reltext

Chapter 2

1 Et vous, qui étiez morts par vos fautes et vos convoitises,

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ὄνταςontasbeingG1510V-PAP-APM
νεκροὺςnekrousdeadG3498A-APM
τοῖςtoisin theG3588T-DPN
παραπτώμασινparaptōmasintrespassesG3900N-DPN
καὶkaiandG2532CONJ
ταῖςtaisin theG3588T-DPF
ἁμαρτίαιςhamartiaissinsG0266N-DPF
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP

2 dans lesquelles vous avez marché jadis selon le train de ce monde, selon le chef de la puissance de l'air, de l'esprit qui agit maintenant dans les fils de la désobéissance,

Original Greek

ἐνeninG1722PREP
αἷςhaiswhichG3739R-DPF
ποτεpoteonceG4218PRT
περιεπατήσατεperiepatēsateyou walkedG4043V-AAI-2P
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰῶναaiōnaageG0165GN-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
τούτου,toutouof this,G3778D-GSM
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄρχονταarchontarulerG0758N-ASM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐξουσίαςexousiasauthorityG1849N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀέρος,aerosair,G0109N-GSM
τοῦtoutheG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosspiritG4151GN-GSN
τοῦtou<the>G3588T-GSN
νῦνnunnowG3568ADV
ἐνεργοῦντοςenergountosworkingG1754V-PAP-GSN
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
υἱοῖςhuioissonsG5207N-DPM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἀπειθείας,apeitheiasof disobedience,G0543N-GSF

3 parmi lesquels, nous aussi, nous nous livrions tous jadis aux convoitises de notre chair, accomplissant les volontés de la chair et de nos pensées, et nous étions, par nature, des enfants de colère comme les autres…

Original Greek

ἐνenamongG1722PREP
οἷςhoiswhomG3739R-DPM
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
πάντεςpantesallG3956A-NPM
ἀνεστράφημένanestraphēmenlivedG0390V-2API-1P
ποτεpoteonceG4218PRT
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἐπιθυμίαιςepithumiaisdesiresG1939N-DPF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ποιοῦντεςpoiountesdoingG4160GV-PAP-NPM
τὰtatheG3588T-APN
θελήματαthelēmatathings willedG2307N-APN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōnof [its]G3588T-GPF
διανοιῶνdianoiōnthoughtsG1271N-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἤμεθαēmethawe wereG1510V-IMI-1P
τέκναteknachildrenG5043N-NPN
φύσειphuseiby natureG5449N-DSF
ὀργῆςorgēsof wrathG3709N-GSF
ὡςhōsasG5613PRT
καὶkaievenG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
λοιποί.¶loipoirest.G3062A-NPM

4 mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause de la grande charité dont Il nous a aimés,

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
πλούσιοςplousiosrichG4145A-NSM
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
ἐλέειeleeimercyG1656N-DSN
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πολλὴνpollēngreatG4183A-ASF
ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἣνhēnwith whichG3739R-ASF
ἠγάπησενēgapēsenHe lovedG0025V-AAI-3S
ἡμᾶς,hēmasus,G3165P-1AP

5 nous aussi, qui étions morts par nos fautes et nos convoitises, Il nous a rendus à la vie avec vous en Christ, (c'est par grâce que vous avez été sauvés),

Original Greek

καὶkaievenG2532CONJ
ὄνταςontasbeingG1510V-PAP-APM
ἡμᾶςhēmasweG3165P-1AP
νεκροὺςnekrousdeadG3498A-APM
τοῖςtois<the>G3588T-DPN
παραπτώμασινparaptōmasinin trespassesG3900N-DPN
συνεζωοποίησενsunezōopoiēsenmade [us] alive withG4806V-AAI-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
Χριστῷ,ChristōChrist —G5547N-DSM-T
χάριτίcharitiby graceG5485N-DSF
ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P
σεσῳσμένοι.sesōsmenoisaved —.G4982V-RPP-NPM

6 et Il nous a ensemble ressuscités et fait asseoir dans les lieux célestes en Christ Jésus,

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
συνήγειρενsunēgeirenHe raised [us] up togetherG4891V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
συνεκάθισενsunekathisenHe seated [us] togetherG4776V-AAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
ἐπουρανίοιςepouranioisheavenly realmsG2032A-DPN
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-DSM-P

7 afin de montrer, dans les siècles à venir, l'excessive richesse de Sa grâce par Sa bonté, dont nous sommes les objets en Christ Jésus.

Original Greek

ἵναinain order thatG2443CONJ
ἐνδείξηταιendeixētaiHe may showG1731V-AMS-3S
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
αἰῶσινaiōsinagesG0165GN-DPM
τοῖςtoisthatG3588T-DPM
ἐπερχομένοιςeperchomenois[are] comingG1904V-PNP-DPM
τὸtotheG3588T-ASN
ὑπερβάλλονhuperballonsurpassingG5235V-PAP-ASN
πλοῦτοςploutosrichesG4149N-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐνeninG1722PREP
χρηστότητιchrēstotētikindnessG5544N-DSF
ἐφ᾽eph᾽towardG1909PREP
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-DSM-P

8 Car c'est par la grâce que vous êtes sauvés, au moyen de la foi, et cela ne vient pas de vous, c'est le don de Dieu ;

Original Greek

ΤῇTēa<the>G3588T-DSF
γὰρgarForG1063CONJ
χάριτίcharitiby graceG5485N-DSF
ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P
σεσῳσμένοιsesōsmenoisavedG4982V-RPP-NPM
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
πίστεως,pisteōsfaith,G4102GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦτοtoutothisG3778D-NSN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐξexofG1537PREP
ὑμῶν,humōnyourselves,G4771P-2GP
θεοῦtheou[it is] of GodG2316N-GSM-T
τὸtotheG3588T-NSN
δῶρον,dōrongift,G1435N-NSN

9 ce n'est point par les œuvres, afin que personne ne s'enorgueillisse ;

Original Greek

οὐκouknotG3756PRT-N
ἐξexas a result ofG1537PREP
ἔργων,ergōnworks,G2041N-GPN
ἵναinaso thatG2443CONJ
μήmēnotG3361PRT-N
τιςtisanyoneG5100X-NSM
καυχήσηται.kauchēsētaimay boast.G2744V-ADS-3S

10 car nous sommes Son ouvrage, ayant été créés en Christ Jésus pour de bonnes œuvres, que Dieu a d'avance préparées, afin que ce soit en elles que nous marchions.

Original Greek

αὐτοῦautouOf HimG0846P-GSM
γάρgarforG1063CONJ
ἐσμενesmenwe areG1510V-PAI-1P
ποίημαpoiēmaworkmanshipG4161N-NSN
κτισθέντεςktisthenteshaving been createdG2936V-APP-NPM
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
ἐπὶepiforG1909PREP
ἔργοιςergoisworksG2041N-DPN
ἀγαθοῖςagathoisgoodG0018A-DPN
οἷςhoiswhichG3739R-DPN
προητοίμασενproētoimasenprepared beforehandG4282V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός,theosGod,G2316N-NSM-T
ἵναinathatG2443CONJ
ἐνeninG1722PREP
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPN
περιπατήσωμεν.¶peripatēsōmenwe may walk.G4043V-AAS-1P

11 C'est pourquoi souvenez-vous que, naguère, vous, les païens par la chair, qui étiez appelés l'incirconcision par ce qui s'appelle la circoncision faite manuellement en la chair,

Original Greek

ΔιὸDioThereforeG1352CONJ
μνημονεύετεmnēmoneuetedo rememberG3421V-PAM-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ποτὲpoteformerlyG4218PRT
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
τὰtatheG3588T-NPN
ἔθνηethnēGentilesG1484N-NPN
ἐνeninG1722PREP
σαρκί,sarki[the] flesh,G4561N-DSF
οἱhoithe onesG3588T-NPM
λεγόμενοιlegomenoibeing namedG3004HV-PPP-NPM
ἀκροβυστίαakrobustia[the] uncircumcisionG0203N-NSF
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τῆςtēswhichG3588T-GSF
λεγομένηςlegomenēsis being namedG3004HV-PPP-GSF
περιτομῆςperitomēs[the] circumcisionG4061N-GSF
ἐνeninG1722PREP
σαρκὶsarki[the] fleshG4561N-DSF
χειροποιήτου,cheiropoiētoumade by hands —G5499A-GSF

12 que vous étiez, dis-je, en ce temps-là, sans Christ, étant en dehors de la société d'Israël et étrangers aux alliances de la promesse, n'ayant point d'espérance, et étant sans Dieu dans le monde.

Original Greek

ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἦτεēteyou wereG1510V-IAI-2P
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
καιρῷkairōtimeG2540N-DSM
ἐκείνῳekeinōthat [very]G1565D-DSM
χωρὶςchōrisseparate fromG5565PREP
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
ἀπηλλοτριωμένοιapēllotriōmenoialienatedG0526V-RPP-NPM
τῆςtēsfrom theG3588T-GSF
πολιτείαςpoliteiascommonwealthG4174N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L
καὶkaiandG2532CONJ
ξένοιxenoistrangersG3581A-NPM
τῶνtōnto theG3588T-GPF
διαθηκῶνdiathēkōncovenantsG1242N-GPF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐπαγγελίας,epangeliaspromise,G1860N-GSF
ἐλπίδαelpidahopeG1680N-ASF
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἄθεοιatheoiwithout GodG0112A-NPM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
κόσμῳ·kosmōworld;G2889N-DSM

13 Mais maintenant, en Christ Jésus, vous qui étiez naguère éloignés, vous avez été rapprochés par le sang de Christ,

Original Greek

νυνὶnuniNowG3570ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
οἵoithe [ones]G3739R-NPM
ποτεpoteonceG4218PRT
ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM
μακρὰνmakranfar offG3112ADV
ἐγενήθητεegenēthētehave becomeG1096V-2AOI-2P
ἐγγὺςengusnearG1451PREP
ἐνenbyG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
αἵματιaimatibloodG0129GN-DSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Χριστοῦ.Christouof Christ.G5547N-GSM-T

14 car c'est lui qui est notre paix, lui, qui de l'un et de l'autre a fait un seul, et qui a détruit le mur qui formait la séparation,

Original Greek

αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF
ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP
ὁhowhichG3588T-NSM
ποιήσαςpoiēsashaving madeG4160GV-AAP-NSM
τὰta<the>G3588T-APN
ἀμφότεραamphoterabothG0297A-APN
ἓνhenoneG1520A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
μεσότοιχονmesotoichonbarrierG3320N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
φραγμοῦphragmoufenceG5418N-GSM
λύσας,lusashaving broken down,G3089V-AAP-NSM

15 je veux dire la haine, en anéantissant par sa propre chair la loi des commandements donnés sous forme de décrets, afin de créer en lui, de tous les deux, un seul homme nouveau, en faisant la paix,

Original Greek

τὸνtontheG3588T-ASM
νόμονnomonlawG3551N-ASM
τῶνtōn<the>G3588T-GPF
ἐντολῶνentolōnof commandmentsG1785N-GPF
ἐνeninG1722PREP
δόγμασινdogmasinordinancesG1378N-DPN
καταργήσας,katargēsashaving annulled,G2673V-AAP-NSM
ἵναinaso thatG2443CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
δύοduotwoG1417A-NUI
κτίσῃktisēHe may createG2936V-AAS-3S
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
εἰςeisintoG1519PREP
ἕναhenaoneG1520A-ASM
καινὸνkainonnewG2537A-ASM
ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM
ποιῶνpoiōnmakingG4160GV-PAP-NSM
εἰρήνην,eirēnēnpeace,G1515N-ASF

16 et de les réconcilier l'un et l'autre, en un seul et même corps, avec Dieu par la croix, en détruisant la haine par elle.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἀποκαταλλάξῃapokatallaxēHe may reconcileG0604V-AAS-3S
τοὺςtous<the>G3588T-APM
ἀμφοτέρουςamphoterousbothG0297A-APM
ἐνeninG1722PREP
ἑνὶhenioneG1520A-DSN
σώματιsōmatibodyG4983N-DSN
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
σταυροῦstauroucrossG4716N-GSM
ἀποκτείναςapokteinashaving slainG0615V-AAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἔχθρανechthranhostilityG2189N-ASF
ἐνenbyG1722PREP
αὐτῷ·autōit;G0846P-DSM

17 Et il est venu annoncer la bonne nouvelle de la paix à vous qui étiez éloignés, et à ceux qui sont près,

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
εὐηγγελίσατοeuēngelisatoHe evangelisedG2097V-AMI-3S
εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
τοῖςtoisthe [ones]G3588T-DPM
μακρὰνmakranfar offG3112ADV
καὶkaiandG2532CONJ
εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
ἐγγύς,engus[who are] near,G1451PREP

18 car c'est par lui que nous avons, les uns et les autres, en un seul et même esprit, l'accès auprès du Père.

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
δι᾽di᾽throughG1223PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P
τὴνtēntheG3588T-ASF
προσαγωγὴνprosagōgēnaccessG4318N-ASF
οἱhoi<the>G3588T-NPM
ἀμφότεροιamphoteroibothG0297A-NPM
ἐνenbyG1722PREP
ἑνὶhenioneG1520A-DSN
πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέρα.¶pateraFather.G3962N-ASM-T

19 Ainsi donc vous n'êtes plus étrangers et sans droit de cité, mais vous êtes concitoyens des saints et membres de la famille de Dieu,

Original Greek

ἌραAraSoG0686CONJ
οὖνounthenG3767CONJ
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
ἐστὲesteare youG1510V-PAI-2P
ξένοιxenoistrangersG3581A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
πάροικοι,paroikoialiens,G3941A-NPM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐστὲesteareG1510V-PAI-2P
συμπολῖταιsumpolitaifellow citizensG4847N-NPM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἁγίωνhagiōnsaintsG0040HA-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἰκεῖοιoikeioiof the householdG3609A-NPM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T

20 ayant été édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, la pierre angulaire étant Christ Jésus même,

Original Greek

ἐποικοδομηθέντεςepoikodomēthenteshaving been builtG2026V-APP-NPM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
θεμελίῳthemeliōfoundationG2310N-DSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
προφητῶν,prophētōnprophets,G4396N-GPM
ὄντοςontosbeingG1510V-PAP-GSM
ἀκρογωνιαίουakrogōniaiou[the] cornerstoneG0204A-GSM
αὐτοῦautouHimselfG0846P-GSM
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P

21 en qui tout édifice, ayant ses parties bien ajustées, s'élève comme un sanctuaire sacré dans le seigneur,

Original Greek

ἐνeninG1722PREP
ᾧhōwhomG3739R-DSM
πᾶσαpasa[the] wholeG3956A-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
οἰκοδομὴoikodomēbuildingG3619N-NSF
συναρμολογουμένηsunarmologoumenēbeing fitted togetherG4883V-PPP-NSF
αὔξειauxeiis increasingG0837V-PAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
ναὸνnaona templeG3485N-ASM
ἅγιονhagionholyG0040GA-ASM
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳ,kuriō[the] Lord,G2962GN-DSM-T

22 en qui, vous aussi, vous êtes tous édifiés ensemble pour devenir une habitation de Christ en esprit.

Original Greek

ἐνeninG1722PREP
ᾧhōwhomG3739R-DSM
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
συνοικοδομεῖσθεsunoikodomeistheare being built togetherG4925V-PPI-2P
εἰςeisforG1519PREP
κατοικητήριονkatoikētēriona habitationG2732N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐνeninG1722PREP
πνεύματι.¶pneumati[the] Spirit.G4151GN-DSN