Chapter 2
1 Auch euch1 (hat Gott mit Christus lebendig gemacht).2 Ihr wart tot durch eure Übertretungen und Sünden.
ὄνταςontasbeingG1510V-PAP-APM νεκροὺςnekrousdeadG3498A-APM παραπτώμασινparaptōmasintrespassesG3900N-DPN ἁμαρτίαιςhamartiaissinsG0266N-DPF ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP - Euch Heidenchristen.
- So ist aus 2,5 zu ergänzen. Der Abschnitt 2,1-7 schließt sich an 1,20 an. Auf das, was Gott an Christus getan (1,20-23), folgt das, was er an Heidenchristen und an Judenchristen gewirkt hat: er hat sie beide mit Christus lebendig gemacht (2,1-7). Dies Heil aber ist ein Geschenk der göttlichen Gnade (2,8-10). Besonders werden die Heidenchristen daran erinnert, was sie Christus zu verdanken haben (2,11-22).
2 Darin lebtet ihr einst nach der Weise dieser Welt,1 beeinflußt von dem Herrscher über die Macht der Finsternis:2 über jenen Geist, der jetzt wirksam ist in allen, die Gott nicht gehorchen.3
περιεπατήσατεperiepatēsateyou walkedG4043V-AAI-2P κατὰkataaccording toG2596PREP κόσμουkosmouworldG2889N-GSM τούτου,toutouof this,G3778D-GSM κατὰkataaccording toG2596PREP ἄρχονταarchontarulerG0758N-ASM ἐξουσίαςexousiasauthorityG1849N-GSF ἀέρος,aerosair,G0109N-GSM πνεύματοςpneumatosspiritG4151GN-GSN ἐνεργοῦντοςenergountosworkingG1754V-PAP-GSN υἱοῖςhuioissonsG5207N-DPM ἀπειθείας,apeitheiasof disobedience,G0543N-GSF - D.h.: der gottentfremdeten Menschheit.
- Wörtlich: "über die Macht der Luft." Aber das griechische Wort αεγ (Luft) bezeichnet besonders die untere Luftschicht im Gegensatz zu der reinen oberen Luft, dem Äther. Daher heißt αεγ nicht nur Dunstkreis, Nebel, sondern öfter geradezu: Dunkel, Finsternis. Vgl. übrigens zu dem Ausdruck die Stelle Kol 1:13. — Der "Herrscher" ist der Teufel. vgl. 2Kor 4:4, Joh 12:31
- "Über jenen Geist" usw. ist nähere Erläuterung der Worte "über die Macht der Finsternis;" του πνευματος κτλ ist also die Apposition zu της εξουσιας του αερος.
3 Auch wir1 alle haben einst wie jene2 dahingelebt in den Begierden unseres Fleisches.3 Wir taten, was unser Fleisch und unsere (bösen) Gedanken lüstete, und obwohl durch unsere Geburt Kinder,4 waren wir doch ebenso wie alle anderen Menschen Gottes Zorngericht verfallen.5
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP πάντεςpantesallG3956A-NPM ἀνεστράφημένanestraphēmenlivedG0390V-2API-1P ἐπιθυμίαιςepithumiaisdesiresG1939N-DPF σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF ποιοῦντεςpoiountesdoingG4160GV-PAP-NPM θελήματαthelēmatathings willedG2307N-APN σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF διανοιῶνdianoiōnthoughtsG1271N-GPF ἤμεθαēmethawe wereG1510V-IMI-1P τέκναteknachildrenG5043N-NPN φύσειphuseiby natureG5449N-DSF ὀργῆςorgēsof wrathG3709N-GSF λοιποί.¶loipoirest.G3062A-NPM - Wir Judenchristen.
- Die Gott nicht gehorchen (V2 Schluß).
- Unseres natürlichen, gottentfremdeten Wesens.
- Vgl. Rö 9:4 und Anm. [a]
- Vgl. Rö 3:9,19.
4 Gott aber, an Erbarmen reich, hat in seiner großen Liebe, womit er uns geliebt,
πλούσιοςplousiosrichG4145A-NSM ἐλέειeleeimercyG1656N-DSN διὰdiabecause ofG1223PREP πολλὴνpollēngreatG4183A-ASF ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἣνhēnwith whichG3739R-ASF ἠγάπησενēgapēsenHe lovedG0025V-AAI-3S 5 auch uns, die wir tot waren durch unsere Übertretungen, zugleich mit Christus lebendig gemacht — durch Gnade seid ihr gerettet! —,
ὄνταςontasbeingG1510V-PAP-APM νεκροὺςnekrousdeadG3498A-APM παραπτώμασινparaptōmasinin trespassesG3900N-DPN συνεζωοποίησενsunezōopoiēsenmade [us] alive withG4806V-AAI-3S Χριστῷ,ChristōChrist —G5547N-DSM-T χάριτίcharitiby graceG5485N-DSF ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P σεσῳσμένοι.sesōsmenoisaved —.G4982V-RPP-NPM 6 und mit Christus Jesus hat er uns auferweckt und in die Himmelswelt versetzt.
συνήγειρενsunēgeirenHe raised [us] up togetherG4891V-AAI-3S συνεκάθισενsunekathisenHe seated [us] togetherG4776V-AAI-3S ἐπουρανίοιςepouranioisheavenly realmsG2032A-DPN ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-DSM-P 7 So will er in den kommenden Zeiten den überschwenglichen Reichtum seiner Gnade kundmachen durch die Güte, die er uns in Christus Jesus erwiesen hat.
ἵναinain order thatG2443CONJ ἐνδείξηταιendeixētaiHe may showG1731V-AMS-3S ἐπερχομένοιςeperchomenois[are] comingG1904V-PNP-DPM ὑπερβάλλονhuperballonsurpassingG5235V-PAP-ASN πλοῦτοςploutosrichesG4149N-ASN χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM χρηστότητιchrēstotētikindnessG5544N-DSF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-DSM-P 8 Denn aus Gnade habt ihr durch Glauben das Heil empfangen. Das ist nicht euer Verdienst, es ist Gottes Gabe.
χάριτίcharitiby graceG5485N-DSF ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P σεσῳσμένοιsesōsmenoisavedG4982V-RPP-NPM πίστεως,pisteōsfaith,G4102GN-GSF ὑμῶν,humōnyourselves,G4771P-2GP θεοῦtheou[it is] of GodG2316N-GSM-T δῶρον,dōrongift,G1435N-NSN 9 Werke haben nichts damit zu tun, auf daß sich niemand rühme.
ἐξexas a result ofG1537PREP ἔργων,ergōnworks,G2041N-GPN καυχήσηται.kauchēsētaimay boast.G2744V-ADS-3S 10 Denn sein Gebilde sind wir.1 In Christi Jesu Gemeinschaft sind wir dazu geschaffen worden, gute Werke zu vollbringen. Darin2 zu wandeln, hat uns Gott vorherbestimmt
αὐτοῦautouOf HimG0846P-GSM ἐσμενesmenwe areG1510V-PAI-1P ποίημαpoiēmaworkmanshipG4161N-NSN κτισθέντεςktisthenteshaving been createdG2936V-APP-NPM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T ἔργοιςergoisworksG2041N-DPN ἀγαθοῖςagathoisgoodG0018A-DPN προητοίμασενproētoimasenprepared beforehandG4282V-AAI-3S θεός,theosGod,G2316N-NSM-T αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPN περιπατήσωμεν.¶peripatēsōmenwe may walk.G4043V-AAS-1P - Wir sind von Gott geistlich neugeschaffen worden.
- In guten Werken, nicht in Sünden und Übertretungen.
11 Denkt nun daran: Ihr wart einst, äußerlich betrachtet, Heiden und wurdet von den sogenannten Beschnittenen, deren Beschneidung am Fleisch mit der Hand vollzogen wird, (verächtlich) mit dem Namen "Unbeschnittene" bezeichnet.
μνημονεύετεmnēmoneuetedo rememberG3421V-PAM-2P ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἔθνηethnēGentilesG1484N-NPN σαρκί,sarki[the] flesh,G4561N-DSF λεγόμενοιlegomenoibeing namedG3004HV-PPP-NPM ἀκροβυστίαakrobustia[the] uncircumcisionG0203N-NSF λεγομένηςlegomenēsis being namedG3004HV-PPP-GSF περιτομῆςperitomēs[the] circumcisionG4061N-GSF σαρκὶsarki[the] fleshG4561N-DSF χειροποιήτου,cheiropoiētoumade by hands —G5499A-GSF 12 Damals hattet ihr keinen Christus,1 ihr wart ausgeschlossen von dem Bürgerrecht in Israel und dem Verheißungsbund2 fremd; daher hattet ihr auch keine Hoffnung3 und lebtet ohne Gott in dieser Welt dahin.
ἦτεēteyou wereG1510V-IAI-2P ἐκείνῳekeinōthat [very]G1565D-DSM χωρὶςchōrisseparate fromG5565PREP ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἀπηλλοτριωμένοιapēllotriōmenoialienatedG0526V-RPP-NPM πολιτείαςpoliteiascommonwealthG4174N-GSF ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L ξένοιxenoistrangersG3581A-NPM διαθηκῶνdiathēkōncovenantsG1242N-GPF ἐπαγγελίας,epangeliaspromise,G1860N-GSF ἐλπίδαelpidahopeG1680N-ASF ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM ἄθεοιatheoiwithout GodG0112A-NPM κόσμῳ·kosmōworld;G2889N-DSM - Die Heiden hatten keinen Christus, d.h. keine messianische Verheißung und Hoffnung, weil sie nicht Glieder der jüdischen Volksgemeinschaft waren.
- Die Verheißung ist die messianische.
- Vgl. 1Th 4:13.
13 Jetzt aber, in der Gemeinschaft mit Christus Jesus, seid ihr, die ihr einst fern gestanden, durch Christi Blut nahe gebracht worden.1
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM μακρὰνmakranfar offG3112ADV ἐγενήθητεegenēthētehave becomeG1096V-2AOI-2P Χριστοῦ.Christouof Christ.G5547N-GSM-T - Vgl. Jes 57:19.
14 Er ist unser Friede.1 Er hat aus beiden (Juden und Heiden) eins gemacht und den sie trennenden Zaun hinweggeräumt. Denn er hat durch sein Fleisch2 die Feindschaft,
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP ποιήσαςpoiēsashaving madeG4160GV-AAP-NSM ἀμφότεραamphoterabothG0297A-APN μεσότοιχονmesotoichonbarrierG3320N-ASN φραγμοῦphragmoufenceG5418N-GSM λύσας,lusashaving broken down,G3089V-AAP-NSM - Vgl. Jes 9:5. Unter Friede ist die Einigung der Juden und Heiden zu verstehen.
- Durch seinen in den Tod gegebenen Leib.
15 die das Gesetz mit seinen Geboten und Verordnungen zwischen ihnen erregte, für immer abgetan.1 so wollte er die beiden2 in sich selbst zu einem neuen Menschen umschaffen.3 Ja, er hat Frieden gestiftet
ἐντολῶνentolōnof commandmentsG1785N-GPF δόγμασινdogmasinordinancesG1378N-DPN καταργήσας,katargēsashaving annulled,G2673V-AAP-NSM κτίσῃktisēHe may createG2936V-AAS-3S καινὸνkainonnewG2537A-ASM ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM ποιῶνpoiōnmakingG4160GV-PAP-NSM εἰρήνην,eirēnēnpeace,G1515N-ASF - Das Gesetz trennte als ein Zaun und eine Feindschaft erregende Scheidewand Juden und Heiden voneinander; vgl. Kol 2:14.
- Juden und Heiden.
- Vgl. Ga 3:28.
16 und beide, die in einem Leib1 vereinigt werden sollten, mit Gott versöhnt durch das Kreuz, an dem er ihre Feindschaft ertötet hat.2
ἀποκαταλλάξῃapokatallaxēHe may reconcileG0604V-AAS-3S ἀμφοτέρουςamphoterousbothG0297A-APM σώματιsōmatibodyG4983N-DSN θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T σταυροῦstauroucrossG4716N-GSM ἀποκτείναςapokteinashaving slainG0615V-AAP-NSM ἔχθρανechthranhostilityG2189N-ASF - D.h. in der Kirche, dem Leib Christi.
- Der das Gesetz aufhebende Tod Christi war ein Versöhnungstod für Juden und Heiden: durch diese Versöhnung mit Gott wurden Juden und Heiden auch miteinander ausgesöhnt und in der Kirche in eine neue Schöpfung erhoben.
17 Dann ist er gekommen1 und hat euch, die ihr fern wart, und denen, die nahe standen, die Frohe Botschaft des Friedens verkündigt.
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM εὐηγγελίσατοeuēngelisatoHe evangelisedG2097V-AMI-3S εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP τοῖςtoisthe [ones]G3588T-DPM μακρὰνmakranfar offG3112ADV εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM ἐγγύς,engus[who are] near,G1451PREP - Christus ist nach vollbrachtem Versöhnungswerk gekommen in den Dienern des Neuen Bundes, vgl. Jes 57:19.
18 Denn durch ihn haben wir beide in einem Geist Zugang zum Vater.
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P προσαγωγὴνprosagōgēnaccessG4318N-ASF ἀμφότεροιamphoteroibothG0297A-NPM πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN πατέρα.¶pateraFather.G3962N-ASM-T 19 So seid ihr nun nicht mehr Fremdlinge und Beisassen:1 nein, ihr seid Mitbürger der Heiligen und Gottes Hausgenossen.2
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 ἐστὲesteare youG1510V-PAI-2P ξένοιxenoistrangersG3581A-NPM πάροικοι,paroikoialiens,G3941A-NPM συμπολῖταιsumpolitaifellow citizensG4847N-NPM οἰκεῖοιoikeioiof the householdG3609A-NPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T - Beisassen haben an dem Ort, wo sie wohnen, kein Bürgerrecht.
- D.h. Glieder der Familie Gottes, der Kirche.
20 Ihr seid auferbaut auf dem Grund der Apostel und Propheten,1 und Christus Jesus ist der Eckstein dieses Grundes.2
ἐποικοδομηθέντεςepoikodomēthenteshaving been builtG2026V-APP-NPM θεμελίῳthemeliōfoundationG2310N-DSM ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM προφητῶν,prophētōnprophets,G4396N-GPM ὄντοςontosbeingG1510V-PAP-GSM ἀκρογωνιαίουakrogōniaiou[the] cornerstoneG0204A-GSM αὐτοῦautouHimselfG0846P-GSM ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T - Hier sind nicht die Propheten des Alten Bundes gemeint, sondern die Propheten in der Kirche. Eph 3:5, 4:11, 1Kor 12:28
- Vgl. Ps 118:22, Mt 21:42.
21 In ihm ist der ganze Bau fest zusammengefügt und wächst so hinan zu einem heiligen Tempel in dem Herrn.
πᾶσαpasa[the] wholeG3956A-NSF οἰκοδομὴoikodomēbuildingG3619N-NSF συναρμολογουμένηsunarmologoumenēbeing fitted togetherG4883V-PPP-NSF αὔξειauxeiis increasingG0837V-PAI-3S ναὸνnaona templeG3485N-ASM κυρίῳ,kuriō[the] Lord,G2962GN-DSM-T 22 Ihn ihm werdet auch ihr (Heiden) miterbaut zu einer Wohnung Gottes im Geist.
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP συνοικοδομεῖσθεsunoikodomeistheare being built togetherG4925V-PPI-2P κατοικητήριονkatoikētēriona habitationG2732N-ASN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T πνεύματι.¶pneumati[the] Spirit.G4151GN-DSN