Chapter 6
1 Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
ΤὰTayou who [are]G3588T-VPN τέκνα,teknaChildren,G5043N-VPN ὑπακούετεhupakouetedo obeyG5219V-PAM-2P γονεῦσινgoneusinparentsG1118N-DPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP κυρίῳ·kuriō[the] Lord;G2962GN-DSM-T ἐστινestinisG1510V-PAI-3S δίκαιον.dikaionright.G1342A-NSN 2 "Honor your father and mother," which is the first commandment with a promise, Ex. 20:12
τίμαtimado honorG5091V-PAM-2S πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T μητέρα,mēteramother,G3384N-ASF ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ἐντολὴentolē[the] commandmentG1785N-NSF ἐπαγγελίᾳ,epangeliaa promise,G1860N-DSF 3 "that it may be well with you, and you may be long-lived on the earth". Deut. 5:16
γένηταιgenētaiit may beG1096V-2ADS-3S ἔσῃesēyou will beG1510V-FDI-2S μακροχρόνιοςmakrochronioslong-livedG3118A-NSM 4 And fathers, do not provoke your children, but bring them up in the discipline and admonition of the Lord.
οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM πατέρες,pateresfathers,G3962N-VPM παροργίζετεparorgizetedo provokeG3949V-PAM-2P τέκναteknachildrenG5043N-APN ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP ἐκτρέφετεektrephetedo bring upG1625V-PAM-2P παιδείᾳpaideia[the] disciplineG3809N-DSF νουθεσίᾳnouthesiaadmonitionG3559N-DSF κυρίου.¶kuriouof [the] Lord.G2962GN-GSM-T 5 Slaves, obey your lords according to flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as to Christ;
ΟἱHoiyou who [are]G3588T-VPM δοῦλοι,douloislaves,G1401N-VPM ὑπακούετεhupakouetedo obeyG5219V-PAM-2P κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκαsarkafleshG4561N-ASF κυρίοιςkurioismastersG2962HN-DPM φόβουphoboufearG5401N-GSM τρόμουtromoutremblingG5156N-GSM ἁπλότητιhaplotētisincerityG0572N-DSF καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP Χριστῷ.Christōto Christ.G5547N-DSM-T 6 not with eye-service as men-pleasers, but as slaves of Christ doing the will of God from the soul,
ὀφθαλμοδουλίανophthalmodoulianeye-serviceG3787N-ASF ἀνθρωπάρεσκοιanthrōpareskoimen-pleasersG0441N-NPM δοῦλοιdouloiservants ofG1401N-NPM ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ποιοῦντεςpoiountesdoingG4160GV-PAP-NPM θέλημαthelēmawillG2307N-ASN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ψυχῆςpsuchēs[the] heartG5590GN-GSF 7 serving as slaves with good will to the Lord, and not as to men,
εὐνοίαςeunoiasgood willG2133N-GSF δουλεύοντεςdouleuontesrendering serviceG1398V-PAP-NPM ἀνθρώποις,anthrōpoisto men,G0444N-DPM 8 each one knowing that whatever good thing he does, this he shall receive from the Lord, whether a slave or a freeman.
εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM ἕκαστοςhekastoseach oneG1538A-NSM ποιήσῃpoiēsēhe shall doG4160GV-AAS-3S ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN κομίσεταιkomisetaihe will receive [back]G2865V-FDI-3S δοῦλοςdoulosslaveG1401N-NSM ἐλεύθερος.¶eleutherosfree.G1658A-NSM 9 And lords, do the same things toward them, forbearing threatening, knowing that the Lord of you and of them is in Heaven, and there is no respect of persons with Him.
οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM κύριοι,kurioimasters,G2962HN-VPM τὰtathe [same things]G3588T-APN ποιεῖτεpoieitedo performG4160GV-PAM-2P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀνιέντεςanientesgiving upG0447V-PAP-NPM ἀπειλήν,apeilēnthreatening,G0547N-ASF εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐστινestinisG1510V-PAI-3S οὐρανοῖςouranois[the] heavensG3772N-DPM προσωπολημψίαprosōpolēmpsiapartialityG4382N-NSF ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S 10 For the rest, my brothers, be made powerful in the Lord and in the might of His strength.
λοιποῦloipouHenceforthG3064A-GSN ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM ἐνδυναμοῦσθεendunamousthedo be empoweredG1743V-PPM-2P κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T κράτειkrateistrengthG2904N-DSN ἰσχύοςischuosmightG2479N-GSF αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 11 Put on all the armor of God, for you to be able to stand against the wiles of the Devil,
ἐνδύσασθεendusasthedo put onG1746V-AMM-2P πανοπλίανpanopliancomplete armorG3833N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T δύνασθαιdunasthaito be ableG1410V-PNN στῆναιstēnaito standG2476V-2AAN μεθοδείαςmethodeiasschemesG3180N-APF διαβόλου·diaboloudevil;G1228A-GSM 12 because we are not wrestling against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the world's rulers, of the darkness of this age, against the spiritual powers of evil in the heavenlies.
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S πάληpalēwrestlingG3823N-NSF σάρκαsarkafleshG4561N-ASF ἀρχάς,archasrulers,G0746N-APF ἐξουσίας,exousiasauthorities,G1849N-APF κοσμοκράτοραςkosmokratorascosmic powersG2888N-APM σκότουςskotousdarknessG4655N-GSN τούτου,toutouthis,G3778D-GSN πνευματικὰpneumatikaspiritual [forces]G4152A-APN πονηρίαςponēriasof evilG4189N-GSF ἐπουρανίοις.epouranioisheavenly realms.G2032A-DPN 13 Because of this, take up all of the armor of God that you may be able to resist in the evil day, and having worked out all things, to stand.
διὰdiaBecause ofG1223PREP ἀναλάβετεanalabetedo take upG0353V-2AAM-2P πανοπλίανpanopliancomplete armorG3833N-ASF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T δυνηθῆτεdunēthēteyou may be ableG1410V-AOS-2P ἀντιστῆναιantistēnaito withstandG0436V-2AAN πονηρᾷponēraevilG4190A-DSF ἅπανταhapantaall thingsG0537A-APN κατεργασάμενοιkatergasamenoihaving doneG2716V-ADP-NPM στῆναι.¶stēnaito stand.G2476V-2AAN 14 Then stand firm, "having girded your loins about with truth" and having put "on the breastplate of righteousness," Isa. 11:5; 59:17
στῆτεstētedo standG2476V-2AAM-2P περιζωσάμενοιperizōsamenoihaving girdedG4024V-AMP-NPM ὀσφὺνosphunloinsG3751N-ASF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF ἐνδυσάμενοιendusamenoihaving put onG1746V-AMP-NPM θώρακαthōrakabreastplateG2382N-ASM δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF 15 and having shod the feet with the preparation of the "gospel of peace." Isa. 52:7
ὑποδησάμενοιhupodēsamenoihaving shodG5265V-AMP-NPM ἑτοιμασίᾳhetoimasia[the] readinessG2091N-DSF εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN εἰρήνης·eirēnēsof peace;G1515N-GSF 16 Above all, taking up the shield of faith, with which you will be able to quench all the darts of the evil one, having been made fiery.
ἀναλαβόντεςanalabonteshaving taken upG0353V-2AAP-NPM θυρεὸνthureonshieldG2375N-ASM πίστεωςpisteōsof faithG4102GN-GSF δυνήσεσθεdunēsestheyou will be ableG1410V-FDI-2P πονηροῦponērouevil oneG4190A-GSM πεπυρωμέναpepurōmenaenflamedG4448V-RPP-APN σβέσαι·sbesaito quench;G4570V-AAN 17 Also, take "the helmet of salvation," and the sword of the Spirit which is the Word of God; Isa. 59:17 LXX-Isa. 11:4; MT-Isa. 49:2; LXX and MT-Hos. 6:5
περικεφαλαίανperikephalaianhelmetG4030N-ASF σωτηρίουsōtēriouof salvationG4991N-GSN δέξασθεdexasthedo takeG1209V-ADM-2P μάχαιρανmachairanswordG3162N-ASF πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-NSN θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T 18 through all prayer and petition, praying at every time in the Spirit, and watching to this same thing with all perseverance and petition concerning all the saints.
πάσηςpasēsall [times]G3956A-GSF προσευχῆςproseuchēsprayerG4335N-GSF δεήσεωςdeēseōssupplicationG1162N-GSF προσευχόμενοιproseuchomenoiprayingG4336V-PNP-NPM παντὶpantieveryG3956A-DSM καιρῷkairōseasonG2540N-DSM πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN ἀγρυπνοῦντεςagrupnounteswatchingG0069V-PAP-NPM προσκαρτερήσειproskarterēseiperseveranceG4343N-DSF δεήσειdeēseiwith supplicationG1162N-DSF πάντωνpantōnallG3956A-GPM 19 Pray also for me, that to me may be given speech in the opening of my mouth with boldness to make known the mystery of the gospel,
δοθῇdothēamay be givenG1325V-APS-3S λόγοςlogosdivine utteranceG3056N-NSM ἀνοίξειanoixei[the] openingG0457N-DSF στόματόςstomatosmouthG4750N-GSN παρρησίᾳparrēsiaboldnessG3954N-DSF γνωρίσαιgnōrisaito make knownG1107V-AAN μυστήριονmustērionmysteryG3466N-ASN εὐαγγελίου,euangeliougospel,G2098N-GSN 20 for which I am an ambassador in a chain, that in it I may speak boldly as it is right for me to speak.
πρεσβεύωpresbeuōI am an ambassadorG4243V-PAI-1S ἁλύσει,haluseia chain,G0254N-DSF παρρησιάσωμαιparrēsiasōmaiI may be boldG3955V-ADS-1S δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S λαλῆσαι.¶lalēsaito speak.G2980V-AAN 21 But that you also may know the things about me, what I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in the Lord, will make known all things to you,
εἰδῆτεeidētemay knowG6063V-RAS-2P ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP τὰtathe [things]G3588T-APN κατ᾽kat᾽concerningG2596PREP ἐμέ,ememe myself,G1473P-1AS πράσσω,prassōI am doing,G4238V-PAI-1S πάνταpantaall thingsG3956A-APN γνωρίσειgnōriseiwill make knownG1107V-FAI-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ΤύχικοςTuchikosTychicusG5190N-NSM-P ἀγαπητὸςagapētosbelovedG0027A-NSM ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM διάκονοςdiakonosservantG1249N-NSM κυρίῳ,kuriō[the] Lord,G2962GN-DSM-T 22 whom I sent to you for this same thing, that you might know the things about us, and he may comfort your hearts.
ἔπεμψαepempsaI have sentG3992V-AAI-1S αὐτὸautothis veryG0846P-ASN τοῦτοtoutopurposeG3778D-ASN γνῶτεgnōteyou may knowG1097V-2AAS-2P τὰtathe [things]G3588T-APN περὶpericoncerningG4012PREP παρακαλέσῃparakalesēhe may encourageG3870V-AAS-3S καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP 23 Peace to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
εἰρήνηeirēnēPeaceG1515N-NSF ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080N-DPM πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T 24 Grace be with all those that love our Lord Jesus Christ in incorruptibility. Amen.
χάριςcharisGraceG5485N-NSF μετὰmeta[be] withG3326PREP πάντωνpantōnallG3956A-GPM ἀγαπώντωνagapōntōnlovingG0025V-PAP-GPM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T ἀφθαρσίᾳaphtharsiaincorruptibilityG0861N-DSF ἀμήνamēnAmen.G0281INJ-HEB ΕφέσιουςEphesiousEphesianG2180A-APM-LG ἐγράφηegraphēit was writtenG1125V-2API-3S ῬώμηςRhōmēsRomeG4516N-GSF-L τυχικοῦ.¶tuchikouTychicus.G5190N-GSM-P