reltext

Chapter 6

1 I Børn! adlyder eders Forældre i Herren, thi dette er ret.

Original Greek

ΤὰTayou who [are]G3588T-VPN
τέκνα,teknaChildren,G5043N-VPN
ὑπακούετεhupakouetedo obeyG5219V-PAM-2P
τοῖςtoistheG3588T-DPM
γονεῦσινgoneusinparentsG1118N-DPM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳ·kuriō[the] Lord;G2962GN-DSM-T
τοῦτοtoutothisG3778D-NSN
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
δίκαιον.dikaionright.G1342A-NSN

2 „Ær din Fader og Moder‟, dette er jo det første Bud med Forjættelse,

Original Greek

τίμαtimado honorG5091V-PAM-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
μητέρα,mēteramother,G3384N-ASF
ἥτιςhētiswhichG3748R-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἐντολὴentolē[the] commandmentG1785N-NSF
πρώτηprōtēfirstG4413GA-NSF
ἐνenwithG1722PREP
ἐπαγγελίᾳ,epangeliaa promise,G1860N-DSF

3 „for at det maa gaa dig vel, og du maa leve længe i Landet.‟

Original Greek

ἵναinathatG2443CONJ
εὖeuwellG2095ADV
σοιsoiwith youG4771P-2DS
γένηταιgenētaiit may beG1096V-2ADS-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἔσῃesēyou will beG1510V-FDI-2S
μακροχρόνιοςmakrochronioslong-livedG3118A-NSM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς.¶gēsearth.G1093HN-GSF

4 Og I Fædre! opirrer ikke eders Børn, men opfostrer dem i Herrens Tugt og Formaning!

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM
πατέρες,pateresfathers,G3962N-VPM
μὴmēnotG3361PRT-N
παροργίζετεparorgizetedo provokeG3949V-PAM-2P
τὰtatheG3588T-APN
τέκναteknachildrenG5043N-APN
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐκτρέφετεektrephetedo bring upG1625V-PAM-2P
αὐτὰautathemG0846P-APN
ἐνeninG1722PREP
παιδείᾳpaideia[the] disciplineG3809N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
νουθεσίᾳnouthesiaadmonitionG3559N-DSF
κυρίου.¶kuriouof [the] Lord.G2962GN-GSM-T

5 I Trælle! adlyder eders Herrer efter Kødet1 med Frygt og Bæven i eders Hjertes Enfold som Kristus;

Original Greek

ΟἱHoiyou who [are]G3588T-VPM
δοῦλοι,douloislaves,G1401N-VPM
ὑπακούετεhupakouetedo obeyG5219V-PAM-2P
τοῖςtoistheG3588T-DPM
κατὰkataaccording toG2596PREP
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
κυρίοιςkurioismastersG2962HN-DPM
μετὰmetawithG3326PREP
φόβουphoboufearG5401N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τρόμουtromoutremblingG5156N-GSM
ἐνeninG1722PREP
ἁπλότητιhaplotētisincerityG0572N-DSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ὡςhōsasG5613PRT
τῷtō<the>G3588T-DSM
Χριστῷ.Christōto Christ.G5547N-DSM-T
  1. jordiske Herrer.

6 ikke med Øjentjeneste, som de, der ville tækkes Mennesker, men som Kristi Tjenere, saa I gøre Guds Villie af Hjertet,

Original Greek

μὴmēnotG3361PRT-N
κατ᾽kat᾽withG2596PREP
ὀφθαλμοδουλίανophthalmodoulianeye-serviceG3787N-ASF
ὡςhōsasG5613PRT
ἀνθρωπάρεσκοιanthrōpareskoimen-pleasersG0441N-NPM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
δοῦλοιdouloiservants ofG1401N-NPM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
ποιοῦντεςpoiountesdoingG4160GV-PAP-NPM
τὸtotheG3588T-ASN
θέλημαthelēmawillG2307N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐκekfromG1537PREP
ψυχῆςpsuchēs[the] heartG5590GN-GSF

7 idet I med god Villie gøre Tjeneste som for Herren og ikke for Mennesker,

Original Greek

μετ᾽met᾽withG3326PREP
εὐνοίαςeunoiasgood willG2133N-GSF
δουλεύοντεςdouleuontesrendering serviceG1398V-PAP-NPM
ὡςhōsasG5613PRT
τῷtōto theG3588T-DSM
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀνθρώποις,anthrōpoisto men,G0444N-DPM

8 idet I vide, at hvad godt enhver gør, det skal han faa igen af Herren, hvad enten han er Træl eller fri.

Original Greek

εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἕκαστοςhekastoseach oneG1538A-NSM
ὃhowhatG3739R-ASN
ἐάνeanmaybeG1437COND
τιtiwhateverG5100X-ASN
ποιήσῃpoiēsēhe shall doG4160GV-AAS-3S
ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
κομίσεταιkomisetaihe will receive [back]G2865V-FDI-3S
παρὰparafromG3844PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
εἴτεeitewhetherG1535COND
δοῦλοςdoulosslaveG1401N-NSM
εἴτεeiteorG1535COND
ἐλεύθερος.¶eleutherosfree.G1658A-NSM

9 Og I Herrer! gører det samme imod dem, saa I lade Trusel fare, idet I vide, at baade deres og eders Herre er i Himlene, og der er ikke Persons Anseelse hos ham.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM
κύριοι,kurioimasters,G2962HN-VPM
τὰtathe [same things]G3588T-APN
αὐτὰautathemG0846P-APN
ποιεῖτεpoieitedo performG4160GV-PAM-2P
πρὸςprostowardG4314PREP
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἀνιέντεςanientesgiving upG0447V-PAP-NPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀπειλήν,apeilēnthreatening,G0547N-ASF
εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ὁhotheG3588T-NSM
κύριόςkuriosmasterG2962HN-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
οὐρανοῖςouranois[the] heavensG3772N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
προσωπολημψίαprosōpolēmpsiapartialityG4382N-NSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S
παρ᾽par᾽withG3844PREP
αὐτῷ.¶autōHim.G0846P-DSM

10 For øvrigt bliver stærke i Herren og i hans Styrkes Vælde!

Original Greek

ΤοῦTou<the>G3588T-GSN
λοιποῦloipouHenceforthG3064A-GSN
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM
μου,mouof mineG3165P-1GS
ἐνδυναμοῦσθεendunamousthedo be empoweredG1743V-PPM-2P
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
κράτειkrateistrengthG2904N-DSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἰσχύοςischuosmightG2479N-GSF
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

11 Ifører eder Guds fulde Rustning, for at I maa kunne holde Stand imod Djævelens snedige Anløb.

Original Greek

ἐνδύσασθεendusasthedo put onG1746V-AMM-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
πανοπλίανpanopliancomplete armorG3833N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
πρὸςprosforG4314PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
δύνασθαιdunasthaito be ableG1410V-PNN
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
στῆναιstēnaito standG2476V-2AAN
πρὸςprosagainstG4314PREP
τὰςtastheG3588T-APF
μεθοδείαςmethodeiasschemesG3180N-APF
τοῦtouof theG3588T-GSM
διαβόλου·diaboloudevil;G1228A-GSM

12 Thi for os staar Kampen ikke imod Blod og Kød, men imod Magterne, imod Myndighederne, imod Verdensherskerne i dette Mørke, imod Ondskabens Aandemagter i det himmelske.

Original Greek

ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
ἡhētheG3588T-NSF
πάληpalēwrestlingG3823N-NSF
πρὸςprosagainstG4314PREP
αἷμαhaimabloodG0129GN-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
ἀλλὰallabutG0235CONJ
πρὸςprosagainstG4314PREP
τὰςtastheG3588T-APF
ἀρχάς,archasrulers,G0746N-APF
πρὸςprosagainstG4314PREP
τὰςtastheG3588T-APF
ἐξουσίας,exousiasauthorities,G1849N-APF
πρὸςprosagainstG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
κοσμοκράτοραςkosmokratorascosmic powersG2888N-APM
τοῦtouof theG3588T-GSN
σκότουςskotousdarknessG4655N-GSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
αἰῶνοςaiōnosageG0165GN-GSM
τούτου,toutouthis,G3778D-GSN
πρὸςprosagainstG4314PREP
τὰtatheG3588T-APN
πνευματικὰpneumatikaspiritual [forces]G4152A-APN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
πονηρίαςponēriasof evilG4189N-GSF
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
ἐπουρανίοις.epouranioisheavenly realms.G2032A-DPN

13 Derfor tager Guds fulde Rustning paa, for at I maa kunne staa imod paa den onde Dag og bestaa efter at have fuldbyrdet alt.

Original Greek

διὰdiaBecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ἀναλάβετεanalabetedo take upG0353V-2AAM-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
πανοπλίανpanopliancomplete armorG3833N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
ἵναinaso thatG2443CONJ
δυνηθῆτεdunēthēteyou may be ableG1410V-AOS-2P
ἀντιστῆναιantistēnaito withstandG0436V-2AAN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
πονηρᾷponēraevilG4190A-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἅπανταhapantaall thingsG0537A-APN
κατεργασάμενοιkatergasamenoihaving doneG2716V-ADP-NPM
στῆναι.¶stēnaito stand.G2476V-2AAN

14 Saa staar da omgjordede om eders Lænd med Sandhed og iførte Retfærdighedens Panser.

Original Greek

στῆτεstētedo standG2476V-2AAM-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
περιζωσάμενοιperizōsamenoihaving girdedG4024V-AMP-NPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὀσφὺνosphunloinsG3751N-ASF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐνenwithG1722PREP
ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνδυσάμενοιendusamenoihaving put onG1746V-AMP-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
θώρακαthōrakabreastplateG2382N-ASM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF

15 Fødderne ombundne med Kampberedthed fra Fredens Evangelium;

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὑποδησάμενοιhupodēsamenoihaving shodG5265V-AMP-NPM
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
ἐνenwithG1722PREP
ἑτοιμασίᾳhetoimasia[the] readinessG2091N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
εἰρήνης·eirēnēsof peace;G1515N-GSF

16 og i alle Forhold løfter Troens Skjold, med hvilket I ville kunne slukke alle den ondes gloende Pile,

Original Greek

ἐνenbesidesG1722PREP
πᾶσινpasinallG3956A-DPN
ἀναλαβόντεςanalabonteshaving taken upG0353V-2AAP-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
θυρεὸνthureonshieldG2375N-ASM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
πίστεωςpisteōsof faithG4102GN-GSF
ἐνenwithG1722PREP
ᾧhōwhichG3739R-DSM
δυνήσεσθεdunēsestheyou will be ableG1410V-FDI-2P
πάνταpantaallG3956A-APN
τὰtatheG3588T-APN
βέληbelēarrowsG0956N-APN
τοῦtouof theG3588T-GSM
πονηροῦponērouevil oneG4190A-GSM
τὰtawhichG3588T-APN
πεπυρωμέναpepurōmenaenflamedG4448V-RPP-APN
σβέσαι·sbesaito quench;G4570V-AAN

17 og tager imod Frelsens Hjelm og Aandens Sværd, som er Guds Ord,

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
περικεφαλαίανperikephalaianhelmetG4030N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSN
σωτηρίουsōtēriouof salvationG4991N-GSN
δέξασθεdexasthedo takeG1209V-ADM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
μάχαιρανmachairanswordG3162N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
ὅhowhichG3739R-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-NSN
θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T

18 idet I under al Paakaldelse og Bøn bede til enhver Tid i Aanden og ere aarvaagne dertil i al Vedholdenhed og Bøn for alle de hellige,

Original Greek

διὰdiathroughG1223PREP
πάσηςpasēsall [times]G3956A-GSF
προσευχῆςproseuchēsprayerG4335N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
δεήσεωςdeēseōssupplicationG1162N-GSF
προσευχόμενοιproseuchomenoiprayingG4336V-PNP-NPM
ἐνeninG1722PREP
παντὶpantieveryG3956A-DSM
καιρῷkairōseasonG2540N-DSM
ἐνeninG1722PREP
πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeisuntoG1519PREP
αὐτὸauto<the>G0846P-ASN
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ἀγρυπνοῦντεςagrupnounteswatchingG0069V-PAP-NPM
ἐνenwithG1722PREP
πάσῃpasēallG3956A-DSF
προσκαρτερήσειproskarterēseiperseveranceG4343N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
δεήσειdeēseiwith supplicationG1162N-DSF
περὶperiforG4012PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἁγίωνhagiōnsaintsG0040HA-GPM

19 ogsaa for mig, om at der maa gives mig Ord, naar jeg oplader min Mund, til med Frimodighed at kundgøre Evangeliets Hemmelighed,

Original Greek

καὶkaiand alsoG2532CONJ
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἐμοῦ,emoume,G1473S-1SGSN
ἵναinathatG2443CONJ
μοιmoito meG3165P-1DS
δοθῇdothēamay be givenG1325V-APS-3S
λόγοςlogosdivine utteranceG3056N-NSM
ἐνeninG1722PREP
ἀνοίξειanoixei[the] openingG0457N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
στόματόςstomatosmouthG4750N-GSN
μουmouof mineG3165P-1GS
ἐνenwithG1722PREP
παρρησίᾳparrēsiaboldnessG3954N-DSF
γνωρίσαιgnōrisaito make knownG1107V-AAN
τὸtotheG3588T-ASN
μυστήριονmustērionmysteryG3466N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSN
εὐαγγελίου,euangeliougospel,G2098N-GSN

20 for hvis Skyld jeg er et Sendebud i Lænker, for at jeg maa have Frimodighed deri til at tale, som jeg bør.

Original Greek

ὑπὲρhuperforG5228PREP
οὗhouwhichG3739R-GSN
πρεσβεύωpresbeuōI am an ambassadorG4243V-PAI-1S
ἐνeninG1722PREP
ἁλύσει,haluseia chain,G0254N-DSF
ἵναinathatG2443CONJ
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōitG0846P-DSN
παρρησιάσωμαιparrēsiasōmaiI may be boldG3955V-ADS-1S
ὡςhōsasG5613PRT
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
μεmemeG3165P-1AS
λαλῆσαι.¶lalēsaito speak.G2980V-AAN

21 Men for at ogsaa I skulle kende mine Forhold, hvorledes det gaar mig, da skal Tykikus, den elskede Broder og tro Tjener i Herren, kundgøre eder alt;

Original Greek

ἽναHinaThatG2443CONJ
δὲdenowG1161CONJ
εἰδῆτεeidētemay knowG6063V-RAS-2P
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
τὰtathe [things]G3588T-APN
κατ᾽kat᾽concerningG2596PREP
ἐμέ,ememe myself,G1473P-1AS
τίtiwhatG5101I-ASN
πράσσω,prassōI am doing,G4238V-PAI-1S
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
γνωρίσειgnōriseiwill make knownG1107V-FAI-3S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ΤύχικοςTuchikosTychicusG5190N-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
ἀγαπητὸςagapētosbelovedG0027A-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM
διάκονοςdiakonosservantG1249N-NSM
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳ,kuriō[the] Lord,G2962GN-DSM-T

22 ham sender jeg til eder, just tor at I skulle lære at kende, hvorledes det staar til hos os, og for at han skal opmuntre eders Hjerter.

Original Greek

ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἔπεμψαepempsaI have sentG3992V-AAI-1S
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
εἰςeisforG1519PREP
αὐτὸautothis veryG0846P-ASN
τοῦτοtoutopurposeG3778D-ASN
ἵναinathatG2443CONJ
γνῶτεgnōteyou may knowG1097V-2AAS-2P
τὰtathe [things]G3588T-APN
περὶpericoncerningG4012PREP
ἡμῶν,hēmōnus,G3165P-1GP
καὶkaiandG2532CONJ
παρακαλέσῃparakalesēhe may encourageG3870V-AAS-3S
τὰςtastheG3588T-APF
καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF
ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP

23 Fred være med Brødrene og Kærlighed med Tro fra Gud Fader og den Herre Jesus Kristus!

Original Greek

εἰρήνηeirēnēPeaceG1515N-NSF
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγάπηagapēloveG0026N-NSF
μετὰmetawithG3326PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
ἀπὸapofromG0575PREP
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T

24 Naaden være med alle dem, som elske vor Herre Jesus Kristus i Uforkrænkelighed!

Original Greek

ἩHē<the>G3588T-NSF
χάριςcharisGraceG5485N-NSF
μετὰmeta[be] withG3326PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
ἀγαπώντωνagapōntōnlovingG0025V-PAP-GPM
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
ἐνeninG1722PREP
ἀφθαρσίᾳaphtharsiaincorruptibilityG0861N-DSF
ἀμήνamēnAmen.G0281INJ-HEB
πρόςprostoG4314PREP
ΕφέσιουςEphesiousEphesianG2180A-APM-LG
ἐγράφηegraphēit was writtenG1125V-2API-3S
ἀπόapofromG0575PREP
ῬώμηςRhōmēsRomeG4516N-GSF-L
διάdiathroughG1223PREP
τυχικοῦ.¶tuchikouTychicus.G5190N-GSM-P