Chapter 1
1 Paul, Apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, aux saints qui sont [à Éphèse] et aux fidèles en Jésus-Christ:
ἀπόστολοςapostolosan apostleG0652N-NSM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T θελήματοςthelēmatos[the] willG2307N-GSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM οὖσινousinare beingG1510V-PAP-DPM ἘφέσῳEphesōEphesusG2181N-DSF-L πιστοῖςpistoisfaithfulG4103A-DPM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ·IēsouJesus;G2424GN-DSM-P 2 que la grâce et la paix vous soient données par Dieu, notre Père, et par notre Seigneur Jésus-Christ.
χάριςcharisGraceG5485N-NSF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T 3 Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, de ce qu'il nous a comblés en Christ de toutes sortes de bénédictions spirituelles dans les cieux.
ΕὐλογητὸςEulogētosBlessed [be]G2128A-NSM πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T εὐλογήσαςeulogēsashaving blessedG2127V-AAP-NSM εὐλογίᾳeulogiablessingG2129N-DSF πνευματικῇpneumatikēaspiritualG4152A-DSF ἐπουρανίοιςepouranioisheavenly realmsG2032A-DPN Χριστῷ,ChristōChrist,G5547N-DSM-T 4 C'est en Christ qu'il nous a élus avant la fondation du monde, pour être saints et parfaits devant Lui,
καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐξελέξατοexelexatoHe choseG1586V-AMI-3S καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602N-GSF κόσμουkosmouof [the] worldG2889N-GSM εἶναιeinaito beG1511V-PAN ἡμᾶςhēmasfor usG3165P-1AP ἀμώμουςamōmousblamelessG0299A-APM κατενώπιονkatenōpionbeforeG2714PREP 5 après nous avoir, dans son amour, désignés d'avance pour ses fils adoptifs par Jésus-Christ, d'après le bon plaisir de sa volonté.
προορίσαςproorisashaving predestinedG4309V-AAP-NSM υἱοθεσίανhuiothesiandivine adoption as sonsG5206N-ASF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T αὐτὸνautonHimselfG0846P-ASM κατὰkataaccording toG2596PREP εὐδοκίανeudokiangood pleasureG2107N-ASF θελήματοςthelēmatoswillG2307N-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM 6 — à la louange de la grâce magnifique qu'il nous a faite en son Bien-aimé.
ἔπαινονepainon[the] praiseG1868N-ASM δόξηςdoxēsof [the] gloryG1391N-GSF χάριτοςcharitosof graceG5485N-GSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM ἐχαρίτωσενecharitōsenHe has freely givenG5487V-AAI-3S ἠγαπημένῳ,ēgapēmenōBeloved [One],G0025V-RPP-DSM 7 C'est en lui que nous avons la délivrance par son sang, le pardon de nos fautes, selon les richesses de sa grâce.
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P ἀπολύτρωσινapolutrōsinredemptionG0629N-ASF αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM ἄφεσινaphesinforgivenessG0859N-ASF παραπτωμάτων,paraptōmatōnof trespasses,G3900N-GPN κατὰkataaccording toG2596PREP πλοῦτοςploutosrichesG4149N-ASN χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 8 Il l'a abondamment répandue sur nous, cette grâce, et avec elle toute espèce de sagesse et d'intelligence,
ἐπερίσσευσενeperisseusenHe lavishedG4052V-AAI-3S σοφίᾳsophiawisdomG4678N-DSF φρονήσειphronēseiin understandingG5428N-DSF 9 nous révélant le mystère de sa volonté, conformément au dessein, que, dans sa bienveillance, il avait formé en lui-même,
γνωρίσαςgnōrisashaving made knownG1107V-AAP-NSM μυστήριονmustērionmysteryG3466N-ASN θελήματοςthelēmatoswillG2307N-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM κατὰkataaccording toG2596PREP εὐδοκίανeudokianpleasureG2107N-ASF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM προέθετοproethetoHe purposedG4388V-2AMI-3S 10 et qu'il devait réaliser, quand les temps seraient venus, à savoir de réunir toutes choses en Christ, celles qui sont dans les cieux et celles qui sont sur la terre.
οἰκονομίανoikonomian[the] administrationG3622N-ASF πληρώματοςplērōmatosfullnessG4138N-GSN καιρῶν,kairōntimes,G2540N-GPM ἀνακεφαλαιώσασθαιanakephalaiōsasthaito bring togetherG0346V-ADN πάνταpantaall thingsG3956A-APN Χριστῷ,ChristōChrist,G5547N-DSM-T τὰtathe [things]G3588T-APN οὐρανοῖςouranoisheavensG3772N-DPM τὰtathe [things]G3588T-APN 11 C'est aussi en lui que nous avons été faits héritiers, ayant été désignés d'avance pour cet héritage, d'après le dessein de Celui qui opère toutes choses selon le plan voulu de Lui,
ἐκληρώθημενeklērōthēmenwe have obtained an inheritanceG2820V-API-1P προορισθέντεςprooristhenteshaving been predestinedG4309V-APP-NPM κατὰkataaccording toG2596PREP πρόθεσινprothesin[the] purposeG4286N-ASF τοῦtouof the [One]G3588T-GSM πάνταpantaall thingsG3956A-APN ἐνεργοῦντοςenergountosworkingG1754V-PAP-GSM κατὰkataaccording toG2596PREP βουλὴνboulēncounselG1012N-ASF θελήματοςthelēmatoswillG2307N-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM 12 pour que nous servions à la louange de sa gloire, nous qui d'avance avons espéré en Christ.
εἶναιeinaito beG1511V-PAN ἔπαινονepainon[the] praiseG1868N-ASM δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM τοὺςtousthe [ones]G3588T-APM προηλπικόταςproēlpikotashaving first trustedG4276V-RAP-APM Χριστῷ·ChristōChrist;G5547N-DSM-T 13 C'est en lui que vous-mêmes, après avoir entendu la parole de vérité, la bonne nouvelle de votre salut — c'est en lui, dis-je, qu'en suite de votre foi, vous avez été marqués du sceau du Saint-Esprit, qui avait été promis,
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM ἀληθείας,alētheiasof truth,G0225N-GSF εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN σωτηρίαςsōtēriassalvationG4991N-GSF ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP πιστεύσαντεςpisteusanteshaving believedG4100V-AAP-NPM ἐσφραγίσθητεesphragisthēteyou were sealedG4972V-API-2P πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN ἐπαγγελίαςepangeliasof promiseG1860N-GSF 14 et qui est le gage de notre héritage en attendant la délivrance de ceux qu'il s'est acquis, à la louange de sa gloire.
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀρραβὼνarrabōn[the] guaranteeG0728N-NSM κληρονομίαςklēronomiasinheritanceG2817N-GSF ἀπολύτρωσινapolutrōsin[the] redemptionG0629N-ASF περιποιήσεωςperipoiēseōsacquired [possession]G4047N-GSF ἔπαινονepainon[the] praiseG1868N-ASM δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM 15 C'est pourquoi, ayant entendu parler de votre foi au Seigneur Jésus et de votre charité pour tous les saints,
ΔιὰDiaBecause ofG1223PREP κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532 ἀκούσαςakousashaving heard ofG0191V-AAP-NSM ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF πάνταςpantasallG3956A-APM ἁγίουςhagioussaintsG0040HA-APM 16 je ne cesse, moi aussi, de rendre grâces pour vous en faisant mention de vous dans mes prières,
παύομαιpauomaido ceaseG3973V-PMI-1S εὐχαριστῶνeucharistōngiving thanksG2168V-PAP-NSM μνείανmneianmentionG3417N-ASF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ποιούμενοςpoioumenosmakingG4160GV-PMP-NSM προσευχῶνproseuchōnprayersG4335N-GPF 17 afin que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père de gloire, vous donne dans sa connaissance, un esprit de sagesse et de révélation;
Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T δόξης,doxēsof glory,G1391N-GSF δώῃdōēmay giveG1325V-2AAS-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP πνεῦμαpneuma[a] spiritG4151GN-ASN σοφίαςsophiasof wisdomG4678N-GSF ἀποκαλύψεωςapokalupseōsrevelationG0602N-GSF ἐπιγνώσειepignōsei[the] knowledgeG1922N-DSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 18 et qu'il illumine les yeux de votre coeur, pour que vous sachiez quelle est l'espérance à laquelle il vous a appelés, quelles sont les richesses de la gloire de son héritage au milieu des saints,
πεφωτισμένουςpephōtismenousenlightened [are]G5461V-RPP-APM ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP εἰςeisin order forG1519PREP εἰδέναιeidenaito knowG6063V-RAN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S κλήσεωςklēseōscallingG2821N-GSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM πλοῦτοςploutosrichesG4149N-NSM δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF κληρονομίαςklēronomiasinheritanceG2817N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἁγίοις,hagioissaints,G0040HA-DPM 19 et quelle est, envers nous qui croyons, l'infinie grandeur de sa puissance, à la juger par l'efficacité puissante de sa force.
ὑπερβάλλονhuperballonsurpassingG5235V-PAP-NSN μέγεθοςmegethosgreatnessG3174N-NSN δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM πιστεύονταςpisteuontasbelievingG4100V-PAP-APM κατὰkataaccording toG2596PREP ἐνέργειανenergeianworkingG1753N-ASF κράτουςkratousmightG2904N-GSN ἰσχύοςischuosstrengthG2479N-GSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 20 Il l'a déployée en Christ, lorsqu'il l’a ressuscité des morts, et qu'il l'a fait asseoir à sa droite, dans les cieux,
ἐνήργησενenērgēsenHe workedG1754V-AAI-3S ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T ἐγείραςegeirashaving raisedG1453V-AAP-NSM νεκρῶνnekrōndeadG3498A-GPM καθίσαςkathisashaving satG2523V-AAP-NSM δεξιᾷdexia[the] right handG1188A-DSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐπουρανίοιςepouranioisheavenly realmsG2032A-DPN 21 bien au-dessus de toute principauté, de toute autorité, de toute puissance, de toute dignité et de tout nom qui se peut nommer, non-seulement dans ce temps-ci, mais encore dans le siècle à venir,
ὑπεράνωhuperanōaboveG5231PREP πάσηςpasēseveryG3956A-GSF ἀρχῆςarchēsprincipalityG0746N-GSF ἐξουσίαςexousiasauthorityG1849N-GSF δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF κυριότητοςkuriotētosdominionG2963N-GSF παντὸςpantoseveryG3956A-GSN ὀνόματοςonomatosnameG3686N-GSN ὀνομαζομένουonomazomenoubeing namedG3687V-PPP-GSN μέλλοντι,mellonticoming,G3195V-PAP-DSM 22 et lorsqu'il a mis toutes choses sous ses pieds et l’a donné pour chef suprême à l'Eglise,
πάνταpantaall thingsG3956A-APN ὑπέταξενhupetaxenHe putG5293V-2AAI-3S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S κεφαλὴνkephalēn[to be] headG2776N-ASF πάνταpantaall thingsG3956A-APN ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577N-DSF 23 qui est son corps, l'oeuvre parfaite de celui qui rend tout parfait en tous.
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM πλήρωμαplērōmafullnessG4138N-NSN τοῦtouof the [One]G3588T-GSM πληρουμένου.¶plēroumenoufilling.G4137V-PMP-GSM