¹ Pavel,¹ po Božji volji apostol Jezusa Kristusa, svetim, ki so v Efezu in zvestim v Kristusu Jezusu:

1. [Leta Gospodovega 64.]

² ›Milost bodi vam in mir od Boga, našega Očeta in od Gospoda Jezusa Kristusa.‹

³ Blagoslovljen bodi Bog in Oče našega Gospoda Jezusa Kristusa, ki nas je blagoslovil z vsemi duhovnimi blagoslovi v nebeških prostorih¹ v Kristusu.

1. prostorih: ali, stvareh.

⁴ Kakor nas je pred ustanovitvijo sveta izbral v njem, da bi bili pred njim sveti in brez graje, v ljubezni,

⁵ nas je glede na dobro voljo svojega hotenja zase vnaprej določil za posvojitev otrok po Jezusu Kristusu,

⁶ v hvalo slave njegove milosti, v kateri nas je naredil sprejete v ljubljenem.

⁷ V katerem imamo po njegovi krvi odkupitev, odpuščanje grehov glede na bogastva njegove milosti;

⁸ v čemer je imel do nas obilje v vsej modrosti in razumnosti,

⁹ ko nam je dal spoznati skrivnost svoje volje, po svojem zadovoljstvu, ki ga je namenil v sebi;

¹⁰ § da v razdeljevanju polnosti časov lahko zbere skupaj v eno vse stvari v Kristusu, tako te, ki so na¹ nebu, kakor te, ki so na zemlji; celó v njem;

1. na…: gr. v nebesih.

¹¹ v katerem smo dosegli tudi dediščino, vnaprej določeni glede na namen njega, ki vse stvari dela po sklepu svoje lastne volje;

¹² da bi bili mi, ki smo prvi zaupali¹ v Kristusa, v hvalo njegove slave.

1. zaupali: ali, upali.

¹³ V katerega ste tudi vi zaupali, potem ko ste slišali besedo resnice, evangelij rešitve svojih duš. V katerem ste bili potem, ko ste verovali, tudi zapečateni s tem Svetim Duhom obljube,

¹⁴ ki je poroštvo naše dediščine do odkupitve kupljene lastnine, v hvalo njegove slave.

¹⁵ Zato se tudi jaz, potem ko sem slišal o vaši veri v Gospoda Jezusa in ljubezni do vseh svetih,

¹⁶ ne preneham zahvaljevati za vas in vas omenjati v svojih molitvah;

¹⁷ da bi vam Bog našega Gospoda Jezusa Kristusa, Oče slave, lahko dal duha modrosti in razodetja v¹ spoznanju njega.

1. v…: ali, za priznanje.

¹⁸ Da bi bile oči vašega razumevanja razsvetljene, da boste lahko vedeli kakšno je upanje njegovega klicanja in kakšna bogastva slave njegove dediščine v svetih

¹⁹ in kakšna je silna veličina njegove moči do nas, ki verujemo, glede na delovanje njegove¹ mogočne moči,

1. njegove…: gr. sile njegove.

²⁰ ki jo je učinkovito prikazal v Kristusu, ko ga je obudil od mrtvih in ga postavil na svojo lastno desnico v nebeških prostorih,

²¹ daleč nad vsako kneževino in oblast in moč in gospostvo ter [nad] vsako ime, ki je poimenovano ne samo na tem svetu, temveč tudi na tem, ki prihaja.

²² In vse stvari je položil pod njegova stopala in mu dal, da je nad vsemi stvarmi, glava cerkvi,

²³ ki je njegovo telo, polnost njega, ki izpolnjuje vse v vsem.

¹ In oživil je vas, ki ste bili mrtvi v prestopkih in grehih,

² v katerih ste v preteklem času živeli glede na način tega sveta, glede na princa oblasti zraka, duha, ki sedaj deluje v otrocih neposlušnosti;

³ med katerimi smo tudi mi vsi imeli v preteklih časih svoje vedênje v poželenjih našega mesa in uresničevali smo želje¹ mesa in mišljenja in smo bili po naravi otroci besa, tako kakor drugi.

1. želje: gr. hotenja.

⁴ Toda Bog, ki je bogat v usmiljenju, nas je zaradi svoje velike ljubezni, s katero nas je vzljubil,

⁵ celó ko smo bili mrtvi v grehih, skupaj s Kristusom oživil (po¹ milosti ste rešeni)

1. po: ali, po čigar.

⁶ in nas skupaj dvignil in nas skupaj posadil v nebeške prostore v Kristusu Jezusu,

⁷ da bi v prihajajočih časih lahko pokazal izjemna bogastva svoje milosti v svoji prijaznosti do nas po Kristusu Jezusu.

⁸ Kajti z milostjo ste rešeni po veri; in to ni od vas, to je Božji dar;

⁹ ne [pa] iz del, da se ne bi katerikoli človek bahal.

¹⁰ Kajti mi smo njegova izdelava, ustvarjeni v Kristusu Jezusu za dobra dela, ki jih je Bog poprej odredil,¹ da bi v njih hodili.

1. odredil: ali, pripravil.

¹¹ Zatorej se spomnite, da ste bili v preteklem času pogani v mesu, ki ste imenovani Neobreza po tistih, ki [sebe] imenujejo Obreza v mesu, storjena z rokami;

¹² da ste bili v tistem času brez Kristusa, neznanci pred Izraelovo republiko in tujci pred zavezami obljube in niste imeli upanja in ste bili brez Boga na svetu.

¹³ Toda sedaj ste v Kristusu Jezusu vi, ki ste bili včasih daleč proč, približani po Kristusovi krvi.

¹⁴ Kajti on je naš mir, ki je oba napravil eno in je med nami zlomil srednji zid pregrade

¹⁵ in v svojem mesu odpravil sovraštvo, celó zakon zapovedi, vsebovan v odredbah; zato da naredi v sebi iz dveh enega novega človeka in tako sklene mir;

¹⁶ in da lahko oba v enem telesu po križu spravi k Bogu ter s tem¹ umori sovraštvo.

1. s tem: ali, v sebi.

¹⁷ In prišel je ter oznanil mir vam, ki ste bili daleč stran in tem, ki so bili blizu.

¹⁸ Kajti po njem imamo oboji po enem Duhu dostop k Očetu.

¹⁹ Zdaj torej niste več tujci in tuji ljudje, temveč sodržavljani s svetimi in iz Božje družine

²⁰ in zgrajeni ste na temelju apostolov ter prerokov, sam Jezus Kristus pa je glavni vogalni kamen;

²¹ v katerem vsa zgradba, primerno zasnovana skupaj, raste v svet tempelj v Gospodu,

²² v katerem ste tudi vi po Duhu skupaj sezidani za Božje prebivališče.

¹ Zaradi tega razloga jaz, Pavel, jetnik Jezusa Kristusa za vas pogane,

² če ste slišali o razdeljevanju Božje milosti, katera mi je dana posebej do vas,

³ kako, da mi je po razodetju dal spoznati skrivnost (kakor sem prej¹ napisal z nekaj besedami,

1. prej: ali, malo poprej.

⁴ s čimer, ko berete, lahko razumete moj vpogled v Kristusovo skrivnost);

⁵ ki v drugih časih ni bila razglašena človeškim sinovom, kakor je sedaj po Duhu razodeta njegovim svetim apostolom in prerokom,

⁶ da naj bi bili pogani sodediči in iz istega telesa ter po evangeliju udeleženci njegove obljube v Kristusu,

⁷ katerega služabnik sem postal, glede na Božji dar milosti, dane meni, po dejavnem delovanju njegove moči.

⁸ § Meni, ki sem manj, kakor najmanjši izmed vseh svetih, je dana ta milost, da naj bi med pogani oznanjal nedoumljiva Kristusova bogastva

⁹ § in storil, da vsi ljudje vidijo, kakšna je družba skrivnosti, ki je bila od začetka sveta skrita v Bogu, ki je po Jezusu Kristusu ustvaril vse stvari;

¹⁰ z namenom, da se lahko zdaj kneževinam in oblastem v nebeških prostorih prek cerkve da spoznati mnogovrstna Božja modrost,

¹¹ glede na večen namen, ki ga je nameraval v Kristusu Jezusu, našem Gospodu,

¹² v katerem imamo pogum in dostop z zaupanjem po njegovi veri.

¹³ Zatorej želim, da ob mojih stiskah za vas, kar je vaša slava, ne opešate.

¹⁴ § Zaradi tega razloga upogibam svoja kolena k Očetu našega Gospoda Jezusa Kristusa,

¹⁵ po katerem je imenovana celotna družina na nebu in zemlji,

¹⁶ da vam bo zagotovil, glede na bogastva svoje slave, da boste v notranjem človeku okrepljeni z močjo njegovega Duha;

¹⁷ da lahko Kristus po veri prebiva v vaših srcih, da bi ukoreninjeni in utemeljeni v ljubezni,

¹⁸ lahko z vsemi svetimi zmogli doumeti, kolikšna je širina in dolžina in globina in višina

¹⁹ ter da spoznate Kristusovo ljubezen, ki presega spoznanje, da bi bili lahko izpolnjeni z vso Božjo polnostjo.

²⁰ Torej njemu, ki je zmožen, glede na moč, ki deluje v nas, narediti presegajoče obilno povrh vsega, kar prosimo ali mislimo,

²¹ § njemu bodi slava v cerkvi po Kristusu Jezusu skozi vsa obdobja, od veka do veka. Amen.

¹ Jaz torej, Gospodov¹ jetnik, vas rotim, da živite vredno Božjemu pozivu, s katerim ste poklicani,

1. Gospodov…: ali, jetnik v Gospodu.

² z vso ponižnostjo in krotkostjo, s potrpežljivostjo prenašajte drug drugega v ljubezni

³ in prizadevajte si ohraniti enotnost Duha z vezjo miru.

⁴ Obstaja eno telo in en Duh, točno tako kot ste poklicani v enem upanju vaše poklicanosti;

⁵ en Gospod, ena vera, en krst,

⁶ en Bog in Oče vseh, ki je nad vsemi in po vseh in v vas vseh.

⁷ Toda vsakomur izmed nas je dana milost glede na mero Kristusovega daru.

⁸ Zatorej pravi:¹ ›Ko se je povzpel gor na višavo, je odpeljal ujeto² ujetništvo in dal darove ljudem.‹

1. Ps 68,18
2. ujeto…: ali, množico ujetnikov.

⁹ (Torej, da se je povzpel, kaj je to razen, da se je tudi najprej spustil v nižje dele zemlje?

¹⁰ § On, ki se je spustil, je tudi isti, ki se je povzpel daleč nad vsa nebesa, da bi lahko izvršil¹ vse stvari.)

1. izvršil: ali, izpolnil.

^{11 1} In dal je nekatere apostole in nekatere preroke in nekatere evangeliste in nekatere pastirje in učitelje;

1. 1 Kor 12,28

¹² za izpopolnjevanje svetih, za delo služenja, za izgrajevanje Kristusovega telesa;

¹³ dokler mi vsi ne pridemo k¹ enotnosti vere in spoznanja Božjega Sina, do popolnega človeka, do mere postave² Kristusove polnosti.

1. k…: ali, v enotnost.
2. postave: ali, starosti.

¹⁴ Tako odslej ne bomo več otroci, premetavani sem ter tja in prenašani okoli z vsakim vetrom nauka, s človeško pretkanostjo in spretno prekanjenostjo, s čimer oni prežijo, da bi zavedli;

¹⁵ temveč, ker govorimo¹ resnico v ljubezni, lahko v vseh stvareh rastemo vanj, ki je glava, celó Kristus,

1. govorimo…: ali, smo iskreni.

^{16 1} iz katerega celotno telo, primerno združeno skupaj in strnjeno s tem, kar vsak sklep oskrbuje, glede na dejavno delovanje po meri vsakega dela, omogoča rast telesa v izgrajevanje sebe v ljubezni.

1. Kol 2,19

¹⁷ To torej pravim in pričujem v Gospodu, da odslej ne živite, kakor živijo drugi pogani, v ničevosti svojega uma,

¹⁸ ki imajo zatemnjeno razumevanje, odtujeni so od Božjega življenja preko nevednosti, ki je v njih, zaradi¹ slepote² njihovega srca;

1. Rim 1,21
2. slepote: ali, trdote.

¹⁹ ki so se prek svojega občutka predali v pohotnost, da s pohlepom počenjajo vso nečistost.

²⁰ Toda vi se niste tako učili Kristusa,

²¹ če je tako, da ste ga slišali in ste bili po njem poučeni, kakor je resnica v Jezusu;

²² da glede na prejšnje vedênje odložite starega človeka, ki je pokvarjen glede varljivih poželenj;

²³ in bodite obnovljeni v duhu svojega uma;

²⁴ in da si oblečete novega človeka, ki je po Bogu ustvarjen v pravičnosti in resnični¹ svetosti.

1. resnični…: ali, svetosti resnice.

²⁵ Zatorej zavračajte laganje in vsak [naj] govori resnico s svojim bližnjim, kajti mi smo udje drug drugega.

²⁶ § Bodite jezni in ne grešite; sonce naj ne zaide nad vašim besom

²⁷ niti ne dajajte prostora hudiču.

²⁸ Kdor je kradel, naj ne krade več, temveč naj se raje trudi in s svojimi rokami dela stvar, ki je dobra, da bo imel [kaj] dati¹ tistemu, ki potrebuje.

1. dati: ali, razdeliti.

²⁹ Nobenemu umazanemu govoru ne dopustite iziti iz svojih ust, temveč to, kar je dobro, v¹ prid izgrajevanju, da lahko nudi milost poslušalcem.

1. v…: ali, da izgradi donosnost.

³⁰ In ne žalostite Božjega Svetega Duha, s katerim ste zapečateni za dan odkupitve.

³¹ Naj bo vsa grenkoba in bes in jeza in razgrajanje ter zlo govorjenje vzdignjeno od vas z vso zlobnostjo [vred];

^{32 1} in bodite prijazni drug do drugega, nežnega srca, odpuščajoč drug drugemu, celó kakor je Bog zaradi Kristusa odpustil vam.

1. 2 Kor 2,10

¹ Bodite torej Božji posnemovalci, kakor ljubljeni otroci

² in živite v ljubezni, kakor nas je tudi Kristus ljubil in dal samega sebe za nas kot daritev in žrtev Bogu v blagodišeč vonj.

³ Toda prešuštvovanje in vse nečistosti ali pohlepnosti naj ne bodo niti enkrat omenjene med vami, kakor se spodobi svetim;

⁴ niti umazanost, niti nespametno govorjenje, niti šaljiva vulgarnost, ki niso primerne, temveč rajši zahvaljevanje.

⁵ Kajti to veste, da ne vlačugar ne nečista oseba niti pohlepnež, ki je malikovalec, nima nobene dediščine v Kristusovem in Božjem kraljestvu.

⁶ Naj vas noben človek ne vara s praznimi besedami, kajti zaradi teh stvari prihaja Božji bes na otroke neposlušnosti.¹

1. neposlušnosti: ali, nevernosti.

⁷ Ne bodite torej udeleženci z njimi.

⁸ Kajti včasih ste bili tema, toda sedaj ste svetloba v Gospodu. Živite kot otroci svetlobe,

⁹ § (kajti sad Duha je v vsej dobroti in pravičnosti ter resnici)

¹⁰ in preizkušajte, kaj je sprejemljivo Gospodu.

¹¹ In ne imejte družbe z brezplodnimi deli teme, temveč jih raje grajajte.

¹² Kajti sramota je celó govoriti o teh stvareh, ki so po njih storjene na skrivnem.

¹³ Toda vse stvari, ki so pograjane,¹ so razodete po svetlobi; kajti karkoli razodeva je svetloba.

1. pograjane: ali, odkrite.

¹⁴ Zatorej on¹ pravi:² ›Prebúdi se ti, ki spiš in vstani od mrtvih in Kristus ti bo dal svetlobo.‹

1. on: ali, to.
2. Iz 60,1

^{15 1} Glejte torej, da živite preudarno, ne kakor bedaki, temveč kakor modri.

1. Kol 4,5

¹⁶ Izkoristite¹ čas, kajti dnevi so hudi.

1. [Izkoristite: gr. Rešite pred izgubo, ali, Odkupite; drug pomen bi bil, da se našo družbo odkupi pred to brezbožno smerjo, v katero je namenjena.]

¹⁷ Zatorej ne bodite nemodri, temveč razumevajte, kaj je Gospodova volja.

¹⁸ In ne bodite opiti z vinom, v čemer je izgred, temveč bodite napolnjeni z Duhom.

¹⁹ Nagovarjajte se s psalmi in hvalnicami ter duhovnimi pesmimi, prepevajte in v svojem srcu skladajte napeve Gospodu.

²⁰ Vedno se zahvaljujte Bogu in Očetu v imenu našega Gospoda Jezusa Kristusa za vse stvari.

²¹ Drug drugemu se podrejajte v strahu Božjem.

²² Žene, podredite se svojim lastnim soprogom kakor Gospodu.

²³ Kajti soprog je glava ženi, kakor je tudi Kristus glava cerkvi; in on je rešitelj telesa.

²⁴ Torej kakor je cerkev podrejena Kristusu, tako naj bodo v vsaki stvari žene svojim lastnim soprogom.

²⁵ Soprogi, ljubite svoje žene, prav tako kakor je tudi Kristus ljubil cerkev in dal zanjo samega sebe,

²⁶ da bi jo lahko posvetil in očistil z vodnim izpiranjem po besedi,

²⁷ da bi lahko sebi predstavil krasno cerkev, ki nima madeža ali gube ali katerekoli takšne stvari, temveč da bi bila sveta in brez pomanjkljivosti.

²⁸ Tako so možje dolžni ljubiti svoje žene kakor svoja lastna telesa. Kdor ljubi svojo ženo, ljubi sebe.

²⁹ § Kajti še nikoli ni noben človek sovražil svojega lastnega mesa, temveč ga hrani in neguje, kakor Gospod cerkev;

³⁰ § kajti mi smo udje njegovega telesa, iz njegovega mesa in iz njegovih kosti.

³¹ Zaradi tega razloga bo mož zapustil svojega očeta in mater in bo pridružen k svoji ženi in ona dva bosta eno meso.

³² To je velika skrivnost, vendar jaz govorim glede Kristusa in cerkve.

³³ Vseeno naj vsak izmed vas še posebej ljubi svojo ženo, celo kakor samega sebe; in žena [naj] gleda, da spoštuje svojega soproga.

¹ Otroci, ubogajte svoje starše v Gospodu, kajti to je prav.

² Spoštuj svojega očeta in mater (kar je prva zapoved z obljubo),

³ da bo lahko dobro s teboj in boš lahko dolgo živel na zemlji.

⁴ In vi očetje, ne provocirajte svojih otrok do besa, temveč jih vzgajajte v Gospodovem poučevanju in svarilu.

⁵ Služabniki, bodite poslušni tem, ki so vaši gospodarji glede na meso, s strahom in trepetom, v iskrenosti svojega srca kakor Kristusu;

⁶ ne z navidezno vdanostjo, kakor bi raje ugajali ljudem, temveč kot Kristusovi služabniki iz srca izpolnjujte Božjo voljo;

⁷ z dobro voljo izvršujte službo kakor Gospodu in ne ljudem,

⁸ ker veste, da katerokoli dobro stvar kdorkoli stori, isto bo prejel od Gospoda, bodisi je suženj ali svoboden.

⁹ In vi, gospodarji, jim storite iste stvari in prizanašajte¹ grožnjam, ker veste, da je tudi² vaš Gospodar v nebesih; niti pri njem ni oziranja na osebe.

1. prizanašajte…: ali, ublažite grožnje.
2. tudi…: nekateri berejo, tako vaš kakor njihov.

¹⁰ Končno, moji bratje, bodite močni v Gospodu in v sili njegove moči.

¹¹ Nadenite si vso Božjo bojno opremo, da boste zmožni obstati proti hudičevim zvijačam.

¹² Kajti ne borimo se proti mesu¹ in krvi, temveč proti kneževinam, proti oblastem, proti vladarjem teme tega sveta, proti duhovni² zlobnosti na visokih³ položajih.

1. mesu…: gr. krvi in mesu.
2. duhovni…: ali, zlobnim duhovom.
3. visokih: ali, nebeških.

¹³ Zato vzemite nase celotno Božjo bojno opremo, da se boste zmožni na hudoben dan zoperstaviti in vse storiti¹ ter obstati.

1. storiti…: ali, premagati.

¹⁴ Stojte torej in imejte svoja ledja opasana z resnico in na sebi imejte prsni oklep pravičnosti

¹⁵ in svoja stopala, obuta s pripravljenostjo evangelija miru;

¹⁶ predvsem vzemite ščit vere, s katerim boste zmožni pogasiti vse ognjene puščice zlobnega.

¹⁷ In vzemite čelado rešitve duše in meč Duha, kar je Božja beseda;

¹⁸ in vedno molíte z vso molitvijo in ponižno prošnjo v Duhu in k temu bedite z vso vztrajnostjo in ponižno prošnjo za vse svete;

¹⁹ in zame, da mi bo lahko dana izgovarjava, da bom lahko pogumno odpiral svoja usta, da se razglasi skrivnost evangelija,

²⁰ za katerega sem predstavnik v vezeh,¹ da bom v tem² lahko pogumno govoril, kakor bi moral govoriti.

1. vezeh: ali, verigi.
2. v tem: ali, od tega.

²¹ Toda, da boste lahko poznali tudi moje zadeve in kako delam, vam bo Tihik, moj ljubljeni brat in zvesti služabnik v Gospodu, oznanil vse stvari;

²² katerega sem poslal k vam zaradi istega namena, da bi vi lahko spoznali naše zadeve in da bi on lahko potolažil vaša srca.

²³ Mir bodi bratom in ljubezen z vero od Boga Očeta in Gospoda Jezusa Kristusa.

²⁴ § Milost bodi z vsemi tistimi, ki z iskrenostjo¹ ljubijo našega Gospoda Jezusa Kristusa. Amen. [Napisano iz Rima Efežanom po Tihiku.]

1. iskrenostjo: ali, nepokvarjenostjo.