reltext

Chapter 1

คำคำนับ

1 เปาโล ผู้เป็นอัครสาวกของพระเยซูคริสต์ตามน้ำพระทัยของพระเจ้า เรียน วิสุทธิชนซึ่งอยู่ที่เมืองเอเฟซัส และผู้สัตย์ซื่อในพระเยซูคริสต์

Original Greek

ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
ἀπόστολοςapostolosan apostleG0652N-NSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
διὰdiathroughG1223PREP
θελήματοςthelēmatos[the] willG2307N-GSN
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τοῖςtoisTo theG3588T-DPM
ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM
τοῖςtoiswhoG3588T-DPM
οὖσινousinare beingG1510V-PAP-DPM
ἐνeninG1722PREP
ἘφέσῳEphesōEphesusG2181N-DSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
πιστοῖςpistoisfaithfulG4103A-DPM
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
Ἰησοῦ·IēsouJesus;G2424GN-DSM-P

2 ขอให้พระคุณและสันติสุขจากพระเจ้าพระบิดาของเราและจากพระเยซูคริสต์เจ้า ดำรงอยู่กับท่านทั้งหลายด้วยเถิด

Original Greek

χάριςcharisGraceG5485N-NSF
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
καὶkaiandG2532CONJ
εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF
ἀπὸapofromG0575PREP
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
καὶkaiandG2532CONJ
κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T

พระประสงค์นิรันดร์ของพระเจ้าที่มีต่อคริสเตียน

3 จงถวายสรรเสริญแด่พระเจ้า พระบิดาแห่งพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา ผู้ทรงโปรดประทานพระพรฝ่ายวิญญาณแก่เราทุกๆประการในสวรรคสถานโดยพระคริสต์

Original Greek

ΕὐλογητὸςEulogētosBlessed [be]G2128A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T
ὁhothe [One]G3588T-NSM
εὐλογήσαςeulogēsashaving blessedG2127V-AAP-NSM
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ἐνenwithG1722PREP
πάσῃpasēeveryG3956A-DSF
εὐλογίᾳeulogiablessingG2129N-DSF
πνευματικῇpneumatikēaspiritualG4152A-DSF
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
ἐπουρανίοιςepouranioisheavenly realmsG2032A-DPN
ἐνeninG1722PREP
Χριστῷ,ChristōChrist,G5547N-DSM-T

4 ในพระเยซูคริสต์นั้นพระองค์ได้ทรงเลือกเราไว้ ตั้งแต่ก่อนที่จะทรงเริ่มสร้างโลก เพื่อเราจะบริสุทธิ์และปราศจากตำหนิต่อพระพักตร์ของพระองค์ด้วยความรัก

Original Greek

καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἐξελέξατοexelexatoHe choseG1586V-AMI-3S
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
πρὸprobeforeG4253PREP
καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602N-GSF
κόσμουkosmouof [the] worldG2889N-GSM
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
ἡμᾶςhēmasfor usG3165P-1AP
ἁγίουςhagiousholyG0040GA-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀμώμουςamōmousblamelessG0299A-APM
κατενώπιονkatenōpionbeforeG2714PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ἐνeninG1722PREP
ἀγάπῃagapēloveG0026N-DSF

5 พระองค์ทรงกำหนดเราไว้ก่อนตามที่ชอบพระทัยพระองค์ให้เป็นบุตรโดยพระเยซูคริสต์

Original Greek

προορίσαςproorisashaving predestinedG4309V-AAP-NSM
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
εἰςeisforG1519PREP
υἱοθεσίανhuiothesiandivine adoption as sonsG5206N-ASF
διὰdiathroughG1223PREP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
εἰςeistoG1519PREP
αὐτὸνautonHimselfG0846P-ASM
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
εὐδοκίανeudokiangood pleasureG2107N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSN
θελήματοςthelēmatoswillG2307N-GSN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM

6 เพื่อจะให้เป็นที่สรรเสริญสง่าราศีแห่งพระคุณของพระองค์ ซึ่งโดยพระคุณนั้นพระองค์ทรงบันดาลให้เราเป็นที่ชอบพระทัย ในผู้ทรงเป็นที่รักของพระองค์

Original Greek

εἰςeistoG1519PREP
ἔπαινονepainon[the] praiseG1868N-ASM
δόξηςdoxēsof [the] gloryG1391N-GSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
χάριτοςcharitosof graceG5485N-GSF
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
ἐνeninG1722PREP
ἧςhēswhichG3739R-GSF
ἐχαρίτωσενecharitōsenHe has freely givenG5487V-AAI-3S
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ἠγαπημένῳ,ēgapēmenōBeloved [One],G0025V-RPP-DSM

7 ในพระเยซูนั้น เราได้รับการไถ่โดยพระโลหิตของพระองค์ คือได้รับการอภัยโทษบาปของเรา โดยพระคุณอันอุดมของพระองค์

Original Greek

ἐνeninG1722PREP
ᾧhōwhomG3739R-DSM
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἀπολύτρωσινapolutrōsinredemptionG0629N-ASF
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἄφεσινaphesinforgivenessG0859N-ASF
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
παραπτωμάτων,paraptōmatōnof trespasses,G3900N-GPN
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πλοῦτοςploutosrichesG4149N-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM

8 ซึ่งได้ทรงประทานแก่เราอย่างเหลือล้น ให้มีปัญญาสุขุมและมีความรู้รอบคอบ

Original Greek

ἧςhēswhichG3739R-GSF
ἐπερίσσευσενeperisseusenHe lavishedG4052V-AAI-3S
εἰςeisuponG1519PREP
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ἐνeninG1722PREP
πάσῃpasēallG3956A-DSF
σοφίᾳsophiawisdomG4678N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
φρονήσειphronēseiin understandingG5428N-DSF

9 พระองค์ได้ทรงโปรดให้เรารู้ความลึกลับในพระทัยของพระองค์ ตามพระเจตนารมณ์ของพระองค์ซึ่งพระองค์ทรงดำริไว้ในพระองค์เอง

Original Greek

γνωρίσαςgnōrisashaving made knownG1107V-AAP-NSM
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
τὸtotheG3588T-ASN
μυστήριονmustērionmysteryG3466N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSN
θελήματοςthelēmatoswillG2307N-GSN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
εὐδοκίανeudokianpleasureG2107N-ASF
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
προέθετοproethetoHe purposedG4388V-2AMI-3S
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM

10 ประสงค์ว่าเมื่อเวลากำหนดครบบริบูรณ์แล้ว พระองค์จะทรงรวบรวมทุกสิ่งทั้งที่อยู่ในสวรรค์และในแผ่นดินโลกไว้ในพระคริสต์

Original Greek

εἰςeisforG1519PREP
οἰκονομίανoikonomian[the] administrationG3622N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSN
πληρώματοςplērōmatosfullnessG4138N-GSN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
καιρῶν,kairōntimes,G2540N-GPM
ἀνακεφαλαιώσασθαιanakephalaiōsasthaito bring togetherG0346V-ADN
τὰtatheG3588T-APN
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
Χριστῷ,ChristōChrist,G5547N-DSM-T
τὰtathe [things]G3588T-APN
τεtethenG5037CONJ
ἐπὶepiinG1909PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
οὐρανοῖςouranoisheavensG3772N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtathe [things]G3588T-APN
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς,gēsearth,G1093GN-GSF

11 และในพระองค์นั้นเราได้รับมรดกที่ทรงดำริไว้ตามพระประสงค์ของพระองค์ ผู้ทรงกระทำทุกสิ่งตามที่ได้ทรงตริตรองไว้สมกับพระทัยของพระองค์

Original Greek

ἐνeninG1722PREP
ᾧhōwhomG3739R-DSM
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐκληρώθημενeklērōthēmenwe have obtained an inheritanceG2820V-API-1P
προορισθέντεςprooristhenteshaving been predestinedG4309V-APP-NPM
κατὰkataaccording toG2596PREP
πρόθεσινprothesin[the] purposeG4286N-ASF
τοῦtouof the [One]G3588T-GSM
τὰta<the>G3588T-APN
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
ἐνεργοῦντοςenergountosworkingG1754V-PAP-GSM
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
βουλὴνboulēncounselG1012N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSN
θελήματοςthelēmatoswillG2307N-GSN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM

12 เพื่อเราทั้งหลายผู้ได้วางใจในพระคริสต์ก่อนจะได้รับการแต่งตั้งให้เป็นที่สรรเสริญแก่สง่าราศีของพระองค์

Original Greek

εἰςeisforG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
εἰςeistoG1519PREP
ἔπαινονepainon[the] praiseG1868N-ASM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
τοὺςtousthe [ones]G3588T-APM
προηλπικόταςproēlpikotashaving first trustedG4276V-RAP-APM
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
Χριστῷ·ChristōChrist;G5547N-DSM-T

13 และในพระองค์นั้นท่านทั้งหลายก็ได้วางใจเช่นเดียวกัน เมื่อท่านได้ฟังพระวจนะแห่งความจริงคือข่าวประเสริฐเรื่องความรอดของท่าน และได้เชื่อในพระองค์แล้วด้วย ท่านก็ได้รับการผนึกตราไว้ด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์แห่งพระสัญญา

Original Greek

ἐνeninG1722PREP
ᾧhōwhomG3739R-DSM
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἀληθείας,alētheiasof truth,G0225N-GSF
τὸtotheG3588T-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
σωτηρίαςsōtēriassalvationG4991N-GSF
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
ἐνeninG1722PREP
ᾧhōwhomG3739R-DSM
καὶkaialsoG2532CONJ
πιστεύσαντεςpisteusanteshaving believedG4100V-AAP-NPM
ἐσφραγίσθητεesphragisthēteyou were sealedG4972V-API-2P
τῷtōwith theG3588T-DSN
πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἐπαγγελίαςepangeliasof promiseG1860N-GSF
τῷtō<the>G3588T-DSN
ἁγίῳhagiōHolyG0040GA-DSN

14 ผู้ทรงเป็นมัดจำแห่งมรดกของเรา จนกว่าเราจะได้รับการที่พระองค์ทรงไถ่ไว้แล้วนั้น มาเป็นกรรมสิทธิ์เป็นที่ถวายสรรเสริญแด่สง่าราศีของพระองค์

Original Greek

ὅhowhoG3739R-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἀρραβὼνarrabōn[the] guaranteeG0728N-NSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
κληρονομίαςklēronomiasinheritanceG2817N-GSF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
εἰςeistoG1519PREP
ἀπολύτρωσινapolutrōsin[the] redemptionG0629N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
περιποιήσεωςperipoiēseōsacquired [possession]G4047N-GSF
εἰςeistoG1519PREP
ἔπαινονepainon[the] praiseG1868N-ASM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF
αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM

คำอธิษฐานของเปาโลเพื่อคริสเตียนชาวเอเฟซัส

15 เหตุฉะนั้นเช่นกันครั้นข้าพเจ้าได้ยินถึงความเชื่อของท่านในพระเยซูเจ้า และความรักใคร่ต่อวิสุทธิชนทั้งปวง

Original Greek

ΔιὰDiaBecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532
ἀκούσαςakousashaving heard ofG0191V-AAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
καθ᾽kath᾽amongG2596PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
πίστινpistinfaithG4102GN-ASF
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
εἰςeistowardG1519PREP
πάνταςpantasallG3956A-APM
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἁγίουςhagioussaintsG0040HA-APM

16 ข้าพเจ้าจึงได้ขอบพระคุณเพราะท่านทั้งหลายไม่หยุดเลย คือเอ่ยถึงท่านในคำอธิษฐานของข้าพเจ้า

Original Greek

οὐounotG3756PRT-N
παύομαιpauomaido ceaseG3973V-PMI-1S
εὐχαριστῶνeucharistōngiving thanksG2168V-PAP-NSM
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
μνείανmneianmentionG3417N-ASF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ποιούμενοςpoioumenosmakingG4160GV-PMP-NSM
ἐπὶepiinG1909PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
προσευχῶνproseuchōnprayersG4335N-GPF
μουmouof mineG3165P-1GS

17 เพื่อพระเจ้าแห่งพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา คือพระบิดาผู้ทรงสง่าราศี จะทรงโปรดประทานให้ท่านทั้งหลายมีจิตใจอันประกอบด้วยสติปัญญา และความประจักษ์แจ้งในเรื่องความรู้ถึงพระองค์

Original Greek

ἵναinathatG2443CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
δόξης,doxēsof glory,G1391N-GSF
δώῃdōēmay giveG1325V-2AAS-3S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
πνεῦμαpneuma[a] spiritG4151GN-ASN
σοφίαςsophiasof wisdomG4678N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀποκαλύψεωςapokalupseōsrevelationG0602N-GSF
ἐνeninG1722PREP
ἐπιγνώσειepignōsei[the] knowledgeG1922N-DSF
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM

18 ขอให้ตาแห่งความเข้าใจของท่านสว่างขึ้นเพื่อท่านจะได้รู้ว่า ในการที่พระองค์ทรงเรียกท่านนั้น พระองค์ได้ประทานความหวังอะไรแก่ท่าน และรู้ว่ามรดกของพระองค์สำหรับวิสุทธิชนมีสง่าราศีอันอุดมบริบูรณ์เพียงไร

Original Greek

πεφωτισμένουςpephōtismenousenlightened [are]G5461V-RPP-APM
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
εἰςeisin order forG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
εἰδέναιeidenaito knowG6063V-RAN
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
τίςtiswhatG5101I-NSF
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ἐλπὶςelpishopeG1680N-NSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
κλήσεωςklēseōscallingG2821N-GSF
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τίςtiswhatG5101I-NSM
ὁho[are] theG3588T-NSM
πλοῦτοςploutosrichesG4149N-NSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
κληρονομίαςklēronomiasinheritanceG2817N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
ἁγίοις,hagioissaints,G0040HA-DPM

19 และรู้ว่าฤทธานุภาพอันใหญ่ของพระองค์มีมากยิ่งเพียงไรสำหรับเราทั้งหลายที่เชื่อ ตามการกระทำแห่งฤทธานุภาพอันใหญ่ยิ่งของพระองค์

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
τίtiwhatG5101I-NSN
τὸto[is] theG3588T-NSN
ὑπερβάλλονhuperballonsurpassingG5235V-PAP-NSN
μέγεθοςmegethosgreatnessG3174N-NSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
εἰςeistowardG1519PREP
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
τοὺςtousthoseG3588T-APM
πιστεύονταςpisteuontasbelievingG4100V-PAP-APM
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐνέργειανenergeianworkingG1753N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSN
κράτουςkratousmightG2904N-GSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἰσχύοςischuosstrengthG2479N-GSF
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM

20 ซึ่งพระองค์ได้ทรงกระทำในพระคริสต์ เมื่อทรงบันดาลให้พระองค์เป็นขึ้นมาจากความตาย และให้สถิตเบื้องขวาพระหัตถ์ของพระองค์เองในสวรรคสถาน

Original Greek

ἣνhēnwhichG3739R-ASF
ἐνήργησενenērgēsenHe workedG1754V-AAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἐγείραςegeirashaving raisedG1453V-AAP-NSM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐκekout fromG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
νεκρῶνnekrōndeadG3498A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
καθίσαςkathisashaving satG2523V-AAP-NSM
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἐνenatG1722PREP
δεξιᾷdexia[the] right handG1188A-DSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
ἐπουρανίοιςepouranioisheavenly realmsG2032A-DPN

21 สูงยิ่งเหนือบรรดาเทพผู้ครอบครอง เหนือศักดิเทพ เหนืออิทธิเทพ เหนือเทพอาณาจักร และเหนือนามทั้งปวงที่เขาเอ่ยขึ้น มิใช่ในยุคนี้เท่านั้นแต่ในยุคที่จะมาถึงด้วย

Original Greek

ὑπεράνωhuperanōaboveG5231PREP
πάσηςpasēseveryG3956A-GSF
ἀρχῆςarchēsprincipalityG0746N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξουσίαςexousiasauthorityG1849N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
κυριότητοςkuriotētosdominionG2963N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
παντὸςpantoseveryG3956A-GSN
ὀνόματοςonomatosnameG3686N-GSN
ὀνομαζομένουonomazomenoubeing namedG3687V-PPP-GSN
οὐounotG3756PRT-N
μόνονmonononlyG3441A-ASN
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
αἰῶνιaiōniageG0165GN-DSM
τούτῳtoutōthisG3778D-DSM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtōthe [one]G3588T-DSM
μέλλοντι,mellonticoming,G3195V-PAP-DSM

พระคริสต์ ประมุขแห่งคริสตจักร

22 พระเจ้าได้ทรงปราบสิ่งสารพัดลงไว้ใต้พระบาทของพระคริสต์ และได้ทรงตั้งพระองค์ไว้เป็นประมุขเหนือสิ่งสารพัดแห่งคริสตจักร

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
ὑπέταξενhupetaxenHe putG5293V-2AAI-3S
ὑπὸhupounderG5259HPREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S
κεφαλὴνkephalēn[to be] headG2776N-ASF
ὑπὲρhuperoverG5228PREP
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
τῇtēato theG3588T-DSF
ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577N-DSF

23 ซึ่งเป็นพระกายของพระองค์ คือซึ่งเต็มบริบูรณ์ด้วยพระองค์ ผู้ทรงอยู่เต็มทุกอย่างทุกแห่งหน

Original Greek

ἥτιςhētiswhichG3748R-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
σῶμαsōmabodyG4983N-NSN
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
τὸtotheG3588T-NSN
πλήρωμαplērōmafullnessG4138N-NSN
τοῦtouof the [One]G3588T-GSM
τὰta<the>G3588T-APN
πάνταpantaallG3956A-APN
ἐνeninG1722PREP
πᾶσινpasinallG3956A-DPN
πληρουμένου.¶plēroumenoufilling.G4137V-PMP-GSM