Chapter 6
1 Дјецо! слушајте своје родитеље у Господу: јер је ово право.
ΤὰTayou who [are]G3588T-VPN τέκνα,teknaChildren,G5043N-VPN ὑπακούετεhupakouetedo obeyG5219V-PAM-2P γονεῦσινgoneusinparentsG1118N-DPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP κυρίῳ·kuriō[the] Lord;G2962GN-DSM-T ἐστινestinisG1510V-PAI-3S δίκαιον.dikaionright.G1342A-NSN 2 Поштуј оца својега и матер: ово је прва заповијест с обећањем:
τίμαtimado honorG5091V-PAM-2S πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T μητέρα,mēteramother,G3384N-ASF ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ἐντολὴentolē[the] commandmentG1785N-NSF ἐπαγγελίᾳ,epangeliaa promise,G1860N-DSF 3 Да ти благо буде, и да живиш дуго на земљи.
γένηταιgenētaiit may beG1096V-2ADS-3S ἔσῃesēyou will beG1510V-FDI-2S μακροχρόνιοςmakrochronioslong-livedG3118A-NSM 4 И ви оцеви! не раздражујте дјеце своје, него их гајите у науци и у страху Господњему.
οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM πατέρες,pateresfathers,G3962N-VPM παροργίζετεparorgizetedo provokeG3949V-PAM-2P τέκναteknachildrenG5043N-APN ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP ἐκτρέφετεektrephetedo bring upG1625V-PAM-2P παιδείᾳpaideia[the] disciplineG3809N-DSF νουθεσίᾳnouthesiaadmonitionG3559N-DSF κυρίου.¶kuriouof [the] Lord.G2962GN-GSM-T 5 Слуге! слушајте господаре своје по тијелу, са страхом и дрктањем, у простоти срца својега, као и Христа;
ΟἱHoiyou who [are]G3588T-VPM δοῦλοι,douloislaves,G1401N-VPM ὑπακούετεhupakouetedo obeyG5219V-PAM-2P κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκαsarkafleshG4561N-ASF κυρίοιςkurioismastersG2962HN-DPM φόβουphoboufearG5401N-GSM τρόμουtromoutremblingG5156N-GSM ἁπλότητιhaplotētisincerityG0572N-DSF καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP Χριστῷ.Christōto Christ.G5547N-DSM-T 6 Не само пред очима радећи као људима да угађате, него као слуге Христове, творећи вољу Божију од срца.
ὀφθαλμοδουλίανophthalmodoulianeye-serviceG3787N-ASF ἀνθρωπάρεσκοιanthrōpareskoimen-pleasersG0441N-NPM δοῦλοιdouloiservants ofG1401N-NPM ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ποιοῦντεςpoiountesdoingG4160GV-PAP-NPM θέλημαthelēmawillG2307N-ASN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ψυχῆςpsuchēs[the] heartG5590GN-GSF 7 Драговољно служите, као Господу а не као људима,
εὐνοίαςeunoiasgood willG2133N-GSF δουλεύοντεςdouleuontesrendering serviceG1398V-PAP-NPM ἀνθρώποις,anthrōpoisto men,G0444N-DPM 8 Знајући да сваки што учини добро оно ће и примити од Господа, био роб или слободњак.
εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM ἕκαστοςhekastoseach oneG1538A-NSM ποιήσῃpoiēsēhe shall doG4160GV-AAS-3S ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN κομίσεταιkomisetaihe will receive [back]G2865V-FDI-3S δοῦλοςdoulosslaveG1401N-NSM ἐλεύθερος.¶eleutherosfree.G1658A-NSM 9 И ви господари, тако чините њима остављајући пријетње, знајући да је и вама самијем и њима господар на небесима, и он не гледа ко је ко.
οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM κύριοι,kurioimasters,G2962HN-VPM τὰtathe [same things]G3588T-APN ποιεῖτεpoieitedo performG4160GV-PAM-2P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀνιέντεςanientesgiving upG0447V-PAP-NPM ἀπειλήν,apeilēnthreatening,G0547N-ASF εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐστινestinisG1510V-PAI-3S οὐρανοῖςouranois[the] heavensG3772N-DPM προσωπολημψίαprosōpolēmpsiapartialityG4382N-NSF ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S 10 А даље, браћо моја, јачајте у Господу и у сили јачине његове.
λοιποῦloipouHenceforthG3064A-GSN ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM ἐνδυναμοῦσθεendunamousthedo be empoweredG1743V-PPM-2P κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T κράτειkrateistrengthG2904N-DSN ἰσχύοςischuosmightG2479N-GSF αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 11 Обуците се у све оружје Божије, да бисте се могли одржати против лукавства ђаволскога:
ἐνδύσασθεendusasthedo put onG1746V-AMM-2P πανοπλίανpanopliancomplete armorG3833N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T δύνασθαιdunasthaito be ableG1410V-PNN στῆναιstēnaito standG2476V-2AAN μεθοδείαςmethodeiasschemesG3180N-APF διαβόλου·diaboloudevil;G1228A-GSM 12 Јер наш рат није с крвљу и с тијелом, него с поглаварима и властима, и с управитељима таме овога свијета, с духовима пакости испод неба.
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S πάληpalēwrestlingG3823N-NSF σάρκαsarkafleshG4561N-ASF ἀρχάς,archasrulers,G0746N-APF ἐξουσίας,exousiasauthorities,G1849N-APF κοσμοκράτοραςkosmokratorascosmic powersG2888N-APM σκότουςskotousdarknessG4655N-GSN τούτου,toutouthis,G3778D-GSN πνευματικὰpneumatikaspiritual [forces]G4152A-APN πονηρίαςponēriasof evilG4189N-GSF ἐπουρανίοις.epouranioisheavenly realms.G2032A-DPN 13 Тога ради узмите све оружје Божије, да бисте се могли бранити у зли дан, и свршивши све одржати се.
διὰdiaBecause ofG1223PREP ἀναλάβετεanalabetedo take upG0353V-2AAM-2P πανοπλίανpanopliancomplete armorG3833N-ASF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T δυνηθῆτεdunēthēteyou may be ableG1410V-AOS-2P ἀντιστῆναιantistēnaito withstandG0436V-2AAN πονηρᾷponēraevilG4190A-DSF ἅπανταhapantaall thingsG0537A-APN κατεργασάμενοιkatergasamenoihaving doneG2716V-ADP-NPM στῆναι.¶stēnaito stand.G2476V-2AAN 14 Станите дакле опасавши бедра своја истином и обукавши се у оклоп правде,
στῆτεstētedo standG2476V-2AAM-2P περιζωσάμενοιperizōsamenoihaving girdedG4024V-AMP-NPM ὀσφὺνosphunloinsG3751N-ASF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF ἐνδυσάμενοιendusamenoihaving put onG1746V-AMP-NPM θώρακαthōrakabreastplateG2382N-ASM δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF 15 И обувши ноге у приправу јеванђеља мира;
ὑποδησάμενοιhupodēsamenoihaving shodG5265V-AMP-NPM ἑτοιμασίᾳhetoimasia[the] readinessG2091N-DSF εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN εἰρήνης·eirēnēsof peace;G1515N-GSF 16 А сврх свега узмите штит вјере о који ћете моћи погасити све распаљене стријеле нечастивога;
ἀναλαβόντεςanalabonteshaving taken upG0353V-2AAP-NPM θυρεὸνthureonshieldG2375N-ASM πίστεωςpisteōsof faithG4102GN-GSF δυνήσεσθεdunēsestheyou will be ableG1410V-FDI-2P πονηροῦponērouevil oneG4190A-GSM πεπυρωμέναpepurōmenaenflamedG4448V-RPP-APN σβέσαι·sbesaito quench;G4570V-AAN 17 И кацигу спасенија узмите, и мач духовни који је ријеч Божија.
περικεφαλαίανperikephalaianhelmetG4030N-ASF σωτηρίουsōtēriouof salvationG4991N-GSN δέξασθεdexasthedo takeG1209V-ADM-2P μάχαιρανmachairanswordG3162N-ASF πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-NSN θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T 18 И сваком молитвом и мољењем молите се Богу духом без престанка, и уз то стражите са свакијем трпљењем и молитвом за све свете,
πάσηςpasēsall [times]G3956A-GSF προσευχῆςproseuchēsprayerG4335N-GSF δεήσεωςdeēseōssupplicationG1162N-GSF προσευχόμενοιproseuchomenoiprayingG4336V-PNP-NPM παντὶpantieveryG3956A-DSM καιρῷkairōseasonG2540N-DSM πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN ἀγρυπνοῦντεςagrupnounteswatchingG0069V-PAP-NPM προσκαρτερήσειproskarterēseiperseveranceG4343N-DSF δεήσειdeēseiwith supplicationG1162N-DSF πάντωνpantōnallG3956A-GPM 19 И за мене, да ми се да ријеч кад отворим уста своја, да обзнаним са слободом тајну јеванђеља,
δοθῇdothēamay be givenG1325V-APS-3S λόγοςlogosdivine utteranceG3056N-NSM ἀνοίξειanoixei[the] openingG0457N-DSF στόματόςstomatosmouthG4750N-GSN παρρησίᾳparrēsiaboldnessG3954N-DSF γνωρίσαιgnōrisaito make knownG1107V-AAN μυστήριονmustērionmysteryG3466N-ASN εὐαγγελίου,euangeliougospel,G2098N-GSN 20 За које сам посланик у оковима, да у њему говорим слободно, као што ми се пристоји.
πρεσβεύωpresbeuōI am an ambassadorG4243V-PAI-1S ἁλύσει,haluseia chain,G0254N-DSF παρρησιάσωμαιparrēsiasōmaiI may be boldG3955V-ADS-1S δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S λαλῆσαι.¶lalēsaito speak.G2980V-AAN 21 А да и ви знате како сам ја и шта радим, све ће вам казати Тихик, љубазни брат и вјерни слуга у Господу,
εἰδῆτεeidētemay knowG6063V-RAS-2P ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP τὰtathe [things]G3588T-APN κατ᾽kat᾽concerningG2596PREP ἐμέ,ememe myself,G1473P-1AS πράσσω,prassōI am doing,G4238V-PAI-1S πάνταpantaall thingsG3956A-APN γνωρίσειgnōriseiwill make knownG1107V-FAI-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ΤύχικοςTuchikosTychicusG5190N-NSM-P ἀγαπητὸςagapētosbelovedG0027A-NSM ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM διάκονοςdiakonosservantG1249N-NSM κυρίῳ,kuriō[the] Lord,G2962GN-DSM-T 22 Којега послах к вама за то исто да знате како смо ми, и да утјеши срца ваша.
ἔπεμψαepempsaI have sentG3992V-AAI-1S αὐτὸautothis veryG0846P-ASN τοῦτοtoutopurposeG3778D-ASN γνῶτεgnōteyou may knowG1097V-2AAS-2P τὰtathe [things]G3588T-APN περὶpericoncerningG4012PREP παρακαλέσῃparakalesēhe may encourageG3870V-AAS-3S καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP 23 Мир браћи и љубав с вјером од Бог оца и Господа Исуса Христа.
εἰρήνηeirēnēPeaceG1515N-NSF ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080N-DPM πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T 24 Благодат са свима који љубе Господа нашега Исуса Христа једнако. Амин.
χάριςcharisGraceG5485N-NSF μετὰmeta[be] withG3326PREP πάντωνpantōnallG3956A-GPM ἀγαπώντωνagapōntōnlovingG0025V-PAP-GPM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T ἀφθαρσίᾳaphtharsiaincorruptibilityG0861N-DSF ἀμήνamēnAmen.G0281INJ-HEB ΕφέσιουςEphesiousEphesianG2180A-APM-LG ἐγράφηegraphēit was writtenG1125V-2API-3S ῬώμηςRhōmēsRomeG4516N-GSF-L τυχικοῦ.¶tuchikouTychicus.G5190N-GSM-P