einem Geist Zugang zum Vater.

¹⁹ Also seid ihr nun nicht länger Fremde und Gäste, sondern ihr seid Mitbürger der Heiligen und Hausgenossen Gottes,

²⁰ erbaut auf dem Fundament der Apostel und Propheten, wobei Christus Jesus selbst der Eckstein ist,

²¹ auf dem der ganze Bau zusammengefügt wird und wächst, hin zu einem heiligen Tempel im Herrn,

²² [und] auf dem auch ihr mit eingebaut werdet zu einer Behausung Gottes im¹ Geist.

1. O „durch den“